猫的婚礼

文／［日］安房直子

译／彭 懿

图／舀稀粥

“说实在的，本来也没想这么铺张。”

说是这样说，野猫银还是把一封请柬送到了我这里。

那是一个晴朗的星期天早上的事情。

我坐在走廊的椅子上，读着报纸。那只叫智衣子的猫，在我膝头上睡得正香。智衣子原本就是一只美丽出众的白猫，加上我每天早上用刷子仔仔细细地刷，那一身毛，看上去简直就像是白色的天鹅绒。

和智衣子比起来，别的猫可就是既粗野又肮脏了，根本就没法儿说。特别是这只每天不经许可就进出我家门的叫什么银的野猫，脏得已经看不出原来是什么颜色了，它浑身上下都是伤，只有眼睛闪着一种叫人讨厌的光。

可就是这个银，今天却像淋过了一个浴似的，干干净净地来了。

“究竟怎么了？”

我一问，银前爪并到一起，一副煞有介事的样子说：

“我就要结婚了。”

“哈，那好啊。”

我点点头。猫也会结婚吗？我讨好地笑了笑，眼睛就又落回到了报纸上。这下，银用一种似乎是生气的声音说：

“请把那个信封打开哟！”

我这才发现，右手拿着一个方才银给我的白色信封。信封上写着黑字：邀请。

“哎，还举行婚礼？”

我小小地吃了一惊。于是，银眨巴着眼睛，一口气说道：“是的，不过说实在的，本来我也没想这么铺张，可是女方说了，无论如何也要披一次新娘的婚纱。”

我一边嗯嗯地点头，一边打开了信封。里面放着一张四方形的卡片，上面这样写着：

我正想着，银用下巴朝围墙对面翘了翘，小声说：“喏，就是边上的那片空地哟！”

“空地？停车场吗？”

“就是。那里的地下一层。”

“可停车场根本就没有什么地下啊。”

“不，有的。从秘密楼梯下去，有一个秘密的宴会厅。因为只特别邀请了您去那里，所以请悄悄地一个人来。请作为唯一的一个人类，为我即将开始的新生活祝福。”

究竟是从什么时候开始，银变得这么神气活现地说话了呢？一开始，从围墙的洞里钻进这个家里来的时候，它还是一个孩子，不知为什么总是战战兢兢的。偶尔喂它一口智衣子喝剩下来的牛奶，它就会用桃红色的舌头吧嗒吧嗒地舔个不停，不认生，总是往你跟前凑。可现在的银，突然变得敏捷起来了，那表情，别说牛奶了，就是一条鱼也能整个吞下去。身上总是伤痕累累，目光也变得尖锐起来了，确实像是成了一个头领。

（是这样啊，一成为头领，就要结婚啊……）

我伸了一个懒腰，回答道：“知道了。”

银匆忙行了一个礼，就回去了。

3 月23 日，不巧是一个雨天。

究竟受到了什么低气压的影响呢？从早上起，就下起了倾盆大雨，到了黄昏，还刮起了风。

哪一天不好，偏偏在这样的日子举行婚礼……我一想起那天银的表情，不觉有点儿可怜起它来了。

银可怜，被邀请的客人更可怜。再怎么说也就是隔壁的空地，可说心里话，这样的晚上真是懒得外出，去还是不去呢？我正犹豫，电话的铃声响了。

“喂喂，我是银。”

刚一摘下话筒，我就听到了银那急切的声音。我还没回话，银已经一口气说了下去：“不巧碰上了这样一个坏天气。不过，婚礼还照旧举行，请不要来晚了。客人已经陆陆续续到了。穿平常穿的衣服就行，请立刻就来。”

“……”

智衣子正蹲在我的脚上。最近这段日子，智衣子无精打采的，几乎都不出门，也没有什么食欲。我放下电话，对智衣子说：

“喂，智衣子，我出去一趟。是银的婚礼啊。我很快就会回来，要是回来晚了，你就先睡。”

智衣子的嘴巴稍稍张开了一点儿，轻轻地回应了一声。我找了一把伞，要出门了。我的衣服也太平常了，毛衣，一条皱皱巴巴的裤子，而且还穿着木屐。伞吧，还断了一根伞骨。

到了外面，撑起那把伞，雨点啪嗒啪嗒地打在上面，发出猛烈的声响。真是一个糟糕透顶的日子。可是，我出了家门，朝相邻的那片空地还没走几步，背后突然有谁说道：

“这个鬼天气！”

我吓了一跳。回头一看，一团小小的黑影子“嗖”地一下，超过了我。

仔细一瞧，是猫。

黑猫戴着一顶黑色的雨帽，正一溜烟地向相邻的空地跑去。我呆住了，这时背后又传来了一个声音：

“不巧碰上这样一个坏天气，对不起，先走了。”

回头一看，这回是三只结伴而行的白猫超过了我。三只白猫也都戴着雨帽。眼下，猫也流行戴这玩意儿呢。我正想着，一只接一只戴着雨帽的猫，从我后头撵了过去。

“对不起，先走了。”

“对不起，先走了。”

