汉语哈萨克语复合词比较研究

马 军

（伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆 伊宁 835000）

语言是人们在日常生活中的重要交际工具，也是人们认识和感知世界的工具之一，同时语言也随着时代和社会的发展而发展。不同民族的人们说着不同的语言，使用不同语言的人对世界和大自然的认识方式和思维也是不相同的。

最能体现一种语言与其它语言不同的是词汇系统，所以我们在学习另一种语言时，因该从它的词汇学起。词汇中比较难掌握的是复合词，所以对学习哈萨克语的人来说掌握并运用词汇是非常重要的技能之一。通过对现有资料和书籍文献的阅读，本文通过汉语与哈萨克语复合词的构成方式进行对比，找出这两种语言在复合词方面的异同。

一、汉语与哈萨克语复合词的定义

汉语与哈萨克语在复合词的定义方面是相同的，都是将由两个或两个以上的词根结合在一起构成的新词叫复合词。

二、汉语与哈萨克语复合词的种类

（一）汉语复合词的种类

按照词根与词根之间的语义逻辑关系来分汉语的复合词，可分为并列式、偏正式、主谓式、补充式、动宾式、重叠式复合词。复合词按照词类来划分，还包括复合名词、复合动词等。

（二）哈萨克语复合词的种类

哈萨克语中复合词也有联合式（并列式）、偏正式、动宾式、主谓式和重叠式复合词，复合名词，复合动词；与汉语不同的是，在哈萨克语中还有一种特殊的复合词——紧缩式复合词。

