春夜宴桃李园序

〔唐〕李白

夫天地者，万物之逆旅a，光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游b，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章c。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连d；吾人咏歌，独惭康乐e。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月f。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数g。

注释：

a 逆旅：旅舍。

b 秉烛夜游：《古诗十九首》有“昼短苦夜长，何不秉烛游”之句，意思是人生短暂，应及时行乐。

c 大块：天地，指大自然。

d 惠连：谢惠连，南朝文学家，与族兄谢灵运并称“大小谢”。

e 康乐：谢灵运，南朝文学家，袭封康乐侯。

f 羽觞（shāng）：一种双耳酒杯。

g 金谷：西晋石崇在金谷园宴请宾客，写不出诗的，罚酒三杯。

译文：

天地，是万物的旅馆；光阴，是历代的过客。而漂浮不定的人生像梦幻一样，欢乐的日子能有多少？所以古人点亮灯烛在夜里游玩，的确是有道理的。何况和暖的春天以美好的景色在召唤我们，大自然又提供给我们锦绣灿烂的风采。我们聚会在这桃李芬芳的园里，畅叙天伦乐事。诸位贤弟都是俊才秀士，个个比得上谢惠连；只有我所吟詠的歌诗，自愧不如谢灵运。对幽雅景色的欣赏还没有完毕，高超的议论又转为玄远清妙。摆开盛筵坐在花丛之中，传杯弄盏醉于明月之下，没有好的诗歌，怎能抒发我们风雅的情怀？如果谁写不成诗，依照金谷园雅集的前例，罚酒三杯！

【简评】

本文记叙李白春夜与众兄弟在桃李园欢饮畅叙、高谈赋诗的情景，抒发了热爱自然、享受生活的豪情雅兴。全文明朗清新，流畅潇洒。本期封二《桃李园图》（局部），即以此文为题材。