China e Iberoamérica

Líderes latinoamericanos felicitan a Xi Jinping por elección como secretario general del Comité Central del PCCh

Líderes de países latinoamericanos felicitaron a Xi Jinping por su elección como secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh).

El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y presidente cubano,Miguel Díaz-Canel,consideró que bajo el liderazgo de Xi,el PCCh y el pueblo chino seguirán alcanzando nuevos logros,mientras que el presidente de Argentina,Alberto Fernández,resaltó que los notables avances alcanzados por China constituyen un ejemplo para los países en todo el mundo.

El presidente de Venezuela,Nicolás Maduro,señaló que la elección de Xi refleja la confianza del pueblo chino depositada en él,y el presidente de Nicaragua,Daniel Ortega,sostuvo que el XX Congreso Nacional del PCCh marca un camino histórico hacia el bienestar pleno en el socialismo con peculiaridades chinas.

Presidentes chino y argentino esperan lazos bilaterales más estrechos

Los presidentes de China,Xi Jinping,y de Argentina,Alberto Fernández,expresaron el 28 de septiembre su esperanza de lazos bilaterales más estrechos,cuando enviaron cartas de felicitación a un foro de alto nivel sobre intercambios culturales entre los dos países.

Xi dijo que China y Argentina son buenos amigos y socios,y recordó que este año se celebra el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países y es también el Año de Amistad y Cooperación China-Argentina.

“Durante el medio siglo pasado,nuestras relaciones han resistido la prueba de las cambiantes circunstancias internacionales y se han convertido en un ejemplo de solidaridad,cooperación y desarrollo común”,señaló Xi.

6 de septiembre de 2021.Una visitante le toma una foto a su compañera,que lleva un gorro típico ecuatoriano,durante la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China,celebrada en el Parque Shougang,en Beijing.Xinhua

Canciller ecuatoriano destaca el buen nivel de las relaciones con China

El ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de Ecuador,Juan Carlos Holguín,destacó el 27 de septiembre el buen nivel de las relaciones con China,al celebrar el 73.° aniversario de la fundación de la República Popular China.

“En el ámbito bilateral no hay duda de que nuestros países mantienen una estrecha relación de amistad y cooperación desde hace 42 años,relaciones que a partir del año 2016 se elevaron al nivel de asociación estratégica integral”,destacó el jefe de la diplomacia ecuatoriana,al hacer uso de la palabra en una recepción virtual organizada por la Embajada de China en Quito.

Holguín afirmó que la visita que realizó el presidente ecuatoriano,Guillermo Lasso,a China en febrero pasado “marcó un hito y trazó la senda para una etapa en las relaciones bilaterales”.

Chile mira con buenos ojos la cooperación con China en minería sustentable

Chile se ha propuesto transitar hacia una minería sustentable,capaz de reducir impactos locales y generar valor agregado a sus productos de la mano de socios estratégicos como China para combatir el cambio climático,manifestó la ministra de Minería de Chile,Marcela Hernando,a la agencia Xinhua.

Explicó que desde el Gobierno pretenden mejorar las capacidades de producción,fundición y refinería,materias en las que Chile“se quedó atrás durante muchos años”,mientras que China “tiene un camino desarrollado” que el país sudamericano está mirando “con mucho interés desde hace bastante tiempo”.

Profundización de la relación China-Nicaragua ha sido “muy eficiente”,dice Laureano Ortega

La profundización de la relación entre China y Nicaragua ha sido “muy eficiente” desde el restablecimiento de relaciones diplomáticas y ello se ve en la firma de acuerdos de cooperación en diversos rubros,afirmó el asesor para la Promoción de Inversiones,Comercio y Cooperación Internacional de la Presidencia nicaragüense,Laureano Ortega.

目前，《中图法》的国籍分类标引规则面临着多方面的质疑。有的编目机构认为同一作者的同类文学作品不能集中归类，这违背分类法同类聚合的初衷。有的认为海外华人的文学作品如果归入外国文学，不符合读者借阅习惯，甚至经常为此接到读者的投诉和质疑。有的为了将某作家作品集中排架在一起，采取维持原类号，或硬性规定按某种国籍分类。笔者认为，这些质疑或做法都有欠妥之处。

En entrevista con la agencia Xinhua,Ortega consideró que Nicaragua y China marchan con pasos firmes hacia el aniversario del restablecimiento de sus nexos diplomáticos,que se celebrará el próximo 10 de diciembre.

“Tenemos un acuerdo marco de cooperación,una comisión mixta para la cooperación en los temas económicos,comerciales y de inversiones,y un acuerdo de ‘cosechas tempranas’,que ha sido el punto de arranque para el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre nuestros países”,explicó el asesor presidencial.