三、汉语与哈萨克语复合词的构词方式

（一）汉语并列式

即由两个词根并列在一起构成词，两个词根一般为意义相近、相反或相同。又叫联合式。例如：

名词+名词：国家 途径 道路 花草 朋友 窗户 包裹

动词+动词：开关 报告 得失 飞跃 跳跃 忘记 出入

形容词+形容词：优劣 轻重 大小 远近 好歹 繁杂早晚

哈萨克语中并列式：

kørpe （被子）+ʤstəq （枕头）→kørpe-ʤastəq 床铺

sawət （盔甲）+sajman （设备）→sawət-sajman 装备

ʤuwan （粗）+ʤiŋiʃke （细）→ʤuwan- ʤiŋiʃke 粗细

kyni （白天）+tyni （晚上）→kyni-tyni 昼夜

kyʃ （力量）+quwat （能力）→kyʃ-quwat 力量

aqəl （智慧）+parasat （智能）→aqəl-parasat 智慧

ʤapa （痛苦）+maʃaqat （辛苦）→ʤapa-maʃaqat 艰难

ʤan （生命）+ʤanəwar （动物）→ʤan-ʤanəwar 动物

ʤer （土地）+suw （水）→ʤer-suw 山河

køz （眼睛）+qulaq （耳朵）→køz-qulaq 耳目

oqətəwʃə （老师）+oqəwʃə （学生）→oqətəwʃə-oqəwʃə师生

（二）汉语偏正式

即两个词根之间为修饰、限定的关系，后一词根为中心语，前一词根修饰、限定后一词根。例如：

名词+名词：斑马 毛笔 饭碗 宝石 象牙 火车 铁路

形容词+名词：白酒 红酒 清酒 绿茶 红茶 暗礁

动词+名词：卧铺 帮手 旅馆 报表 变量 打手

形容词+动词：痛击 痛骂 高涨 浓缩 难过 游击

哈萨克语偏正式：

tas （石头）+baqa （青蛙）→tasbaqa 乌龟

ʃiki （生的）+zat （东西）→ʃikizat 原料

ʤaqsə （好的）+kør （看）→ʤaqsəkør 喜欢

ajaq （脚）+kijim （衣服）→ajaq kijim 鞋子

as （饭）+qazan （锅）→asqazan 胃

qol （手）+saʁat （表）→qolsaʁat 手表

qol （手）+qap （袋子）→qolqap 手套

ʃek （疆界）+ara （中间）→ʃekara 边境

bel （腰）+baw （绳子）→belbaw 腰带

tas （石头）+ʤol （路）→tas ʤol 公路

køz （眼睛）+qaras （照看）→køzqaras 观点

（三）汉语补充式

即后一词根补充说明前一词根。

动词+动词：打倒 推翻 推动 完成 推进 割断

动词+形容词：说明 扩大 减少 降低 增强 提高

名词+量词：人口 花朵 稿件 纸张 车辆 马匹

以上前两组的复合词中，第一组与第二组复合词中前一词根是动词，后一词根补充说明前一词根动词所表示的结果。第三组复合词中后一词根为前一词根所表示的事物的单位。

（四）汉语动宾式

即两个词根之间是支配关系，后一词根为前一词根所表示的动作所支配的对象。又叫支配式。

动词+名词：司机 干事 剪彩 念书 读书 摄影 管家编剧

哈萨克语动宾式：两个词根之间是支配和被支配的关系。与汉语不同的是被支配的事物在前，后一词根一般为动词。

dem （呼吸）+aləw （拿）→demaləw 休息

ʤan （生命）+talasəw （争论）→ʤantalasəw 垂死挣扎

bet （脸）+aləw （去）→bet aləw 面向

qol （手）+qoljəw （放下）→qol qoljəw 签字

bas （头）+tartəw （拉）→bas tartəw 拒绝

dem （呼吸）+beriw （给）→dem beriw 鼓舞

ʤan （生命）+yziw （扯断）→ʤan yziw 死亡

san （数）+aləw （拿）→sanaləw 数数

laq （山羊）+tartəw （拉）→laq tartəw 叼羊

orən （位置）+basar （将要压）→orənbasar 副手

ørnek （图案）+saləw （标绘）→ørnek saləw 绘图

（五）汉语主谓式

两个词根之间是陈述与被陈述的关系，后一词根陈述前一词根，又叫陈述式。

名词+动词：地震 春分 冬至 心疼 耳鸣 霜降 气喘

名词+形容词：心虚 手软 眼红 心酸 脑残 胆怯 心慌

哈萨克语主谓式：

bas （头）+qosəw （并拢）→bas qosəw 会面

qut （财运）+ketiw （走）→qut ketiw 不走运

baqət （福气）+qaʃəw （逃走）→baqət qaʃəw 倒霉

baq （好运）+beriw （给）→baq beriw 幸运

ʃaʃpaw （发卡）+køteriw （抬起）→ʃaʃpaw køteriw 恭维

kyn （日子）+køriw （看）→kyn køriw 过日子

køz （眼睛）+aʃələw （打开）→køz aʃələw 识字

boj （身体）+sənəw （断裂）→bojsənəw 服从

tize （膝盖）+buɡw （蜷曲）→tize buɡw 屈服

køŋil （心肠）+sənəw （断裂）→køŋil sənəw 伤心

eŋse （全身）+køteriw （抬起）→eŋse køteriw 出头

aj （月亮）+sulw （美丽）→aj sulw 美丽

（六）汉语重叠式

是由相同词根重叠构成的。

名词重叠：妈妈 爸爸 弟弟 爷爷 奶奶 星星 姐姐

副词重叠：仅仅 常常 偏偏 刚刚 渐渐

哈萨克语重叠式：

重叠式复合词构成方式主要分为在前一词根后加附加成分，后一词根不加，后一词根加附加成分，前一词根不加；两个词根之间都加附加成分；一个词根有意义，另一词根的意义消失（谐音词）。

（1）前一个词根加-ma，-me，-ba ，-be、-pa ，-pe，从格（-dan，-den，-tan，-ten，-nan，-nen）或者位格（-da，-de，-ta，-te，-nda，-nde）等附加成分，后一词根不加附加成分。

køz （眼睛）+be+køz→køzbe-køz 亲眼

qol （手）+ma+qol→qolma-qol 立刻

bet （脸）+pe+bet→betpe-bet 面对面

søz （话）+be+søz→søzbe-søz 逐句

saj （适合的）+ma+saj→sajma-saj 恰好

awəz （嘴）+ba+awəz→awəzba-awəz 亲口

naq （正好）+pa+naq→naqpa-naq 恰当

bir （一）+de+bir→birde-bir 任何一个

bir （一）+den+bir→birden-bir 唯一

（2）后一词根加向格（-ʁa，-ɡe，-qa，-ke，-a，-e，-na，-ne）或从格（-dan，-den，-tan，-ten，-nan，-nen）等附加成分，前一词根不加。

