“横竖”的语义特征及生成机制分析

杨佳欣

(安徽大学文学院,安徽 合肥 230000)

引言

“横竖”是一个典型的反义复合词,在使用中不断虚化为反义对立式语气副词。学者们对此已达成共识,研究集中于反义对立式语气副词的语义、语用功能以及语法化过程的分析。研究内容多是对这类词语的共性研究,如张谊生(2004)[1],束定芳、黄洁(2008)[2],李宗江(2009)[3],吴淑琼、江艳艳(2021)[4]等。对“横竖”的专文研究的文章较少,徐晓蕾(2012)[5]认为“横竖”具有时间副词的用法,并从语音、语义、认知和语体四个方面详细分析了“横竖”的词汇化动因。范良慧(2014)[6]从认知角度分析了副词“横竖”的语法化过程。语法化发生于特定环境进行,但暂时还没有学者对“横竖”的语法化环境进行详细分析,也未对“横竖”用法的生成机制进行探究。此外,根据《现代汉语词典(第七版)》[7]的解释,“横竖”意为“反正”,但是在很多情况下“横竖”并不能用“反正”替换,如例(1)和(3)句中将“横竖”替换为“反正”出现了语义不连贯或语义改变的现象。

(1)他就等着接受新的研制任务,等了一年又一年,横竖没有等到新的任务下来,又不让他改行搞别的。(1994年报刊精选)

(2)*他就等着接受新的研制任务,等了一年又一年,反正没有等到新的任务下来,又不让他改行搞别的。

(3)心理承受力脆弱,一看到经过几年改革这里那里尚存在不如意事便横竖想不通。(1994年报刊精选)

(4)*心理承受力脆弱,一看到经过几年改革这里那里尚存在不如意事便反正想不通。

因此,本文将基于句法形式分析“横竖”的语义特征、语法化环境以及语法化过程中的话语标记用法,并从句法生成机制的角度解释语义演变。文中语料选自北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库,来自语料库的语料均注明作者和篇名。

一、“横竖”的语义特征

(一)现代汉语中的“横竖”

语气副词“横竖”经历了从短语到凝固成词的词汇化过程,学者对此部分的研究已经成熟。根据《现代汉语语气成分用法词典》[8],现代汉语中存在两种“横竖”,分别为短语和语气副词。徐晓蕾(2012)[5]认为“横竖”还具有时间副词的用法,如下面两个例句。

(5)你娘儿们先不必着急问,横竖不出三日,一定叫你们见着十三妹,如何?(转引自徐晓蕾)

(6)“好罢,我不勉强你泄露你的秘密,横竖不久我会知道的。”(转引自徐晓蕾)

但是本文认为这两个例句中的“横竖”仍然是表示“无论如何”的语气副词。例(5)(6)中“横竖”后接时间成分,整个小句的意思是“最晚不出三日”“迟早”,并非因为“横竖”有时间副词的用法,而是由于句中出现时间成分。时间义是整句的语义,不能将“横竖”所在小句的语义特征当作“横竖”的语义,这就犯了将“虚词所在格式的语法意义归到虚词身上”[9]的错误。因此,本文不赞同“横竖”具有时间副词用法的观点,认为现代汉语中存在两个“横竖”,分别是表方向的联合短语和表示情态功能的语气副词。

1.“横竖1”:短语

(7)他又细致地横竖左右将她打量,一一品评那些个著名的局部,然后推演出她之所以著名的道理。(严歌苓《扶桑》)

(8)在万顷碧波之中,一支支毛竹撑在湖天之间,3.3公顷围臧一方,横竖成行, 井然有序。(1994年报刊精选)

联合短语“横竖”两个表方向的形容词之间的关系并不紧密,可以插入连词“和”构成短语“横和竖”,在句中主要作定语、谓语和状语。例(7)中“横竖”作状语,指目光打量的方向;例(8)中“横竖”语义为“纵横交错”,短语的语义是方向的加合义,常与其他成分组合出现作小句,如“横竖交错”“横竖成行”。

2.“横竖2”:语气副词

第二种用法中“横竖”不再是短语,而是表示语气的副词。将搜集到的现代汉语语料进行分类统计,副词用法占64.5%,使用频率高于联合短语。副词“横竖”的语义为“不管怎么样都会如此”,相当于“无论如何”“反正”,语义具有周遍性的特点,多用在口语中。在句法位置上,“横竖”可以出现在谓语前和主语前,也可以用在短语中作定语。

