石油英语词汇特点与翻译探讨

陈武 谢文利

摘 要：当今国际交流日益频繁，石油英语成为贸易中不可缺少的部分。石油英语属于科技英语，词汇有其自身的特色的特点。石油英语词汇具有专业性、简洁性、抽象性、形象性和跨学科性。翻译此领域的英语文献资料，在很大程度上意味着打开了通往另一个世界的钥匙，帮助我们了解国外石油行业的发展动态、进一步加强国内外石油领域的贸易往来、为中国石油产业的发展注入新动力。本文以功能对等论为指导，通过案例分析，探讨石油英语的翻译方法。

关键词：功能对等论；石油英语；翻译方法

中图分类号：F74     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.02.013

词汇是构成语言结构的一级语法单位，是最基本的单位，承担着语言的意义。在构词方面，石油英语简洁精练，无赘述，单位语言凝炼，承载丰富的意义，追求以最少的文字尽可能传达更多的信息。 从语言风格来看，石油英语不追求形式优美，而是力求准确，简明和规范。因此，在翻译过程中，正确地将信息传递给读者，恰当的理论指导和翻译方法尤为重要。

1 功能对等理论

美国人尤金奈达提出了功能对等理论。他把翻译定义为“从语义到文体在译语中用最近似的自然对等值再现源语的信息”（Nida and Tiber，1969：12）。奈达指出，翻译所的服务对象是读者，译文读者和原文读者能否对收到的信息作出基本一致的反应，是判断译文质量的标准。贾文波认为，翻译不应是表层结构的形式对应，而应对等地反应深层结构的功能。如果源语和译语的语言文化差异太大，“要保全原作内容，就必须从语法到词汇改变原作的结构形式 ”（Nida&Tiber：1969）。

2 在功能对等理论指导下的石油英语翻译

2.1 术语

术语是一个集合，用来表达特定学科领域的概念称谓。石油类英语文献不可避免含有石油专业术语，因此，了解石油专业术语可以更好地进行翻译。一个词汇通常含有若干含义，但在特定的语言环境下，只有其中一个意义符合。因此，这就需要译者具备扎实的翻译功底，能够慧眼识金，找到最符合该语境的特定意义。基于功能对等理论，译文读者和原文读者要想得到基本一致的反应，其翻译必须注重专业化和标准化。如syncline向斜、tubing套管；石油英文合同中，first party和second party表示签订合同的双方，此时，不能直接译为第一部分和第二部分，应采用意译的翻译策略，可以将其翻译成中文合同中惯用的“甲”和“乙”。

原文：Forward contracts have now almost disappeared from many parts of the oil market，having been replaced by swaps and other instruments.

译文：石油市场上很少见到远期合同，许多远期合同已经被短期的掉期合同或其他交易工具所取代。

分析：forward和swaps直译过来放在语境中并不合适，生硬地翻译往往会产生歧义，令读者不知其所以然，造成的结果是无法准确传达出原文的信息。针对这类问题，奈达提出的“改变形式”的观点能够有效避免此类翻译问题，直译行不通时，可以采用意译的方法。例如，将Forward contracts、swaps contracts 分别被译为远期合同和掉期合同，這样更符合石油合同这个语境，更易于读者理解。

普通词的术语化现象在石油专业英语中非常常见，翻译此类术语时，应照顾到读者的可接受性，正确识别 ，区分普通词义和专业词义，准确地翻译，规范用语。

2.2 缩略词

科技文体中，人们在阅读过程中经常遇到缩略词，这在科技文体中的使用非常普遍。如果不了解缩略词的构成和用法，也就无法真正读懂科技文献，对译者进行翻译造成一定的障碍。因此，在翻译时，掌握缩写的构成，掌握其翻译技术是特别重要的。其中构成最常见缩写的是首字母组合词，即构成缩写的几个词的首字母组合成大写的形式。翻译缩略语，首先要弄清它的本源，借助语境，运用专业知识，确保译文的精准。如CI（carried interest）干股、BBP（behind pipe）管外、GOC（gas/oil contact）油气界面；需要注意的是，有些词的缩略形式相同，但意义却完全不同，如果这时不注意仔细辨别，很可能会错译。这就要求译者具有一定的翻译灵敏度，准确把握特定语境下的具体含义。例如，WOC是指waitingoncement（等待冷凝）和water oil contact（油水界面）两者，WS是water salinity（地层水矿化度）和water solution（水溶液）的缩短形式。有的情况下，如果缩略词很常见，为人们所熟悉，可以像LNG那样直接音译。我们生活中经常看见它，很多人把它的意思理解为液化天然气，可以读成字母的原始发音，但没有人读liquefied natural gas。像teflon一样，它的全名是tetrafluoro-ethylene聚四氟乙烯，但是，其音译形式“特氟隆”也被广泛接受，常见缩略词如表1。

2.3 复合词

复合词是一种合取法，属于结构词的范畴，就是把两个或两个以上自由词素根组合成新词。翻译过程中，关键在于正确理解构词语素，再将复合词进行顺词翻译，即依次译出构词语素。石油英语中常见的复合词根是表示“石油”的petro，如petrochemistry石油化学、petroglyph岩画 。另外，在石油英语中，带有连字符的复合词作定语也很常见，如：dock-line system 码头选择系统、oil-bearing formation含油层。

原文：In the refined products markets， there is usually enough liquidity to support trading over a period of at least a year ahead。

译文：在成品油市场中，通常有足够的流动性来支持至少一年以后的交易。

分析：re-是前缀，表示又、再次的意思，原油并不能直接使用，经过再次的一系列加工，成为成品油，在石油贸易的语境中，refined products译为成品油；相对而言，crude意为粗略的，大概的；粗糙的，粗制的；冒犯的，粗俗的；天然的，自然的。作为名词crude 意为原油。