bir （一）+bir+der （复数词尾）→bir-birder 逐一

tus （方位）+tus+qa→tus-tusqa 四面八方

ysti （上面）+ysti+ne→ysti-ystine 不断地

tus （方位）+tus+tan→tus-tustan 全面

øz （自己）+øz+i （领属性第三人称词尾）+ ne→øzøzine 自我

øz （自己）+øz+i （领属性第三人称词尾）→øz-øzi彼此

ret （顺序）+ret+i+men（助格词尾）→ret-retimen 有顺序的

（3）两个重叠的词根分别加附加成分。

qol （手）+dan+qol+ʁa→qoldan-qolʁa 手递手

yj （家）+den+yj+ɡe→yjden-yjɡe 挨家挨户

awəz （嘴）+dan+awəz+ʁa→awəzdan-awəzʁa 口口相传

ʤəl （年）+dan+ ʤəl+ʁa→ʤəldan-ʤəlʁa 年复一年

bos （空的）+tan+bos+qa→bostan-bosqa 徒劳地

beker （白 白地）+den+beker+ɡe→bekerden-bekerɡe白白地

（4）重叠的词根中一个词根有意义，另一词根的意义消失。这种复合词又叫谐音词。

muz （冰）+puz→muz-puz 冰

nan （馕）+pan→nan-pan 馕

ʤəlqə （马）+məlqə→ʤəlqə-məlqə 马匹

yj （房子）+myj→yj-myj 房子

ʤoldas （同志）+ ʤora→ʤoldas-ʤora 同伴

køjlek （衬衣）+kønʃek→køjlek-kønʃek 内衣

kijim （衣服）+keʃek→kijim-keʃek 衣物

kisi （人）+misi→kisi-misi 人们

ʃaj （茶）+paj→ʃaj-paj 茶

（七）汉语复合名词

由两个或两个以上的词根结合在一起构成具有名词特征的复合词。复合名词又可以分为“名词+名词”型、“名词+动词”型、“动词+名词”型、“名词+形容词”型、“形容词+名词”型、“形容词+形容词”型、“动词+动词”型、“名词+量词”型、“数词+名词”型等。

（1）“名词+名词”型

油画 汽车 皮包 网球 道路

国家 报纸 书包 骨肉 火车

（2）“名词+动词”型

海啸 山崩 秋分 地震 笔试

雪崩 口试 电焊 军需 病变

（3）“动词+名词”型

编剧 作曲 作家 播音 演员

读者 牧童 拉面 提包 画笔

（4）“名词+形容词”型

蛋白 蛋清 碳黑 身高

口红 眼白 蛋黄 体重

（5）“形容词+名词”型

白菜 甜菜 黑板 白板 绿茶

红茶 苦瓜 甜瓜 绿豆 黄豆

（6）“形容词+形容词”型

大小 深浅 尊严 宽带 特长

好坏 长短 烦恼 轻重 贵贱

（7）“动词+动词”型

开关 报道 报告 导游 得失

出纳 裁缝 领导 动静 买卖

（8）“名词+量词”型

人口 车辆 花朵 纸张 书本

信件 事件 枪支 稿件 马匹

（9）“数词+名词”型

半天 半球 半岛 半径

千金 四季 两岸 二胡

哈萨克语复合名词：两个词根结合在一起构成名词。其中有一个词根是名词。哈萨克语的复合名词主要分为这几种类型：“名词+名词”型，“形容词+名词“型。“数词+名词”型，“代词+名词”型，“形动词+名词”型，“名词+形动词”型。