(9)横竖是一到年底就不再出演啦,横竖一到明年就不再归县里、乡里辖管了;横竖你每月得给受活人发上三千块的工资哩。(闫连科《受活》)

(10)哎,怨只怨梨花趴在炕上呜儿哇儿地哭,她娘横竖也劝不住。(莫言《白鸥前导在春船》)

(11)一位母亲对我说:我养了个横竖不听的东西,扔不走打不了,你当老师的说我该怎么办?(作家文摘)

(二)从句法形式看副词“横竖”的语义特征

“横竖”由两个意义相反的语素构成,但副词语义并非由两个构词语素相加,在语义不断虚化过程中具有周遍义。根据张金竹(2018)[10]的观点,“A+A”类反义复合词表周遍义的语义内部又可分为“全称性”“任指性”“统指性”三类。“横”“竖”是空间范畴中表示方向的两端,属于反义型词语,即中间存在渐变的连续统。整个词语是通过选择凸显两端的成员以实现对整个范畴的凸显,这符合“任指性周遍”的特点。从认知的角度看,这体现了“部分代替整体”的概念转喻机制。[4]

作为语气副词的“横竖”其语义具有任指义的特点,即空间范畴中的任何一个都具有某种属性,这是一种动态的外部视点,表达说话者的主观义。然而,前人对这一语义的构成解释多从历时研究推断而来,并没有深入探究副词“横竖”语义的内部构成。语义通过句法形式表现出来,因此下文通过对“横竖”句法表现的分析描写词语的语义特征。

1.“横竖”与量级成分

量级成分即存在程度、大小差别。“横”“竖”是对事物所占据的空间范畴的描写,具有离散特征,可以用于量级描写的语境中。

(12)小燕接过来,心想:“无拘多少吧,横竖有赚头,到手就属我,先拿回家去叫他们吃点再说。”(李英儒《野火春风斗古城》)

(13)雅赫雅笑道:“横竖还有表嫂——替他做媒。”(张爱玲《连环套》)

例(12)中按照赚钱的量级划分,“有赚头”属于低层级的量;例(13)中副词后的“还”将焦点置于语用量级的较低点。[11]根据Grice(1975)[12]的合作原则,人们交流时遵循合作原则中的适量准则,其中的“足量准则”指给出足够的信息,不说不必要的信息。对话中说话者提供的信息是能够满足正常交际所需要的最小量级。“横竖”表示任指义,其范畴集合中存在多个大小不一的成分,如图1。当“横竖”用在小量义词语的前面,即凸显集合中最小的成员,表达“不管怎样”“无论如何”的语义。

图1 “横竖”的语义集合

图2 “横竖”凸显小量义集合

除了小量义,“横竖”还可以与表全称义的成分共现。

(14)在赖和尚那里就是副队长,现在到李葫芦这里也是副团长;横竖都是副的,自己脱离一派大组织来投奔这个无足轻重的小组织,到底是为了啥呢?(刘震云《故乡天下黄花》)

(15)日子过得真快,转眼将近一个月了。辛苦惯了的毛仙梅横竖总觉得不是味道……(易梦林《毛泽东的乡情》)

“都”是分配性谓语的标记词[13],例(14)的语义是“在赖和尚”“在李葫芦”都具有是副职的属性。副词“总”表总括,例(15)中表示任何时间毛仙敏都觉得不是味道。在这些语境中,“横竖”凸显整体范畴。

2.“横竖”与未然成分

(16)这个事解老汉挂在心上,到家跟老伴一商量,老伴说:“横竖要办,还要好好办。”(1995年《人民日报》4月份)

(17)明天就是最后期限,横竖会给你一个答复。(《现代汉语语气成分用法词典》)

“横竖”与“会”“要”等成分共现,表示肯定将要发生某事。在未然句中,“横竖”表现的是说话者对未然事件的评价,即说话者以自己的视角观察客观事物并表明态度,表达确定的语气,体现出语言的主观性。[14]

3.“横竖”与已然成分

在已然句中,表达的是对已发生事情的评价,表达强调语气,如例(18)和例(19)。

(18)他是不好!不过你也不能当众罚丈夫下跪。他横竖是个副院长,学生上千,以后人还做不做呢?(严歌苓《一个女人的史诗》)

