许渊冲：在翻译中实现对“美”的执着追求

在老一辈翻译家里，许渊冲先生始终是一个异类。对翻译事业永无止境的追求，对美学观点寸土必争的执拗，让他在漫长的学术生涯中饱受争议。

许渊冲把公认“不可译”的众多中国古典诗词曲赋分别翻译成英语、法语，使读到这些译本的外国人体会到唐诗、宋词、元曲的美妙，领悟到中华文化的深刻内涵和中华民族的精神风貌。

他在长期的翻译实践中形成了独创的“三美理论”，即意美、音美、形美，坚持翻译出来的作品在情境与韵味上尽显中国古典文学的美感。在直译与意译之间，他坚持选择后者。

比如，在《包法利夫人》的译本中，许渊冲不止一次改掉福楼拜的比喻，用自己的二次创作取而代之；更著名的例子来自《红与黑》，全书最后一句的“Ellemourut”，在法语中明白无误地表示“她死了”，许的版本将其译为“魂归离恨天”。不少人批评他的版本违背了作者原意，可许渊冲认为，翻译是两种语言的竞赛，译者应该发挥母语优势，战胜作者原文的观点。他还将自己的翻译称为“不忠实的美人”，为了追求美的至高信念，可以部分舍弃求真，把意境与韵味放在更重要的位置上。

思维解读

中华优秀传统文化是世界文化中的瑰宝，需要大家共同维护，大力弘扬。文化自信源自文化认同，当我们深刻理解和感受到中华文化之大美时，怎能按捺住向世界展现它的激动之心？许渊冲正是秉持着强烈的文化自信，一生致力于搭建中西方文化沟通的桥梁，将中华文化传递给世界。当下，我们应积极做中华文化的传播者，立足传统，面向世界，不惧交流碰撞，拥抱世界文明，彰显文化自信。