（1）“名词+名词”型

as （食物）+qazan （锅）→asqazan 胃

ʤan （生命）+bas （头）→ʤanbas 盆骨

məsəq （猫）+ajəw （熊）→məsəq ajəw 熊猫

øner （技艺）+kæsip （专业）→ønerkæsip 工业

awəl （乡 村）+ʃarwaʃələq （产业）→awəl ʃarwaʃələq农业

xaləq （人民）+ara （之间）→xaləqara 国际

qol （手）+ʃatər （帐篷）→qolʃatər 雨伞

køz （眼睛）+æjnek （玻璃）→køz æjnek 眼镜

qol （手）+ ønerkæsip （工业）→qolønerkæsip 手工业

kørkem （漂亮）+ øner （技艺）→kørkemøner 艺术

tuje （骆驼）+kus （鸟）→tujekus 鸵鸟

oqəw （学）+aʁartəw （教育）→oqəw-aʁartəw 教育

（2）“形容词+名词“型

aq （白）+syjek （骨头）→aq syjek 贵族

aq （白）+saqal （胡子）→aqsaqal 老人

ala （杂色的）+bota （幼驼）→ala bota 灰菜

ʃiki （生的）+zat （东西） →ʃikizat 原料

aq （白）+suw （水）→aqsuw 阿克苏

awər （重）+ajaq （脚）→awər ajaq 孕妇

qara （黑）+bijdaj （小麦）→qarabijdaj 荞麦

（3）“数词+名词”型to

yʃ （三）+burəʃ （角）→yʃburəʃ 三角形

eki （二）+qabat （层）→ekiqabat 孕妇

qərəq （四十）+ajaq （脚）→qərəqajaq 蜈蚣

ʤeti （七）+qaraqʃə （强盗）→ʤetiqaraqʃə 北斗星

toʁəz （九）+taraw （分支）→toʁəztaraw 巩留（地名）

（4）“代词+名词”型

bul （这）+kyn （天）→byɡin 今天

bul （这）+ʤəl （年）→bəjəl 今年

（5）“形动词+名词”型

ʤnar （将要燃烧）+taw （山）→ʤnar taw 火山

ʤnar （将要燃烧）+zat （东西）→ʤnar zat 燃料

ʤnar （将要燃烧）+maj（油）→ʤnar maj 燃油

barar （将要去）+ʤer （地方）→barar ʤer 目的地

（6）“名词+形动词”型

orən （位置）+basar （占领）→orənbasar 副手

bet （脸）+aʃar （打开）→betaʃar 开场白

qəz （姑娘）+quwar （追）→qəzquwar 姑娘追

iz （足迹）+basar （踩）→izbasar 接班人

（八）汉语复合动词

两个词根结合在一起构成具有动词特征的复合词。复合动词主要分为“动词+动词”型、“动词+名词”型。除此之外，还有“名词+动词”型、“副词+动词”型、“动词+形容词”型。

（1）“动词+动词”型

擦拭 攻击 押运 演变 侦查

揭示 聚集 伏击 反击 反攻

其中有两种特殊的类型——连动式和动补式。

①连动式：表示两个动作接连发生。

查办 捕捉 捕食 认领 抓捕

吊销 败亡 报考 撤退 冲服

②动补式：前一词根表示动作，后一词根表示动作的方向，即趋向。后一词根虽然表示动作，但意义已经减弱，只起对前一动词补充说明的作用。

朝向 闯入 出来 回去 上去

下去 贴上 当上 脱下 取来

（2）“动词+名词”型

出版 举枪 打球 踢球 打人

握手 抓人 骂人 导电 发布

（3）“动词+形容词”型

补足 扩大 减少 放大 缩小

提高 降低 增强 延长 保全

（4）“名词+动词”型

报道 报告 地震 海啸 电告

粉碎 指望 筛选 骨折 瓜分

（5）“副词+动词”型

胡说 不容 相处 周游 不堪

渴求 复查 重演 渴望 重审

除以上种类之外，还有“动词+介词”型，例如：生于、出于、源自等，“代词+动词”型，例如：自杀、自习、自卫等，还有数词和介词与动词结合形成的，如：初试、被杀、被骗，被害等。但这几种类型的复合动词的数量比起上述类型的数量较少。

哈萨克语复合动词：在哈萨克语中动词或者体词（名词，形容词、代词、数词等）和助动词结合在一起构成复合动词。这个时候整个复合动词的主要意义由这个体词或者动词来表示，而助动词只是起补充说明的作用。复合动词可以分为三类：实动词+助动词、体词+助动词、体词+实动词。