(19)但是如今敌人太过残暴,横竖已经打响了,咱们也绝不后悔!(欧阳山《苦斗》)

“是”“已经”表示句中内容在说话时已经发生,即命题为既定事实,这些已经为真的命题在复句中表示原因、结果或条件,例句中“横竖”所在的小句都表示条件,但并非副词“横竖”本身的意义。“横竖”在已然句中修饰已实现的命题内容,表达强调的语气。

二、“横竖”的语法化环境

“横竖”成词后继续语法化,语义逐渐由实变虚,转为无实在意义,由虚变成更虚。语法化环境即语法化发生的特定环境,语法化总是发生在一定的环境中,在不同的环境表现出不同的句法形式。此外,“横竖”的语法化过程并非一蹴而就完成替换,而是渐变的过程,中间存在源义和目标义共存的阶段。本文采用彭睿(2008)[15]语法化环境理论,分析“横竖”的语法化环境。彭睿认为语法化环境包括四个阶段:起始阶段,桥梁环境,转换环境,习用化环境。

(一)起始阶段

起始阶段不存在语法化条件,也没有意义变化的迹象,仅产生源义。“横竖”连用首次出现于六朝时期,源构素中“横”和“竖”都是表方向的形容词。

(20)非竞小山,宁论大庾,岂学土龙,讵须石鼓,緅色斜临,霞文横竖。(《全梁文·明月山铭》)

(21)骑官,旧三三又列并均,今其星有疏密,有横竖,亦有斜不均。(《大唐开元占经》卷一百八)

(22)兄子珍,住府西,夜忽见北窗外树有物,面广三尺,眼横竖,状若方相。(北宋话本《太平广记》)

“横竖”连用的起始阶段语义表示两个形容词词义的叠加,指“横的与竖的交叉在一起”。例(20)是连用的最早用例,在语料库中六朝时期仅检索到一例,可见此时使用情况还不常见。唐宋时期用例逐渐增多。可见起始阶段“横竖”主要在句中作谓语,可以形式化地表示为[NP 横竖],这一形式还没有产生歧义解读,语义仅表示“横的和竖的”叠加。

(二)桥梁环境

桥梁环境下某种具体环境会提供推理新义的可能。除了源义,目标义也是合理解释,因此会产生歧解环境。本文认为“横竖”的桥梁环境产生于北宋和南宋时期,“横”“竖”虽然已经连用,但更多情况下还是以对举形式出现,如例(23)和例(24)。

(23)盖自说,则横说竖说皆可,论难着便说不行。( 北宋《朱子语类》)

(24)今时兄弟只管横喝竖喝。及至穷著并无言说。( 南宋《古尊宿语录》)

(23’) 盖自说,则横竖说皆可,论难着便说不行。

(24’) 今时兄弟只管横竖喝。及至穷著并无言说。

句中对举的形式表示为[横V竖V],若改为连用,句子也可以成立。“横竖”可以分别修饰谓语动词,也可以连用修饰。“横”和“竖”之间的边界消失,不再直接表示“横的”“竖的”,语义逐渐融合。表示“无论如何,不管怎样”的周遍义出现,但是方向性的语义特征还没有消失,如[横V竖V]可以转变为[横竖VP]。即“横竖”产生周遍义后,表方向的源义并没有立即消失,而是与目标义共现。

(三)转换环境

在转换环境下,目标义与源义的一些明显特征会互相矛盾。

(25)“今天的酒是横竖一定要来吃的,你们何必要替我省这几个钱。”(清《九尾鱼》)

(26)横竖我只求她指条明路,出得这道园门就是了。(清《八仙得道》)

(27)红漆门上有三道刀印,横竖刀印,每刀剁进三四寸,胜爷心中明白,这是华清泉宝刀没劈开南门。(清《三侠剑(中)》)

到了转换环境阶段,“横”“竖”之间结构紧密,语义也更加凝固化,因此“横竖”作副词的结构[横竖VP]不能变为[横V竖V]形式。“横竖”作为状语不仅可以在句中修饰谓语,还可以在句首修饰整个小句,如例(26),形式上表示为[横竖S]。这一特征与表方向义的词组相区分,表示方向的“横竖”只能位于句中,不能在句首修饰命题,如例(27)。