“对不起，先走了。”

有白猫，也有斑点猫。有大的，有小的，还有中不溜儿的，不愧是头领的婚礼，邀请了这么多的客人……

我算是服了。

停车场里亮着一盏街灯。被那圆圆的灯光一照，唯有这一片如注的雨丝看得清清楚楚。然而，这块空地上，到底哪里有通往地下的楼梯呢？

我正不知所措，一个声音响了起来：

“这边哟！”

圆圆的灯光下，出现了一只也戴着雨帽的淡咖啡色的猫。

“请，请，这边。”

淡咖啡色的猫像是专门来为我带路的。它在我前头，飞快地走了起来。我跟在那个闪闪发亮的雨帽后头，追了上去。猫在一辆蒙着苫布的汽车尾部一闪，不见了。我追过去一看，车的影子里，突然出现了一个窨井大小的洞，里面有一段通向地下的楼梯。

洞下面透出一线橘黄色的光。我蹲下来一听，竟听到了一阵庄严的风琴的乐曲声。

“请，请，这边。”

照淡咖啡色的猫说的，我在这里合起了伞，开始下楼梯。楼梯又窄又陡，水淋淋的都湿透了。

恰好在下了二十级楼梯的地方，有一个不小的厅。橘黄色的光，是大厅的墙壁和天花板上亮着的灯发出的。

“这里是休息室。客人们已经都到宴会厅去了。”

淡咖啡色的猫一边摘下自己的雨帽，挂到墙上的帽子架上，一边这样说。我注意到，那面墙上是长长的一列雨帽，数都数不过来。

“这太让人吃惊了，会有这么多的客人！”

我把自己的那把伞挂到了最边上的帽子架上，跟在淡咖啡色的猫后头，匆匆地向隔壁的宴会厅走去。

宴会厅的门，“啪”的一声，自动从里面打开了。一定是被从洞上面灌进来的风吹开的吧！

这个房间虽然不算太大，但上头悬着枝形吊灯，三排桌子边上端端正正地坐满了猫。

“这边，这边。”

带路的淡咖啡色的猫，把我带到了右边的座位上。这是最边上的一个座位了，我想，这算是最后一个位子了吧？这时，房间里的猫们一起“啪啪”地拍起手来。

“新郎新娘入场！”

正面的门，“唰”地一下向两边打开了。我坐了下来，慌忙拍起手来。银这小子，娶了一个什么样的新娘子呢？我定睛看去。

踩着巴赫风琴曲的节拍，庄严地走进房间里的银，穿着黑色的衣服，系着银色的领带，胡须也剪得整整齐齐，毛闪着光泽，更没有什么眼屎，简直都让人认不出来了。我用力地拍起手来。可是，当穿着白色婚纱的新娘子低着头，静静地在银的后面走进来的时候，我只看了一眼，两只手顿时就僵在了那里。

头上插着一朵朵白色的珍珠花、拖着长长的花边走进来的新娘子，千真万确，就是我的智衣子。

我的眼睛没有看错。不管怎么化妆，离得多么远，我一眼就能分辨出自己的猫来。因为智衣子的眼睛是绿宝石一样的绿，毛是天鹅绒一样的白。

我连呼吸都忘记了。

发生了这样的事，可如何是好呢……一定是理应待在家里的智衣子，抢先一步赶到了这里。

(啊啊！）

我想起了刚才在雨中超过了我的那一大群猫来。那里面，确实是有几只白猫。这么说，临出门时银打来的那个电话……所谓的如果你不来，事情就进行不下去了，实际上是为了让智衣子快点儿出来的行动计划啊……

“智衣子！”

我站起来，大声地叫着。

“智衣子，到这里来！”

我迈开大步朝智衣子的座位冲去。

“你被骗了呀。你这么一只血统纯正、有教养的猫，和这样的野猫……”

我怒视着银说：

“好了，把智衣子还给我哟！”

这时，身边的猫一齐站了起来，接着，就迅速地朝我的身边聚拢过来，嘴里一边“别这样、别这样、别这样”地叫着，一边把我往原来的座位推，可别小看猫的力量。我的身体被猫按住了，眼看着，就被推回到了原来的座位上。接着，不管我愿不愿意，到底坐到了最后的那个座位上。接着，那只带路的淡咖啡色的猫以及一只动作慢吞吞的黑猫、一只只有一只眼的斑点猫，都凑到了我的边上，压低声音叫道：“镇定、镇定、镇定。”

“爸爸，请镇定一些。”

黑猫在我边上清清楚楚地这样叫道。

“爸爸？”

“是的。你是新娘子的爸爸。你的心情我们都明白，可是现在，请祝福新娘子！”

一边这样说，黑猫一边硬是逼着我拿起杯子。我无精打采地倒了一杯红酒。

我这才发现，所有的猫的右手都拿起倒了红酒的杯子，摆出了干杯的架势。连智衣子也一只手拿着杯子，和边上的银幸福地对视着……我瘫在了那里。我清清楚楚地知道我输了，我是彻底被出卖了。