（1）实动词+助动词（在这里实动词常以副动词的形式出现。）

iste （做）+p （副动词词尾）+otər→istep otər 做

ʤep （吃）+otər→ʤep otər 吃

æŋɡimelesip （交谈）+otər→æŋɡimelesip otər 交谈

qaʃəp （逃跑）+ket→qaʃəp ket 逃跑

køʃirip （抄写）+al→køʃirip al 抄写

ʤazəp （写）+al→ʤazəp al 记录

satəp （卖）+al→satəp al 购买

ajtəp （说）+ber→ajtəp ber 说

aləp （买）+ ber→aləp ber 买

søjlep （说）+kør→søjlep kør 说说看（表尝试）

kjip （穿）+kør→kjip kør 试穿

ʤep （吃）+kør→ʤep kør 尝尝

ketip （走）+qal→ket qal 走

ʤetip （到达）+al→ʤetip al 到达

ølip （死）+qal→ølip qal 死亡

（2）体词+助动词

kəzmet （工作）+et→kəzmet et 工作

ant （誓言）+et→ant et 发誓

kurmet （尊重）+et→kurmet et 尊重

rjza （满足）+bol→rjza bol 满意

azat （自由）+bol→azat bol 自由

narazə （不满的）+bol→narazə bol 不满

saw （完整的）+bol→saw bol 平安

ʃjpa （治疗）+bol→ʃjpa bol 治疗

qol （手）+qoj→qol qoj 签字

sælem （问候）+ber→sælem ber 问候

tənəs （呼吸）+al→tənəs al 休整

dem （气息）+al→dem al 休息

tys （幻梦）+kør→tys kør 做梦

kyn （日子）+kør→kyn kør 度日

qarsə （对面的）+al→qarsə al 欢迎

（3）体词+实动词

ʤawap （答案）+ber （给）→ʤawap ber 回答

pikir （意见）+ ber （给）→pikir ber 提意见

søz （话）+ber （让给）→søz ber 允许说话

ruqsat （许可）+ber （给）→ruqsat ber 批准

rol （角色）+al （领）→rol al 扮演

ʃaʃ （头发）+ al （取）→ʃaʃ al 理发

awəzʁa （向嘴边）+al （拿）→awəzʁa al 提到

ajəp （罚金）+sal （放）→ajəp sal 罚款

kuʃ （力量）+sal （放）→kuʃ sal 努力

retke（朝着次序）+sal （放）→retke sal 整顿

artta （在后面）+qal （剩下）→artta qal 落后

awəz （嘴）+tij （触碰）→awəz tij 品尝

qol （手）+tij （使停住）→qol tij 空闲

swəq （寒冷）+tij （触碰）→swəq tij 着凉

dynjege （朝世界）+kel （来）→dunjeɡe kel 出生

qol （手）+ʤet （到达）→qol ʤet 获得

（九）紧缩式

两个词根在组合成复合词时，经过连续的语流音变，紧缩形成的复合词。

aʁa （哥哥）+ini （弟弟）→aʁajən 兄弟

qol （手）+qanat （翅膀）→qolʁanat 助手

aləp （拿）+barəw （去）→apar 拿去

aləp （拿）+ber （给）→æper 递给

aləp （拿）+ket （走）→æket 拿走

aləp （拿）+kel （走）→ækel 带来

bul （这）+kyn （天）→byɡin 今天

tura （站）+keliw （来）→tyreɡel 站起来

bulaj （这样）+et （干）→byjt 这样做

qalaj （怎样）+et （干）→qajt 怎样做

solaj （这样）+et （干）→syjt 这样做

olaj （那样）+et （干）→yjt 那样做

bul （这）+ʤəl （年）→bəjəl 今年

seɡiz （八）+on （十）→seksen 八十

toʁəz （九）+on （十）→toqsan 九十

四、汉语与哈萨克语复合词的异同

（一）相似之处

（1）从构词方式来看，汉语和哈萨克语在复合词上有着一些相似的地方，汉语复合词有联合式、主谓式、偏正式、动宾式。在哈萨克语中也同样拥有联合式、主谓式、偏正式、动宾式。例如：

汉语：朋友 国家 道路 （联合式）

宝石 斑马 毛笔 （偏正式）

感人 失踪 管家 （动宾式）

地震 冬至 春分 （主谓式）

哈萨克语：kørpe-ʤastəq 床铺 ʤer-suw山河

køz-qulaq耳目（联合式）

tasbaqa乌龟 qolsaʁat手表

ʃikizat原料（偏正式）

demaləw休息 orənbasar副手 qol

qoljəw签字（动宾式）

bas qosəw会面 bojsənəw服从 tize buɡw屈服（主谓式）

（2）在复合名词中，汉语和哈萨克语都有以“名词+名词”型，“形容词+名词”型和“数词+名词”型的复合名词。

汉语：书皮 汽车 火车（名词+名词）

傲气 红酒 白酒（形容词+名词）

半天 半路 千金（数词+名词）

哈萨克语：asqazan胃 ønerkæsip工业

xaləqara国际（名词+名词） aqsaqal老人

ʃikizat原料 awər ajaq孕妇 （形容词+名词）

ekiqabat孕妇 qərəqajaq蜈蚣

toʁəztaraw巩留（数词+名词）

（3）在复合动词中，汉语复合动词中有动补式复合词，即后一动词表示前一词根的方向，但是意义已经减弱。例如：朝向，回来，闯入，回来等；哈萨克语中实动词（副动词形式）+助动词与之相似。例如：qajtəp kel 回来，ʃəʁəp ket 出去，køʃip ket 搬去，kirip ket 进入，qaʃəp ket 逃跑。ʤyrip kel走来，ʤyɡirip kel 跑来。