(四)习用化环境

习用化环境下,目标义不再依赖具体环境,目标义成为唯一。“横竖”的习用化环境,位于句首的情况增多,副词“横竖”仅表示肯定语气的周遍义。

(28)琦夫人笑对他说,“明天再来玩,永明在家里也闷得慌,横竖你们年假里都没有事。”(《冰心全集》第二卷)

(29)我们有的是钱,我龟子糟蹋这点钱,你也不必担心。横竖少不了你的陪奁。” (巴金《秋》)

总之,我们认为副词“横竖”在语法化过程中经历了桥梁环境、转换环境和习用化环境。桥梁环境下目标义与源义同时存在,但在演变过程中目标义逐渐前景化,成为唯一的解释。这在句法形式上表现为[横V竖V]→[横竖VP]→[横竖S]。

三、话语标记“横竖”

话语标记是语法化的产物,词语在虚化过程中变成无实在意义,表语法功能的成分。汉语中话语标记来源共有两条路径,其中一条为:短语→词汇化为词→语法化→虚化为话语标记。[16]“横竖”成词后不断虚化,在语法化过程中逐渐具有了话语标记的用法,它在语音、语义、句法、语用方面都表现出话语标记的特征。

(30)程冠华认命的很:“横竖,这也不是第一次了,不过,在你笑我之前,不要忘记是你先恶作剧的。”(楼采凝《迷宫俏佳人》)

在语音上,“横竖”后有明显的语音停顿,如例(30)后用逗号表示停顿;语义上“横竖”没有概念意义,不影响句子的真值条件;句法上即便省略也不影响句法的合法性,在语用上篇章衔接的功能凸显,只起到体现说话者情感态度的作用。

我们认为“横竖”能够作为话语标记是常用于句首具有联接作用的结果。根据张谊生(2000)[17]对副词的分类,“横竖”属于评注类副词,句法位置可以修饰谓语动词,也可以位于小句前,语用功能表示对命题进行主观评价或表示主观情态和语气。“横竖”在副词用法产生时,“横竖”横竖主要用于谓语前。自虚化为语气副词后,“横竖”主要出现在句首和句中谓语前两个位置,或出现在主语前修饰整个命题,如例(31)至例(33)。

(31)横竖不能让人家知道你活不上几天啦,要不谁家闺女愿意一入门就穿孝?(闫连科《家诗》)

(32)横竖五弟的菜刀杀不到我头上来,让他闹去罢。(巴金《春》)

(33)陈太太一面坐下,一面摆手说:“不用说了,横竖你们都是不管事的,我花钱雇你们来作什么,难道是叫你们帮着他们打架么?(《冰心全集》第一卷)

徐晓蕾(2012)[5]认为“横竖”发展到句子外层的部分体现了主观性不断加强。我们赞同这一观点,正是由于主观性增强,“横竖”放在句首时逐渐具有体现说话者语气的用法。观察上述三个例句,“横竖”在复句中修饰前一个小句,前后两个小句之间具有条件关系、因果关系。“横竖”位于句首,虽然并不是真正的联接词,但是起到了联接作用。如将三个例句与删去“横竖”的例(34)至例(36)进行比较,删减后的语句不再凸显句与句之间的条件或因果关系,并且未体现出说话者的主观评价功能。

(34)不能让人家知道你活不上几天啦,要不谁家闺女愿意一入门就穿孝?

(35)五弟的菜刀杀不到我头上来,让他闹去罢。

(36)陈太太一面坐下,一面摆手说:“不用说了,你们都是不管事的,我花钱雇你们来作什么,难道是叫你们帮着他们打架么?”

因此,“横竖”的话语标记演变过程可以总结为:短语→副词→联接功能→话语标记。李思绪(2012)[16]总结出了话语标记在句法位置、演变过程上的共性与差异。“横竖”能够作为话语标记还在于它具有话语标记的跨语言共性。首先,在句法位置上,汉语话语标记大多处于句首和句中。“横竖”在句首时如例(37),在句中时如例(38)。

(37)小桂揉着脸颊道:“横竖,咱们都要进林子去,不是吗?麻烦,也只有将就了!”(李凉《江湖风神帮》)

