旅俄印象

董岐山

俄罗斯“包公”

汽车驶进远东边疆区的市区。该市距东宁口岸53公里，旧时中国人叫“双城子”。这是个人口20万左右的中等城市。这里有俄罗斯远东地区最大的铁路编组站，是俄罗斯重要的大豆和小麦产区。

乌苏里斯克市政府门前，接待我们的是一位镶着几颗金牙、金发碧眼的副市长，三十岁左右，嘴角挂着温和的微笑。

我们团长和女翻译与“包公”是老朋友。不过，此“包公”却非千年前明镜高悬的开封府“青天”，而是俄罗斯乌苏里斯克市的外事译员。中国官员来访或俄罗斯官员到中国访问考察，都由他担任翻译工作。没来俄罗斯前，常听别人谈起“包公”如何如何，当时心里纳闷，怎么俄罗斯也有“包公”呢？莫非是中国人送给他的外号？莫非他是个铁面无私的官员？现在总算弄明白了，“包公”是他俄罗斯名字的音译。

论祖籍“包公”还真是中国人，但加入俄罗斯国籍已经很久了。他是新疆维吾尔族人。上世纪60年代苏联与中国交恶，挑动新疆各少数民族叛离祖国。据说，他们在中苏边境的苏方一侧摆着各种美酒佳肴，诱惑少数民族逃离祖国到苏联定居。那是中国最困难的时刻，出现了饿死人的现象，许多人为了活命，不得不含泪离开祖国。“包公”就是那时跑到苏联的。后来他辗转流浪，到了万里外的滨海边疆区，在乌苏里斯克谋到一份差事，为外事部门当中文翻译。

“包公”在与我们的谈话中不无自豪地向我们展示，他每年都到中国的许多名胜古迹游览。北京、三亚、西安等城市他都不止去过一次。就是黄山、九寨沟等名山大川，他也游历过了（不禁开始佩服他了）。从他关心中国的政治热情和他对中国的依恋程度看，他还是对中国的感情更深些。

“包公”说他就要退休了，很为自己退下来后的生活担心，他其实生活得比较艰难，只不过被他健康的体魄、开朗的性格以及诙谐的幽默给掩盖住罢了。他真的很愿意开玩笑，常说些中国歇后语，并不时冒出一句不太纯正的东北方言，惹得我们开怀大笑。其实他现在也面临着危机，在我们与乌苏里斯克市领导会晤时，就有个小伙子围着我们转，而且正式会晤时小伙子当翻译。只不过他的中文还显生硬，尤其方言根本不会翻译，吭哧半天把脸憋红了也翻译不出。这时“包公”就轻描淡写地译出来，使会晤得以顺利进行。“包公”说那小伙子是在黑龙江大学学的中文。他拍拍小伙子肩膀，调侃地说，我老了，他是我的接班人！但从表情里不难看出，他还是怀着一丝伤感和无奈。

中午时分，那位年轻善笑的副市长在市政府餐厅宴请了我们。虽气氛很热烈优雅，但没有我们宴请朋友时的丰盛。几片面包，盘里一半土豆泥一半牛肉饼，一盘奶油拌黄瓜、西红柿和胡萝卜丁，一只炸鸡腿，一小盆苏菠汤。翻译说，这对他们来说已是很奢侈的了。我们只是象征性地喝了几口俄罗斯葡萄酒。各自随便，没人张罗敬酒。只有“包公”倒了满满一大杯高度伏特加自斟自饮。突然，他举起酒杯对我们说：“感情深一口闷，感情浅舔一舔！”我们为他的幽默和汉语知识的渊博叹服了，随他一起干掉最后一口葡萄酒。

送别时天上飘起了毛毛细雨。站在早春的俄罗斯街边，“包公”显然面色带酒了，眼睛红红的。但他仍与我们热心唠嗑。春寒料峭，冷风生硬地吹起了“包公”稀疏的白发，掀动着他已破旧的西服衣角。我发现，他脚上的那双皮鞋破旧不堪，鞋底的纹路磨光了，折了两三道，鞋面也折了两三道，中间的一道都断开了，露着袜子。

汽车启动了，“包公”向我们挥手告别的一刹那，我的眼睛有些湿润。

哈巴罗夫斯克

我们下榻在一个华人开的宾馆——北京酒店。公事办完以后，我们参观了哈巴罗夫斯克的历史博物馆。就让我用“伯力”来称呼哈巴罗夫斯克吧，我总觉得这样称呼它亲切自然，心里少了不少别扭。

