都是我的

□文/乌尔夫·尼尔松 译/赵清

一天，妈妈一头冲进我们的窝里，她浑身颤抖。从她的反应可以看出，一定发生了什么可怕的事情。

“愤怒的老鼠！”她低声说。

她躺下来休息。我明白，垃圾桶那里出事了，可怕的事。我拍拍她的脑门，拉住她的手。过了一会儿，她感觉好多了。

“哎呀，哎呀，哎呀。”她有气无力地说。

我爬出去看个究竟。

我缓慢靠近垃圾桶。它看上去一切如常。我从洞里爬进去。

“喂。”我喊道。

我听到塑料袋之间有嘶嘶声，愤怒的嘶嘶声。是一条蛇？

不是，我面前站着一只可怕的、愤怒的大田鼠。不是一只愤怒的小家鼠，是一只暴怒的大田鼠！他龇着牙，背上的毛竖了起来，尾巴疯狂地乱甩。我该怎么办呢？

“对不起！”我说，“我们是一些住在这里的四条纹草鼠，通常……”

“滚开！”大田鼠尖声喊道，“这里的一切都是我们的！”

我吓得直发抖，但还是试着尽可能平静地讲话。

“我们的？”我说，“没错，我们这里有很多老鼠。这里有一些很难找到食物的小家鼠。”

“这里是我的！”大田鼠喊道，“滚开。”

他朝我跑过来，在我的耳朵边咔嚓一声合上了一嘴尖牙，他只是想吓唬吓唬我。我朝着小洞后退。

但是，这样可不行。我必须为所有的小老鼠做点儿什么。

我必须想出个办法来！

我要给他讲个故事！

“很久以前，有一只大田鼠，”我说，“他又大又强壮，还很有本事。他也很聪明。”

大田鼠停住了。

“一只特别聪明的大田鼠，一只什么都明白的大田鼠。”

他坐下来。现在，他在听。

我继续往下讲我的故事。

“有一只又小又瘦的家鼠。她有三个饥肠辘辘的孩子。这只个头很小的老鼠妈妈要外出觅食。‘我们饿极了。’孩子们喊道。‘我一定能从垃圾桶里找到点儿吃的。’妈妈说完就出发了。噢，她很疲惫，而且饥饿难忍。”

我看着大田鼠。他挠挠头。

“她的肚子疼吗？”他问。

我点点头，继续往下讲。

“但是，垃圾桶旁站着一只又大又强壮，而且特别聪明的大田鼠。‘亲爱的大田鼠先生，行行好，我的孩子们肚子饿坏了，帮帮我。’小老鼠妈妈又疲劳又无力，尾巴在打战，薄薄的耳朵在颤抖。那只聪明的大田鼠回答说……”

我不说话了。现在，我想让大田鼠自己说点儿什么。

“你为什么不往下讲了？”大田鼠疑惑地问。

“我想，你恰巧是一只特别聪明的大田鼠，你可以帮我讲讲一只特别聪明的大田鼠应该怎么说，”我解释道，“我自己认为，所有的老鼠都应该互相帮助，这样做，对大家都更有好处。”

也许大田鼠能设身处地替那只小老鼠妈妈考虑？也许这只大田鼠能明白我说的道理，而且愿意帮忙？

大田鼠在思考。他皱起了眉头，又思考了一会儿。

“嗯，”大田鼠说着，用一只爪子挠挠头，“嗯，这个问题有点儿难……”

我等啊，等啊，等着大田鼠回答。我目不转睛，紧紧盯着大田鼠的双眼。他似乎已经决定要与人为善，和所有小老鼠和平相处了。

“一个人永远都不应该过多地索取，”我说，“因为那样……”

就在这时，塑料袋间发出了一阵吱吱声。吱吱声没有停，接着又出来另外一只大田鼠，他比我这辈子见过的任何一只田鼠都更大、更愤怒。

就是他们俩想要霸占垃圾桶。那只个头更大的田鼠向我扑来。他没听见故事的开头。只要他们俩都听到开头，我的故事就能起到作用。

现在，我被迫逃命。

我穿过垃圾桶下面的小洞。那只更大的田鼠在我身后紧追不舍。

“滚！”他喊道，“否则我会咬死你！这里的一切都是我们的！”

我朝着棚屋跑去。大田鼠在我身后追。我一蹦一蹦地朝前跑，尽量迈最大的步子，蹦跳、奔跑、弹跳……

我跑过公牛的牛圈，牛低垂着头，站在雨里，用头撞一根栏杆。我继续跑，跑到以前从没去过的肥料堆。在那里，其他的田鼠在泥沼、肥料和发酸的秸秆间爬行，寻找一些能吃的东西。那里还有散发着刺鼻臭气的污水管。我看见一只又瘦又小的田鼠孩子在那里寻找食物。

大田鼠还在紧追不舍。

我跑不动了。我能想出什么办法自救呢？

思考，思考，思考！我必须思考！

但我满脑子都是田鼠在肥料堆旁生活的画面。他们为了肥料和淤泥中的一点食物碎屑而大打出手。瘦小的田鼠不得不在烂泥里来回寻找，试图找到一点儿可以吃的东西。为了守住这些吃的，他们还要和其他田鼠搏斗。

我真为自己是草鼠而不是田鼠感到高兴。

“我要咬死你！”

现在，我真的跑不动了。我必须想个主意！

我要是能知道这只田鼠在想什么就好了……

他们是两只在肥料堆上饥肠辘辘的田鼠，一只田鼠妈妈和一只田鼠爸爸。他们想要生田鼠小孩。“不行，我们必须找到好一点儿的食物。”他们说。然后他们找到了一个装满奇妙美食的垃圾桶。“这里的一切都是我们的，”两只田鼠幸福地说，“看啊，我们的东西多好呀！”突然，他们看到一长串小家鼠把食物都搬走了。“那是我们的，”他们喊道，“滚开！”他们是在肥料堆和污水管旁长大的，在那里，他们需要为每一点儿食物打斗争抢。

“我们必须同时考虑草鼠、家鼠和田鼠。”我冲着追我的那只大田鼠喊道。

但我的声音听起来就像是呼哧呼哧的喘气声。

如果有人太贪得无厌，那就会出事，我想。也许大狗应该看看这里发生的事情……

狗？

纳尼！我有主意了！纳尼每天都会从停放拖拉机的棚子和肥料堆前溜达到牛圈。如果我跑到她的巡视路线上，再朝着相反的方向跑，那我很快就会遇到她。然后，就会有好戏看。

我径直朝吐着舌头悠然漫步的纳尼跑去。她立刻认出了我。

“一切都还好吗？”

“救命！”我喊道。

然后，大田鼠大叫一声，掉头就逃。纳尼看到那只大田鼠了，于是追了过去。她一路狂奔，脚下的碎石子四下乱飞。大田鼠一路跑回到垃圾桶，一下子钻了进去。

纳尼站在垃圾桶旁，疯狂地汪汪大叫。

这时拖拉机开了过来，两个穿浅色工作服的黑人停下来站在垃圾桶旁观看。奶酪师走了出来，他们开始讨论要怎么做。然后，他们把垃圾桶倒过来看个究竟，两只吓得魂飞魄散的大田鼠跑掉了。纳尼一路追着他们，直到把他们撵回肥料堆。

这两只大田鼠现在是不是明白了？如果有人太贪婪，那可不是什么好事，对贪婪者自己来说，也一点儿好处都没有。