(38)你就随便说些你所知道的罢,横竖,我们都不大懂得。你且说,什么是佛法罢。

其次,演变过程中,“横竖”在语法化为话语标记的过程也经历了三个阶段: 从小句内的“谓语副词”发展到句子性副词,最后成为话语标记。

(39)你老人家要有事,只管去,家里横竖有人照应。(清 《侠女奇缘》)

(40)横竖屋里没有第三个人,他说了好几声谢谢,乐呵呵地搓着手走了。(李国文《情敌》)

(41)未来会怎么样很难说,那又何必在此刻孜孜念念着患得患失?横竖,他们是相遇且相识了。(席绢《爱你的十个理由》)

“谓语副词”即动词前的谓词,如例(39),“横竖”以谓语动词为辖域。句子副词以整个命题为辖域,如例(40),“横竖”的辖域是命题“屋里没有第三人”。例(41)中“横竖”已虚化成话语标记。

四、“横竖”的生成机制

从表层结构看,“横竖”出现的句法位置不定,既可以出现在句首也可以出现在句中谓语前,起到修饰作用。但是从深层语义结构来看,“横竖”基础生成于固定位置,表层结构的不同表现是发生不同成分移位的结果。

不同类型的语气副词句法位置层级不同,“横竖”属于评价类副词,句法中可以出现在主语前,位置层级仅次于言语行为副词。[18]“横竖”作为副词表示语气,根据Rizzi(1997)[19]的CP的功能分解理论,它的基础生成位置应该位于句子TP上,统制①整个命题。由于“横竖”具有修饰功能,本文假设“横竖”位于CP中的ModP位置,移位过程用树形结构图表示如下:

图3 “横竖”的句法结构图

(42) a.横竖我们都不大懂得。

b.横竖,我们都不大懂得。

c.我们横竖都不大懂得。

移位都是为了核对特征(feature checking)[20]。例(42a)是语气副词“横竖”的基础生成位置,“横竖”的辖域是命题“我们都不大懂得”。例(42b)中“横竖”位于句首。这是由于说话者主观修饰的功能增强,深层结构的“横竖”要向上移位获得修饰特征。此时,“横竖”与句子TP的距离更远,表层结构中便用逗号表示停顿。例(42c)中主语位于副词前,这是主语提升获得主格特征的结果。主语从TP的spec位置提升到TopP的spec位置,“横竖”的辖域变成述谓结构“都不大懂得”。主语提升需要刺激机制,即为什么会发生主语提升。本文认为主语提升是为了满足空主语(EPP)原则②。受空主语特征的激发主语提升发生移位,主语“我们”移位后获得主格特征,最终构成句子的表层结构。

因此,“横竖”居于不同的表层句法位置是不同成分移位的结果。评价性副词“横竖”基础生成于主语前,修饰整个命题。当主语不在修饰范围内,向上提升获得主格特征,“横竖”修饰谓语结构;当句子具有强烈的主观修饰性,“横竖”向高位移位,与命题之间用逗号隔开,成为话语标记。

结语

文章基于句法形式深入分析了“横竖”的语义特征、语法化环境和生成机制。“横竖”在语义逐渐虚化为语气副词的过程中,经历了起始阶段、桥梁环境、转换环境和习用化环境,句法上表现为:[NP 横竖]→[横V竖V]→[横竖VP]→[横竖S]。在语法化过程中,“横竖”逐渐具有了话语标记用法。语气副词“横竖”在句法位置上的不同表现是深层结构不同成分移位的结果。“横竖”的基础位置位于主语前,当主语不在修饰范围内,向上提升获得主格特征;当句子具有强烈的主观修饰性,“横竖”向高位移位,与命题之间用逗号隔开。

对语气副词“横竖”语法化环境以及生成机制的分析反映了人类认知的过程,有助于对外汉语教学和语言认知研究。今后可针对“横竖”的泛化使用和生成机制继续深入分析。

注释：

①统制(command):统制是成分统制(constitute command)的简称,指的是某节点位置的成分统制它平级的姐妹节点,及该平级节点所属的节点。如图中A统制B及其所属节点C、D。

②主语原则也称扩充的投射原则(Extended Projection Principle),Chomsky认为像英语这样的语言定式句中主语不能空缺,必须遵守EPP原则,即句子都要有主语。所有核心功能语类都具有EPP特征,动词短语内部论元需要依次循环上升,以核查核心功能语类的EPP特征。