文言实词的本意与引申运用举隅

■ 万元洪

在古汉语常用实词的运用过程中，常常会出现不同使用语境导致的实词本义与引申义的区别，这个问题往往是学生学习和理解文言文的一个难点问题，厘清文言实词本义与引申义之间的差异，可以帮助学生更好地理解文本内容，提升学生的文言文阅读能力。为此，笔者结合自己的教学实际，从各种语言材料中精选了一些具有代表性、学生不易掌握的文言实词，对这些实词的本义与引申义作了较为细致的辨析。

1.秋稼甫登。（《宋史·食货志》）

翻译：秋天的庄稼刚刚成熟。（登，形声字。是两只脚的形象，这里用以表示与脚的动作相关的义。本意：从低处到高处，登上，登场。）

2.哲人其萎，吾将安放？（（礼记·檀弓））

翻译：圣哲的人如果离开人间，那么我将仿效谁呢？（放，通“仿”。依照、仿效。读fǎng。）

3.置互摆牲。（张衡《西京赋》）

翻译：放着挂肉的架子，摆着各色的牛羊豸。（互，象形字。象古时一种收绳子的工具形。引申为挂肉的架子，后假借为相互的互。）

4.平子每岁贾马。（《左传·昭公二十九年》）

翻译：平子（人名）每年买马。（贾，形声字。西（xìa）声。“贝”表示财物。贾的本意是买卖行为。读gŭ。）

5.即将女出帷中。（褚chǔ 少孙《西门豹治邺》）

翻译：就扶着女子从帷幔中走出来。将，扶持，读jiāng。类似的用法有：爷娘闻女来，出郭相扶将。（《乐府诗集·木兰辞》）

6.林木茂而斧斤至焉。（《荀子·劝学》）

翻译：树木茂盛长大成林子，伐木的斧子也跟着来了。（斤，斧头一类的工具。类似的用法还有：而陋者乃以斧斤考击而求之。（苏轼《石钟山记》）。类似的用法在《寡人之于国也》亦有。例如：斧斤以时入山林。

7.复请之，吾辈无生理，而主谳者亦各罢去。

翻译：重新呈报请示，我们这些人固然活不成，而主审官也得因此一个个罢官离开。（罢，会意字。从网从能，意指贤能的人如果陷入法网，宽恕他不予治罪，遣送回家。引申为罢免。）