Tecnología de China apoya avance de electromovilidad en México en vehículos pesados

Con miras a acelerar la movilidad eléctrica en México,la empresa china Build Your Dreams (BYD) entregó el 5 de octubre el primer pedido de tractocamiones puramente eléctricos a su socio mexicano.

El gerente general de BYD México,Zou Zhou,dijo,durante la entrega en México,que la firma china intenta aprovechar las innovaciones tecnológicas para ofrecer una vida mejor y construir una comunidad más ecológica.

“BYD seguirá introduciendo las últimas innovaciones tecnológicas en el mercado mexicano”,explicó el directivo chino en un discurso,en el marco del evento Expo Transportes 2022,que se desarrolló entre el 5 y 7 de octubre en la ciudad mexicana de Puebla.

“Esperamos establecer más colaboraciones que mejoren nuestro planeta”,indicó el empresario en el evento.

Imágenes de la escritora china Sanmao durante la presentación realizada en línea.

Relato inspirado en Ecuador de la escritora china Sanmao es traducido al español

Por MICHAEL ZÁRATE

El 28 de septiembre,con el apoyo de la Embajada de Ecuador en China,se realizó la presentación de la traducción al español de la reseña de ficciónLa nieta del curandero: una vida pasada,de la escritora china Sanmao(1943-1991),la cual está inspirada en un episodio de la historia ecuatoriana.

El relato,que aparecerá por primera vez traducido al español en la revista culturalChopsuey,gira en torno a una joven del pueblo caranqui (de la sierra norte del actual Ecuador) que vive el momento en el que son conquistados por el Imperio inca,allá por el siglo XV.

Durante la presentación,el embajador ecuatoriano Carlos Larrea destacó que la publicación es también un homenaje a la ciudad de Ibarra,capital de la provincia de Imbabura,por sus 416 años de fundación.

Embajada de China y Gobierno salvadoreño coorganizan exposición

La exposición de pintura “Tomados de la mano a través del Pacífico”,coorganizada por la Embajada de China en El Salvador y el Ministerio de Cultura del país centroamericano,se inauguró el 4 de octubre en la capital salvadoreña,la cual celebró mediante obras de artistas chinos y salvadoreños el 73.º aniversario de la República Popular China,que se conmemoró el 1 de octubre.

La exhibición artística,que se montó en el Palacio Nacional de El Salvador,mostró las características culturales de China y de El Salvador desde diferentes perspectivas y con distintos lenguajes artísticos,y reflejó la profunda amistad entre ambas naciones.

Las pinturas incluyeron elementos chinos y salvadoreños,tales como el oso panda,lugares escénicos famosos de los dos países,así como mujeres vestidas con trajes tradicionales chinos y salvadoreños.

Se presenta la primera plataforma de comunicación y negocios entre China,España y AL en WeChat

Ni Hao Conecta,la plataforma española de comunicación y negocios entre China,España y América Latina (AL),presentó el 10 de octubre su certificación oficial en la red social china WeChat,con lo que las empresas hispanoamericanas podrán tener un acceso más fácil al mercado del país asiático.

Durante un acto celebrado en Madrid,Ni Hao Conecta valoró la importancia de las redes sociales de China y garantizó así a todos sus clientes el acceso directo al mercado asiático.

“Tras meses de intenso trabajo (...),lanzamos nuestra cuenta oficial en WeChat y,por otro lado,inauguramos las nuevas oficinas en el corazón de Madrid para que nuestros clientes internacionales tengan su casa cuando vengan a España”,dijo la fundadora y consejera delegada de la plataforma,Laura González.

Laboratorio argentino firma acuerdo para producción de vacuna CanSino

La empresa farmacéutica argentina Laboratorios Richmond y la empresa farmacéutica china CanSino Biologics firmaron un acuerdo para la producción y comercialización de distintas vacunas en el país sudamericano,y que a futuro podrán exportarse a la región latinoamericana.

“La primera vacuna a transferir tecnológicamente será la de COVID-19,cuyo nombre comercial es Convidecia”,se indicó el 6 de octubre en un comunicado emitido por Laboratorios Richmond.

Este convenio potenciará el desarrollo de conocimiento científico argentino,creará 120 puestos de trabajo directos y fortalecerá el sistema sanitario argentino.A su vez,permitirá sustituir importaciones y posicionará al país como referente de vacunas para América Latina,resaltó la información.

Juan Manuel Artola,CEO del laboratorio argentino,señaló que la empresa “lleva varias décadas apostando a la ciencia,la tecnología y la industria como motores del desarrollo”.