亨里克·诺德布兰德诗选

◎文/ 亨里克·诺德布兰德 译/柳向阳

[致尤加利树]

1

月亮、风和尤加利树：

构成我的梦的

三个同等的部分。

但如果没有尤加利树

梦不会存在。

2

梦和现实重叠

之处：

尤加利树的枝叶

在风中的声音。

在月光里脱下衣服

在我身边躺下

在尤加利树的阴影里

甚至心也知道自己的重量。

3

最后的光亮里

花园尽头的那棵尤加利树：

我们将要失去的一位神祇

我们如今才知道。

4

在八月底上市：夏季的

过期的时尚。

黄叶，腐烂的花朵。

水泥上的八月灯火。

一切都离去。黑暗中，

我跟着尤加利树回家。

5

星光下，风吹得猛烈。

每片叶子都疯狂抖动

帮助尤加利树

莫名地站得安静。

（以上选自1985年诗集《小提琴制作者的城市》）

[在入口处]

1

梦里

在你坟墓的入口处

你拦住我

说着我在一个

我先你而死去的梦里

说过的同样的话

所以此刻我再无法成梦。

2

锈蚀的，在吱吱嘎嘎的合页上

所有的门，我见过的，

听过的，或描述过的

一扇接一扇地关闭了

在灰暗的天空下。

这是在我头脑里，在人世间

曾有过的一切。

3

关于这世界，我能说什么？

除了说，盛在瓮里的你的骨灰

在这世界上。

4

每一段旅程中你都在我前面。

在站台上，我看到了新雪中你的脚印。

当火车开始移动

你从后面车厢里跳出来

赶在我之前到达下一站。

5

在街灯昏沉欲睡的小镇外面：

体育场明亮如议会大厦。

微光掠过你眼镜的镜片。

你还会在哪里寻找那枚戒指？

那个停电的夜里，它

滚到床下面，从此不见

6

“我也想你”

这是我在电话里

最后的话

当你说你想我。

我也想你——永远！

7

你走了。

三个字。它们

没有一个

此刻存在于任何

其他文本里。

[芬克酒吧]

当我跟你说起芬克酒吧

你就狠狠斥责我

因为你从不曾和我一起

到耶路撒冷。

你勃然大怒，当我提起

新德里的希尔顿，

安卡拉的艾吕尔酒吧，

以及你不曾到过的

福斯特岛上一家无趣的酒吧。

那么多旅程没有你陪伴！

那么多地方

我吃，我喝，我睡，没有你。

那些地方对我显得模糊。

但电话机

那么清晰、引人注目：

上面的每个数字，

听筒的重量，它们的颜色和温度，

以及我打电话之处的气味。

“我想你。”

“我也想你。”

如今当我拿起听筒

细听人造卫星的静音，

和混杂一起的世上所有的语言

那么多我们不会说的语言

被完全清晰地说着。

[薄 幕]

在世界和梦之间，我曾瞥见

一层薄幕，它变黑暗

当我靠近世界，

它又变明亮，当梦靠近了我。

明亮里满是身体的疼痛

正如黑暗里满是无以名状的悲伤，

以及我怎么都回想不起的

从一个转到另一个的过程。

此刻醒来，我想不起你的样子，

也想不起你的脸庞。

在梦里，你是活生生的，

我能触摸你。

却不曾允许我有一秒钟

忘记你已死去。

[明多斯]

没有地方，甚至在这个句子里

鬼魂也不能显现他们自己。

只有大海。当季节结束

有一天我将从那里，你能俯视

这座低洼城市的地方游出去。

低低的太阳和混浊的东南风：

水像一扇窗户里的

威尼斯百叶窗，捕捉一切，

但不让别人知道一丝一毫。

那等待在黑暗后面的，

在水灌满我的肺部时，找到了它的声音。

[在萨迪斯]

幽灵说话！

我学到的每个词

都有一双消失了的嘴唇

我发出的每个声明

都被笑声或哭泣抵触。

我说这些，在萨迪斯

在圆形露天剧场

当时我正试图用我的声音

淹没轰隆隆的暴风雨

并且说这个词，死亡。

成千上万的微笑

照亮了一排又一排

但其中没有一个

属于某一个人。

就在那时我看到你已经在那里。

[夏末，1991]

一张洁白餐桌上的雨水

依然映着飘荡的云朵

在雨停数小时之后。

我拿一片旧碎布擦干桌子，

那片布

来自你的一件旧衬衫，我想。

地面已干。

树叶也许飘落了，

天已晚，

灰暗，正合时宜。

一个夏季像一场泥石流

冲到地上。

你在阿尔赫西拉斯的一个好日子里

穿过的那件花衬衫的碎布片

已生灰尘。

[阿刻戎河]

我坐在阿刻戎河边，

为一位死去的女友哭泣。

河水缓慢流淌，水流

携带一些枝枝柯柯。

我等待的船夫一直没有来。

我坐在那儿，急得发疯。

太阳低沉。夏天已过。

一座废桥连接两岸。

桥上无人。我孤身一人

走上去，俯看河水流逝，

又抬头，当一只布袋吞下太阳。

没有船夫。因为这就是冥河，

所有人都在沉睡，死者无处可去。

我听见的，是另一个男子在哭泣。

（以上选自1995 年诗集《天堂门口的蠕虫》）