博物馆门口非常醒目地立着巨大的石龟雕像，再没有历史知识的人也能看出，那是典型的中国古代产物。石龟旁是两尊石人像，没有脑袋了，不知道是谁，但凭装束也能判斷出那是我们先祖的影子。不管伯力还是海参崴（符拉迪沃斯托克）的博物馆，对他们历史的演变发展过程表述得都很客观全面，收集的实物和图片也非常丰富直观。他们对古代两地土著人的介绍也很详细。而我们凭感官马上就能判断出，那是我们古代的勿吉人、靺鞨人、女真族、契丹人和近代的达斡尔族、鄂伦春人和鄂温克人。博物馆内有他们生产、狩猎、捕鱼、生活、娱乐等活动的大型模拟场景，其规模之大和实物标本之真，都是我在国内没有见到过的。有他们居住的板夹泥苫茅草的“地窨子”、茅草房、牲口棚子，里面有白桦木钉的木箱子、正在燃烧的灶坑、盘腿坐在炕上油灯下边缝补衣服边唠嗑的妇女、围坐在笸箩前搓玉米粒子等场景，是那么的逼真，充满乡愁。这些场景，我小时候经常见到。

为什么我们不能呢？这些就是我们祖先父辈们的故事。我去过黑龙江博物馆，在那里我看不到这些！在海参崴（符拉迪沃斯托克）和伯力博物馆看到这些，心里很不好受，不是滋味。如果说我们现在的博物馆，遇到了经费和人员不足的困难，我们承认。俄罗斯现在遇到的困境比我们大得多，但他们却做到了，而且做得比我们要好几倍！

哈巴罗夫斯克作为一个省会城市，不仅有历史博物馆，还有军事博物馆。我们有幸看到了前苏联与阿富汗70年代那场战争的诸多痕迹，包括苏军进入阿富汗时的地形以及地空联合作战时的场景，还有他们使用的各种军事武器装备。

我看到了一幅几十平方米的油画。油画表现的是中国清朝官兵、百姓与俄罗斯军兵浴血争夺哈巴罗夫斯克的场面。其场面的浩大、悲壮与惨烈程度叫人不忍目睹。这是其占领中国领土的真实写照！当然，他们不会这么写自己的。油画下面，有许多中国清兵和俄罗斯官兵用过的武器和器皿。这是我以前不知道的，也是我在国内的博物馆里没有见到过的，我为此感到震惊！把霸占中国领土这种强盗行径表现为正义的壮举，并那么详尽细致地记录展览出来警示教育后人，我们没有理由谴责别人是怎么对待历史真实性的，也无法改变他们篡改历史的做法。我们只能做自己的，要做得更加真实详尽，更加全面细致地还历史一个本来面目，只有这样，才能更好地教育警示激励我们的人民和后代，让他们别忘记祖先的屈辱历史，别把耻辱和仇恨当成无所谓和自豪！否则，我们真就是炎黄的不肖子孙！

我们来到了黑龙江、松花江与乌苏里江的交汇处。这里有一个占地上百公顷的纪念碑群。纪念碑按照一本竖放在地上面向人们打开的书籍样子设计，全部用黑色大理石砌造，上面刻满了阵亡将士的名字。旁边就是三江汇合口。站在江边向对岸眺望，烟云里就是中国的村庄。感慨再一次生出来，我面向祖国的方向，沐浴着寒冷生硬的江风，泪水终于涌出眼眶。那就是我的祖国，这里原本也是祖国的土地，可现在我却要拿着异国的护照，不远千里绕道而行……

最后，我坚持让翻译给我照了张照片。照片的背景是三江汇合口那边的祖国，虽然只有烟云茫茫，虽然在取景窗里看不见我背后的景色，但是我坚决要拍照，我一定要照下来！因为在我心里，那清晰生动、生机勃勃的祖国江山美景，那就是我照片里最美好的背景！

我拒绝了娜达莎同我合影的要求！我知道拒绝一个异国漂亮女孩的请求是不礼貌的，但是我可以同她在任何一个地方以任何一个背景拍照，只有这里不行！

责任编辑：蒋建伟