因此，在石油英语复合词的翻译中，需要理解单一的结构词，对整体的词进行顺译。 需要注意的是一些词素不是一个意思，需要译者结合上下文，仔细识别，选择最恰当的意思。

2.4 抽象名词

石油文献为了表达准确简练，符合严密逻辑，常使用抽象思维和概念化的词汇。 基于功能对等理论，在翻译此类词汇时，不应照本宣科，而要准确传达原文内容。石油文献中大量使用了有关油气藏的抽象名词。比如，-ity是后缀，表示程度或性质，常译为“度”“性”“率”，如 density密度、 polarizability极化性；tion表示状态、行动，通常采用“零翻译”的形式，如petrification石化、antivition防震，抗震；ism表示过程，一般翻译为“作用”“过程”，如内变质作用endomorphism、metamorphism变质作用、tectonism结构作用、成岩作用diagenesis。

原文：the reluctance of the new electronic trading platforms to get involved in physical contracts is likely to support the trend away from forward contracts

譯文：新的电子交易平台不愿参与现货合同，可能会支持远离远期合同的趋势。

分析：physical含义有物理的，身体的，以-cal结尾的一般是形容词，在石油行业特指现货，如physical contracts现货合同，physical markets现货市场。

2.5 隐喻词

石油英语文献中，由于石油工程包含多个应用领域，其中常见隐喻化的名词，隐喻，顾名思义，是借助一些形象生动的事物，来表达作者意图。遇到这类词，在结合石油英语这个语境，译者往往通过看单词本身就可以猜出其含义，是人类认知和思维的一种比较常见的方式。这些词汇和人体器官、动植物和日常生活等相关联，形象地运用了隐喻的修辞，具体属于形态隐喻。此类词汇形象、直观，翻译时，在充分考虑本体的形象的基础上，符合科技英语的特点，照顾到读者的可接受性，如果读者熟悉词义，可直，如译backbone pipeline 干线、tubing head 油管头、leg number 支柱、downslide下滑、eyehole孔眼、necks of pore 孔喉；如果是读者陌生的词汇，生搬硬套直译往往使读者不知其所以然，为了使文章具有可读性，直译加注或者意译是比较合适的选择。比如，cathead 采用直译加注的方式，译为猫头（钻具上装卸扣的部位）、dog leg译为狗腿（井身局部段弯曲曲率半径很小）、rathole 老鼠洞（存放放行钻杆的地方）。然而，有些单词表面看起来和石油毫无相关，使人无法和其他事物产生联想，更猜不出其意义，这时就需要采用意译的方式。例如cap rock采用意译方式，翻译成盖岩、source bed为生油层，blowout为井喷，kick为井涌，wildcat初探井。这些和动物、生活等有关的石油词汇是一种意象，使词汇更加活泼生动。

原文：Unlike a spot contract where the cargo and payments are exchanged almost immediately，aforward or futures contract is not settle d until the delivery date which may be months or even years ahead

译文：不像现货合同，货物和支付几乎是同时进行的。而远期或期货合同的交易在一个月甚至一年之后才被确定下来。

分析：ahead 原意是在前面，在关于时间的表达中，通常翻译成“之后”，如months or even years ahead.几个月甚至一年之后。

科学是不断发展，不断更新的过程。同样，石油英语词汇也在持续发展，比如隐喻现象。它和人体器官、动物以及其他方面存在诸多关联，石油英语词汇也因此更贴近油田工作人员的实际情况，研究内容具有很强的实用性。

2.6 跨学科词

石油包括勘探、开采、运输、加工等过程，和地质学、储油工程、钻井工程、测井分析、反射地震学、石油炼制及石油化工等领域相关，石油英语词汇具有跨学科、跨领域的特点。翻译时，要求译者了解相关领域知识，具备广阔的知识面，熟悉相关领域的运作流程，掌握对应的专有名词。 采用直译的翻译策略，可以达到翻译的准确性和规范性，其中高频词汇如表2所示。

原文：one of the main advantages of forward markets over futures markets in the past was that the industry could introduce a new forward contract to meet hedging needs much more quickly than the future markets， which were hampered by regulatory requirements.

譯文：过去，远期市场相对于期货市场的主要优势之一在于，与受监管要求阻碍的未来市场相比，该行业可以引入新的远期合同来满足对冲需求。

分析：industry原意为工业、产业、领域，此处属于跨学科词汇，为了使翻译更加地道，符合读者阅读习惯，用意译翻译策略，在此语境下特指石油行业。

3 结语

总的来说，石油英语涉及面广，专业性强。例如石油贸易、石油勘探、钻探技术、石油法律条文，都需要采用专业对等的语言形式来传递原文信息。作为科技英语的一个特殊分支，石油英语词汇具有一定的特点，包括术语、抽象名词、复合词、隐喻词等，本文通过分析石油英语的语言特性和结构词特征，提出了相应的翻译方法。翻译时要根据词汇的种类灵活选择，同时，译者应该具备科技知识能力、逻辑思维能力、语言组织能力，以便译出更好的作品。

参考文献

[1]方梦之.英语科技文体：范式与翻译[M].北京：国防工业出版社，2011.

[2]Quirk R，Greenbaum S，Leech G，et al.A Grammar of Contemporary English[M].London：Longman，1972：934.

[3]邹宇.石油英语的语言特点及翻译[J].中国科技翻译，2007，（3）：1013.

[4]江淑娟.石油科技英语词汇隐喻性特征研究[J].西南石油大学学报（社会科学版），2010，（1）：1922.

[5]李丹.日常词汇汉译术语化机制[J].中国科技翻译，2013，（2）：14.

[6]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.