九章·涉江

［战国］屈原

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。被明月兮珮宝璐。世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而疑滞。朝发枉陼兮，夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。

（原文据中华书局1996年版《屈原集校注》）

【译文】

我从小就对奇装异服特别喜好，到如今年岁已老，兴趣却毫不减少。腰间挂着长长的宝剑啊，头上戴着高高的切云冠帽。缀着明月珠啊，身佩美玉串串。世道混浊没有人理解我啊，我也要远远地离开这个喧闹的世界。驾起青龙白龙车啊，我与舜帝同游天帝的玉园。登上巍巍的昆仑，品尝玉花的佳肴。我要与天地比寿，我将如日月星辰一样将万物照耀。痛心啊！南方并没有人理解我，天一亮，我就渡过长江和湘水。

登上鄂渚我回头眺望啊，唉，丝丝寒风凄苦悲凉。让我的马儿在山边漫步，把我的车儿停放在林旁。我驾一叶扁舟上溯沅水啊，齐力摇起船桨，拍水击浪。船儿随波起伏不肯前进啊，陷入漩涡打转波荡。清晨时我从枉陼出发，傍晚时我落宿于辰阳。只要我的心端正坦荡，虽处穷乡僻壤但又有何可伤！

【简析】

《涉江》为《九章》中的一篇，是屈原晚年被流放于楚国江南地区时所作。全篇内容分为五段：从开头至“旦余济乎江湘”为第一段，述说诗人高尚理想和现实的矛盾，阐明这次涉江远走的基本原因，以“奇服”“长铗”“切云”“明月”“宝璐”等象征诗人高尚的品德与才能。自被流放以来，屈原的年纪一天天变大，身体也一天天衰老，可他为了楚国的进步，没有放弃过，他坚持改革、希望楚国强盛的想法始终没有减弱，决不因为遭受打击、遇到流放而灰心。但他心中感到莫名的孤独，“世溷浊而莫余知兮”，他的高行洁志不为世人所理解，这真太令人伤感了。因此，他决定渡江而去。从“乘鄂渚而反顾兮”至“虽僻远之何伤”为第二段，叙述一路走来，途中的经历和诗人的感慨。“乘鄂渚”四句，言诗人登上今湖北武昌西面的鄂渚，不禁回头看看自己走过的路途，又放马在山皋上小跑，直到长江北岸的方林才把车子停住。“乘舲船”四句，说诗人沿沅江溯流行舟，船在逆水与漩涡中艰难行进，尽管船工齐心协力，奋力用桨击水，但船却停滞不动，很难前进，此情此景正如诗人当时的处境。“朝发枉陼”四句，接着写诗人的行程，早上从枉陼出发，晚上到了辰阳，足有一日行程，行程愈往西，诗人思想愈坚定。他坚信自己的志向是正确的，是忠诚的，是无私的。同时，他坚信无论如何艰难困苦，自己都不感到悲伤。原文其后三段依次写进入溆浦以后独处深山的情景，诗人从自己本身的经历出发，联系历史上的一些忠诚义士的遭遇，进一步表明自己的政治立场，批判楚国邪佞之人执掌权柄而贤能之人却遭到迫害的政治黑暗。合观全篇，该诗充分表现了屈原虽身处僻远荒凉的流放之地而与世隔绝，明知自己的结局是“愁苦而终穷”，但仍不变心不从俗，始终追求高洁的坚贞志向，表达了诗人对美好理想的追求、对黑暗现实的批判。从艺术风格上来说，全诗以写实为主，写景与抒情有机结合，比喻与象征运用娴熟，又富有浪漫主义色彩。诗人以丰富奇特的幻想，创造了一个优美的神话世界，体现了伟大浪漫主义诗人高超的艺术功力。