（4）汉语复合词中有一类复合词只有一个词根的意义，另外一个词根意义已经消失，这类词又叫偏义词。例如：国家，甘苦，得失，人物等，哈萨克语中也有与之类似的复合词，例如：ʤoldas-ʤora 同伴，køjlek-kønʃek 内衣，yj-myj 房子，kisi-misi 人们，ʤəlqə-məl 马匹等。

（5）汉语与哈萨克语中都有主谓式复合词，而且都是“名词+动词”和“名词+形容词”。例如：

汉语：地震 肩负 雪崩 心疼

哈萨克语：kyn køriw 过日子 køz aʃələw 识字

bojsənəw 服从 aj sulw 美丽

（二）不同之处

（1）汉语复合词中补充式复合词，而在哈萨克语中没有与之相应的复合词。例如：提高，打倒，推翻，减少，扩大等。

（2）汉语复合名词除了有“名词+名词”型，“形容词+名词”型和“数词+名词”型的复合名词外，还有其他类型的复合名词。例如：海啸，山崩，秋分（名词+动词），编剧，作曲，作家（动词+名词），人口，车辆，花朵（名词+量词），而哈萨克语中也有其他类型的复合名词，例如：ʤnar taw火山，ʤnar maj燃油（形动词+名词），izbasar 接班人，orənbasar 副手（名词+形动词）等。

（3）汉语复合动词主要是动词与别的词或者别的词与动词结合而成，而哈萨克语的复合动词多为动词或体词和助动词结合形成的。例如：汉语：聚集 伏击（动词+动词）

出版 举枪 打球（动词+名词）

增强 延长 保全（动词+形容词）

筛选 骨折 瓜分（名词+动词）

哈萨克语：azat bol 自由，kuʃ sal 努力，qaʃəp ket 逃跑，ajəp sal 罚款，ʤawap ber 回答，awəz tij 品尝，ʃaʃ al 理发等。

（4）哈萨克语还有一种经过语流音变，词根与词根之间紧缩而形成的复合词，在汉语中没有与之相似的词。例如：aʁa（哥 哥）+ini （弟 弟）→aʁajən 兄 弟，aləp （拿）+ber（给）→æper 递 给，aləp （拿）+kel （走）→ækel 带来，bul （这）+kyn （天）→byɡin 今天，bul （这）+ʤəl（年）→bəjəl 今 年，seɡiz （八）+on （十）→seksen八十，toʁəz （九）+on （十）→toqsan 九十等。

（5）因为汉语和哈萨克语的语序不同，导致在动宾式复合词中宾语的位置也就不同，汉语在后，哈萨克语在前。例如：

汉语：站岗 失业 动员 毕业

哈萨克语：bet aləw 面向，qol qoljəw 签字，bas tartəw 拒绝，

dem beriw 鼓舞，ʤan yziw 死亡

（6）汉语与哈萨克语重叠方式也不一样。汉语是通过单一词根重叠而成，哈萨克语是通过加附加成分等方式构成。

汉语：姐姐 弟弟 奶奶 爷爷 爸爸

哈萨克语：køzbe-køz 亲眼，qolma-qol 立刻，betpe-bet面对面，

ʤoldas-ʤora 同伴，køjlek-kønʃek内衣，

kijim-keʃek 衣物

五、结语

本文通过现有的图书与资源，对汉语与哈萨克语在复合词的形成方式上做了一些初步的对比和归纳总结，在这过程中发现了两种语言在复合词的构成方式上既有相似的地方，也有不同的地方，对于双语学习者来说相似之处较容易掌握，但在汉语中有些词并不是一一对应的，所以说掌握起来较困难。本文只初步总结出两种语言在复合词构成方式的异同，今后还将更加全面、深入去了解两种语言在复合词构成方式上的异同。