探寻文言文翻译的奥秘

王博

文言文翻译最基本的要求是字字对译、文从字顺。一般来讲，译文要达到“信、达、雅”的要求。

“信”就是要忠于原文，不歪曲原意；不随意增多减少、添枝去叶、望文生义、牵强附会；更不能随心所欲、脱离原文、凭空编造。“达”就是要通顺流畅，既要使句子完整无缺，保留原文的语气，又要避免语句的呆板、带文言气。“雅”就是要符合现代汉语的规范，选用的词语要得体，使文章简明优雅。

总之，文言文翻译要求用规范的现代汉语，准确、通顺地表达原文的内容。

翻译文言文，我们需要掌握“六法”。

一、“留”

古今意义相同、专有名词（国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名）保留不译。如：“晋侯、秦伯围郑”，“晋侯”“秦伯”不译。

二、“换”

将古汉语中的单音节词换成双音节词，有三种情况。

1.原单音节词加前缀或后缀。如：“鼠度其无他技”，“鼠”译为“老鼠”；“石之铿然有声者”，“石”译为“石头”。

2.原单音节词前或后加同义词。如：“不患贫而患不安”，“贫”译为“贫困”，“安”译为“安定”。

3.原单音节词换成另一个双音节词。如：“河内凶，则移其民于河东”，“凶”译为“荒年”。

三、“补”

增补句子的省略成分或词语活用后的新增内容。

1.增省略成分。如：“黑质而白章”，译时补出省略的主语“蛇”；“一鼓作气，再而衰，三而竭”，译时补出省略的谓语“击鼓”；“则与斗卮酒”，译时补出动词的宾语“他”；“竖子不足与谋”，译时补出介词的宾语“你们”；“今以钟磬置水中”，译时补出省略的介词“在”。

2.增活用后需要的内容。如：“吾从而师之”，译时加“把……当作”；“吾妻之美我者”，译时加“认为”；“项伯杀人，臣活之”，译时加“使”。

四、“删”

一些无法译出的虚词（语气助词、表停顿的词、凑足音节的词）可删去。如：“师道之不传也久矣”，这里的“之”“也”不译。

五、“调”

古汉语中的倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）译时要调整到它应在的位置。“甚矣，汝之不惠”，译时谓语应回到主语后面，译为“你太不聪明了”；“沛公安在”，译时宾语应回到谓语的后面，译为“沛公在哪里”。

六、“变”

“变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往指上述五种方法都试过后，还难以准确翻译，尤其是碰到文言文中运用修辞或典故的地方时，应学会变通地翻译。如以下几种情况：

1.对比喻句的翻译，应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出本体即可。如《过秦论》中“金城千里”，可译为“辽阔的国土、方圆千里坚固的城池”。

2.对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可将“缙绅”“三尺”“纨绔”分别译成“官员”“法律”“富家子弟”。

3.对委婉说法的翻译，只要将委婉语句按现代汉语的用语习惯表述出来就可以，如可将“会猎”“更衣”译成“出兵征战”“上厕所”。

【示例】

夏四月癸巳，汉主殂于永安，谥曰昭烈。五月，太子禅即位，大赦，改元建兴。封丞相亮为武乡侯，领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。

初，益州郡耆帅雍闿杀太守正昂，因士燮以求附于吴，又执太守成都张裔以与吴，吴以闿为永昌太守。永昌功曹吕凯、府丞王伉率吏士闭境拒守，闿不能进，使郡人孟获诱扇诸夷，诸夷皆从之。牂柯太守朱褒、越巂夷王高定皆叛应闿。诸葛亮以新遭大丧，皆抚而不讨，务农殖谷，闭关息民，民安食足，而后用之。

六年秋七月，汉诸葛亮至南中，所在战捷。亮由越巂入，斩雍闿及高定。使庲降督益州李恢由益州入，门下督巴西马忠由牂柯入，击破诸县，复与亮合。孟获收闿余众以拒亮。获素为夷、汉所服，亮募生致之，既得，使观蜀军，且问曰：“此军何如？”获曰：“向者不知虚实，故败。今蒙赐观营陈，若只如此，即定易胜耳。”亮笑，纵使更战，七纵七禽，而亮犹遣获。获止不去曰：“公，天威也，南人不复反矣。”亮遂至滇池。益州、永昌、牂柯、越巂四郡皆平，亮即其渠率而用之，悉收其俊杰孟获等以为官属，出其金银、丹漆、耕牛、战马以给军国之用。自是，终亮之世，夷不复反。

（《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》有删改）

【翻译】

夏季四月癸巳日，汉主（刘备）在永安宫病逝，谥号为昭烈。五月，太子刘禅即位，大赦天下，改元为建兴。封丞相诸葛亮为武乡侯，兼任益州牧。政事无论大小，全都由诸葛亮决定。

当初，益州郡强横专行的将帅雍闿杀死太守正昂，通过士燮向吴国请求归附，又抓住新任太守成都人张裔并把他交给吴国，吴国任命雍闿为永昌太守。永昌功曹吕凯、府丞王伉率领官吏和士兵封锁辖境，坚守城池。雍闿不能进入，派同郡人孟获诱惑和煽动各少数民族，各少数民族纷纷跟着他叛乱。牂柯太守朱褒、越巂夷王高定，都起兵叛乱，响应雍闿。诸葛亮因为刚刚遭逢国丧，对叛乱之人都只是抚慰而没有派兵征讨，致力于发展农业，种植谷物，坚守关隘，使百姓休养生息，百姓生活安定，粮食充足以后，再使用民力征伐。

魏文帝黄初六年秋季七月，蜀汉诸葛亮（率军）到达南中，所到之处逢战必胜。诸葛亮从越巂进兵，斩杀雍闿和高定，派庲降督益州人李恢由益州进兵，门下督巴西人马忠由牂柯进兵，击败各县叛军之后，再与诸葛亮会合。孟获收编雍闿残部，来抵抗诸葛亮。孟获素来被当地少数民族和汉人信服，诸葛亮计划生擒孟获，俘获孟获后，就让他在蜀军军营之中参观，问（他）说：“这样的军队怎么样？”孟获说：“以前不知道你们的虚实，所以失败。如今承蒙您允许我参观军营战阵，贵军如果只是如此，我一定能够轻易取胜。”诸葛亮大笑，将孟获释放，要他再战。诸葛亮把孟获放回七次，又生擒七次，最后诸葛亮仍让孟获离去。孟获却留下不走了，说：“您具有天威，南人不会再造反了。”诸葛亮于是到达滇池。益州、永昌、牂柯、越巂四郡全都被平定，诸葛亮寻求当地首领加以任用，收服当地俊杰孟获等人，任命为地方官吏，让他们贡献金银、丹漆、耕牛、战马，来供给军队和朝廷使用。从此以后，直到诸葛亮去世，当地的少数民族再也没有反叛过。

【解析】

这段文言文中的人名、地名非常多，大部分根据常识就可以判断出来，比如“太子禪”“益州”“建兴”等，有些根据上下文也可以推断出来，如“庲降督益州李恢”“门下督巴西马忠”。也有一些要注意的虚词，如“因士燮以求附于吴”中的“因”是介词，可译为“通过”。对于实词、虚词，要采取“字字对译，文从字顺”的原则进行翻译。在此基础上适当调整句式，进一步完善语句，就可以达到“信、达、雅”的要求了。