8.虢公请器，王与之爵。《左传庄公二十一年》

翻译：虢公请求给予器物，国王赐给他酒爵。（爵，古代的一种酒器名，相当于今天的酒杯。后来才演化为君主国家的封爵。）

9.技经肯綮之未尝。（庄子《庖丁解牛》）

翻译：支脉经脉，粘着骨头上的肉，筋肉聚结的地方，都没有拿刀去尝试。（技，当作枝，读zhī，支脉；经，经脉；肯，紧附在骨头上的肉；綮，筋肉结节处，读qìng。）

10.贻我来牟，帝命率育。（《诗经·周颂·思文》）

翻译：赠送我小麦和大麦，天命用它来供养。（来，象形字。小麦的名称。假借做来往的来。牟，大麦。帝命，天命。率育，普遍养育。）

11.独离此咎。（贾谊《吊屈原赋》）

翻译：独自遭遇到这一灾祸。（离，同“罹”。读lì,遭遇、触犯。类似的用法，见《离骚》之“离骚”。）

12.（尹）赏亲阅，见十置一。（《汉书·尹赏传》）

翻译：尹赏亲自审阅案卷，十个犯人中释放一个。（注：置“放也。”“置”的本义:赦罪，释放。）

13.其余党朋，原为平民。（《后汉书·羊续传》）

翻译：其余党徒，都赦免为平民。（原，会意字。本意：水的源头。引申为赦免。）

14.于是天子意梁。（《汉书·梁孝王武传》）

翻译：在那时，天子开始怀疑梁孝王。（意，怀疑。类似的例子还有：人有亡鈇者，意其邻子。有个人丢了斧子，怀疑他邻居的儿子偷取了。）

15.升彼虚矣，以望楚矣。（《诗经·鄘风·定之方中》）

翻译：登上那座大土山，遥望楚国。（虚，本意就是大土山。）

16.尽外我家。（《汉书·霍光传》）

翻译：都对我一家人很疏远。（外，会意字。从夕，从卜。夕，晚上。卜：占卜。卜卦应该在早上进行，到晚上才来占卦，离事情就远了。故其本意：远离，疏远，见外。）

17.立其子，不为比；举其偏，不为党。

翻译：立他的儿子做中军尉，不算是偏心；举荐他的下属，不算是结党营私。（比，会意字。本意：两者并列、靠近叫比。这里翻译为偏爱，读bÌ。）

18.桀之力，别角伸钩。（《淮南子·主术训》）

翻译：桀的戾气很大，能分开鹿角，拉直金属的钩子。（别，会意字。从刀。用刀分割，表示分解的意思。本意：分解。）

19.而公子亲数存之。（司马迁《信陵君列传》）

翻译：承蒙公子您屡次来问候我。（存，形声字。从子，表示与关怀恤念有关的义；才声。本意：抚爱；关心。）

20.进左都督，厚赉金币，而绌玮功不录。（选自《明史·列传第四十三》）

翻译：晋升左都督，朝廷优厚赏赐金银财物，而废弃吴玮的功劳不予记功。（赉lài，赏赐、赐予、给予；绌,本意是缝隙，引申为不足，后通“黜”，废除、消除、去掉；录，记录、记载。）

21.惟大辟无可要，然犹质其首。

翻译：只有对那些被判处杀头的没有办法要挟，但还要留下死者的头当抵押。（辟，读bÌ,本意是刑法，“大辟”，隋以前死刑的通称。）

22.云怒特之来奔。（张瓒《南征赋》）

翻译：云朵象发怒的公牛在天上飞驰。（特，形声字。从牛，表示他是一种牛的名称。本意：公牛。）

类似的例子还有：胡瞻尔庭有县特兮。

翻译：为什么看见你们的院子里挂着幼兽呢？（县，通悬；特，幼兽。）

23.谨权量，审法度。（韩非子《五蠹》）

翻译：核准度量衡的单位，审查法令制度的内容。（称一称，然后才知道轻重。权，形声字。本意是树名：黄花木，借用为当“秤锤”讲的“权”。）

24.辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。（文天祥《过零丁洋》）

翻译：回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。（干，象形。甲骨文字形，象叉子一类的猎具、武器,本是用于进攻的，后来用于防御。本义：盾牌。例如：～戈。）

25.执干戚舞。

翻译：握着盾和大斧跳舞。（戚，形声字。本意：斧，古代的一种兵器。）

26.皆不便于其言。（黄宗羲《过秦论》）

翻译：（大家）都感到孟子的话对自己不利。（便，会意字。从人更。“人有不便则更之”，人如果有不便之处就要变更，以适应外界的变化。本意：便利。）

27.桀之力，别角伸钩。

翻译：桀的力气很大，能分开鹿角，拉直金属的钩子。（别，会意字，从刀，用刀分割。本意为分解。）

28.光敕左右谨宿卫。（《汉书·霍光传》）

翻译：霍光嘱咐属下宿营时要小心防卫。（敕，会意字，从攴pú,从束，表示约束、告诫。本意：告诫。）

29.死则往吊哭之。《汉书·贾山传》）

翻译：如果有谁死了，就去吊丧哭别。（吊，会意字。从人持弓。上古时死了人，吊问的人带着弓箭来帮助驱赶禽兽，以免伤害死者的尸体。本意：吊丧。）

30.乃知太夫人啬腹龟手适舅姑。（2020 全国高考江苏卷）

翻译：才知道太夫人节衣缩食勤俭辛劳来满足自己的公公和婆婆。（啬，会意字，甲骨文字形,象粮食收入谷仓形。小篆从来回,“来”是小麦,“回”(lǐng)是仓库。本义:收获谷物，引申为小气、吝啬、节俭。“龟”通“皲”(jūn)，皮肤冻裂。）