干完杯，两三只猫讲了话。内容无非是智衣子是一只多么美丽的猫、银是一只多么强壮的猫。我不想听这种话，头扭向一边，盯着杯子里的红酒。

演讲结束，菜端了上来，一大盘接一大盘地端了上来，摆到了桌子上。我本以为猫的菜不过是生的鱼罢了，哪知我却大错特错了。生的鱼，只有比目鱼、鲷的生鱼片，余下的，则是红烧猪肉、香肠、虾、螃蟹什么的，还有连见都没有见过的贝做的菜，排成了长长一列，色拉和冰淇淋更是任你随便吃。野猫可真是了不得，我想。这丰富的菜肴也好，秘密的宴会厅也好，也许在遇到危急情况的时候，杂种的猫比有教养的猫更有办法。端到我眼前的这道 “罗伦萨风味的奶汁烤干酪烙比目鱼”味道真是不错，比我以前参加朋友的婚礼时吃的菜不知要好吃多少倍了。

我的心情不知不觉地平静下来了。我东一盘子、西一盘子狼吞虎咽地吃着，猛地朝正面看了一眼，只见智衣子在新郎边上，低着头，贝炒饭吃得满桌子都是。看着这情景，我知道已经没有办法了。

(随它去吧！）

我喝了好多的酒，然后，听猫们唱起歌、看猫们跳起舞来了。

有猫的华尔兹，有猫的领唱和猫的混声合唱，随后是魔术。

不过，这魔术却让我吃了一惊。

黑猫从一个缎面礼帽里，掏出一个又一个东西，可这些东西，不论哪一个，都让我觉得眼熟，全是智衣子的所有物。比如，在走廊里玩的球、吃饭时用的红色的碗、喜欢的小毯子、刷毛时用的刷子……魔术师把从帽子里掏出来的这些东西，都漂漂亮亮地装到了一个白色的小旅行手提箱里之后，说：“好啦！新娘子的嫁妆准备好了！”

这小偷儿猫！究竟是什么时候从别人家里把这些东西偷出来的……我坐立不安地把头转向了一边。这时，我突然可怜起智衣子来了。它拎着那样一个箱子，究竟打算去什么地方呢……

是啊，至少这个我要问一问吧，我站了起来。“那么，从现在起你们打算怎样呢？”

我大声问银。

“究竟打算怎样生活呢？你总不会让智衣子去小胡同里翻垃圾吧？”

银老实地点了点头：

“真是让您担心了。从今天起，我们俩就要出远门了。我们要去遥远的大海边上的一个猫村。”

突然爆发出了拍手声。说不出为什么，其他的猫像是全都知道银和智衣子今后的安身之计似的。可尽管如此，我却从来没有听说过海边有一个什么猫村。我想，不是又要骗人吧？这时，银又一本正经地点了点头：

“您或许不知道，北方的大海边上有一个猫村。那里住着许多猫，过着自己织网、自己捕鱼的生活。不靠人的残羹剩饭，而是靠自己的力量生活。有猫的公司、猫的工厂和猫的商店。我们俩都想搬到这样的地方去住。”

我点点头。这样一说，我就放心了。我本以为智衣子和野猫结了婚，会是一副脏兮兮的样子，在那里转来转去，让人难受，看都看不下去。

不知是因为放心了，还是因为酒喝多了，我困得不行。

头昏昏沉沉的，天花板上的枝形吊灯成了彩虹。

可是，那枝形吊灯突然摇晃起来。我正奇怪，桌子上的杯子打翻了，红色的酒洒了出来。然后，从上头传来了“轰轰”的如同地鸣一般的声音，四下里陷入了一片黑暗。

“停电了！”

有谁叫了起来。这下立刻就乱了套。

“地震了!”

“不，是打雷！”

“不管怎么说，危险！”

“快逃！”

猫们在黑暗中向楼梯口冲去。这么一来，场面就完全失控了，我不知道出了什么事，不管三七二十一，也朝出口跑去。

“别推！”

“别推！”

猫们谁也顾不上雨帽了。

一只也不剩，全都冲上了楼梯。我也连伞都忘了，惊慌失措地逃到了地面上。

外面还是倾盆大雨。

猫们全都散掉了，消失在了雨中。

就在这时，“唰”地一下，划过一道闪电，四下里一下子被照得像白天一样亮。在那闪光中，我瞥见了银和智衣子。

我确实看到戴着白色的面纱、拎着白色的旅行提箱的智衣子，和银牵着手，朝大路那边跑去了。在黑暗中一闪而过的智衣子的身影，宛如一朵百合花。

我被淋成了一只落汤鸡，总算是回到了自己的家里。然而一到大门口，我就有气无力地瘫坐到了地上。

我的确是酒喝多了。

第二天早上一醒过来，我就唤道：

“智衣子！”

然而，这声音在空空的屋子里徒劳地回响着。老房子里已经没有智衣子的动静了。

二十多天过去了。

我收到了一张明信片。

上面写着这样的话：

上次给您添麻烦了。

我们总算是在猫村开始了平安的生活。过几天，给您寄沙丁鱼鱼干。您也快点儿娶一个新娘子吧！

智衣子