对几组易混动词的辨析

邱燕玲

在英语中，有许多易混淆的动词，它们或结构相似，或意义相近，若区别不清，极易出现语用错误。对此，笔者总结了如下几组易混淆的动词，以期能够帮助同学们准确把握其含义。

一、mend， repair 与 fix

mend， repair，fix 均含有“修理，修补”之意，但是，它们的侧重点有所不同。mend 侧重修理或缝补衣服、鞋子、袜子、围栏等小物件。例如：

He mended shoes for a living.

他靠修鞋为生。

My mother used to mend my clothes when I was young.

小时候母亲常常给我缝补衣服。

repair侧重修理大型机器、飞机、桥梁、房屋等结构复杂的物体。例如：

Tom turned the desk on its side to repair it.

汤姆把课桌翻转过来修理。

I ll have my watch repaired，it doesn t work.

我得修修我的表，它不走了。

fix侧重安装和固定，多指修理钟表、自行车、小电器等物件。例如：

How long will it take to have the radio fixed？

修理这收音机要多久？

My father said he was fixing his bike.

我的父亲说他正在修理自行车。

二、fit， suit 与 match

fit， suit， match，这三个单词均含有“适合，相配”之意，不同的是，fit，多指（衣服、鞋子等）形状、大小、尺寸合身。例如：

The shirt fits well.

那件衬衫非常合身。

I tried the dress on，but the size didn tfit.

我试穿了那条连衣裙，但尺寸不合身。

suit 多指服装的款式、花样、风格、颜色适合，还可以指口味、品味、性格、天赋等方面的适合。例如：

The red coat suits you.

这件红色外套很适合你。

No dish suits all tastes.

众口难调。

match指两个物品在品质、色调、设计等方面相配。例如：

That dress matches her skin.

那件连衣裙和她的皮肤很相配。

The doors were painted white to match the walls.

门漆成了白色，为的是与墙的颜色相配。

三、get， gain 与 acquire

get， gain， acquire，这三者均有“获得，取得，得到”之意。get属于普通用语，使用范围广，以任何方式得到某物，不一定需要经过努力。例如：

I m sure that you ll get the job.

我相信你能得到这个工作。

Everyone would like to get good marks.

人人都希望得到好的分数。

gain强调通过后天努力或有目的的行动而取得想要的东西，其宾语多为 success， wealth，happiness，strength等。例如：

Only in this way， you can gain strength.

只有用这样的方式，你才能得到力量。

She seemed to gain confidence after a minute or two.

一兩分钟后，她似乎获得了信心。

acquire正式用语，强调通过坚持不懈地努力而获得某物。例如：

To acquire more knowledge， we muststudy hard.

为了获得更多的知识，我们必须努力学习。

I look on it as an opportunity to acquirefresh skills.

我把这当作是一次学习新技能的机会。

四、rise， raise与arise

rise， raise， arise 这三个单词在结构上极为相似，容易弄错。rise作不及物动词，意为“（太阳、月亮、气温）上升；（水位、物价）上涨；（数量、成本）增加”等。例如：

The water was rising fast.

水迅猛上涨。

The number of business failures has risen.

企业倒闭的数量增加了。

raise 作及物动词，其后需要接宾语，意为“举起，抬起；提出，提及；饲养，种植；提高（价格）”等。例如：

Who wants to have a try？ Please raiseyour hands.

谁愿意来试一下？请举手。

His family raise lots of cattle， includingtwo cows.

他家喂养了很多家畜，包括两头奶牛。

arise 作不及物动词，意为“产生，引起，形成，发生，出现，呈现”。例如：

Difficulties arose in his work.

他工作中出现了困难。

Accidents often arise from carelessness.

事故常由粗心引起。

总之，在平时的英语学习中，同学们要注意对那些易混淆、易出错的动词进行归类整理，认真辨析其差异，把握其异同，才能有效规避错误。