从共时层面看“粗”“细” 的不对称及其不对称动因

◎刘雅琪

（上海师范大学 上海 200233）

“粗”“细”是现代汉语中常用的一对反义词，反义词的不对称是语言中常见的现象。根据三个平面理论并结合沈家煊（1999）的判断有无标记项的六类标准，本文从词汇、语用、语法来考察其不对称现象。

一、词汇层面的不对称

“粗”“细”的不对称主要体现在义项、构词能力、构词形式和意义上。

（一）义项

首先，“粗”在《现代汉语词典》（第七版）中的释义。

1.（条状物）横剖面大。2.（长条形）两长边的距离不十分近。3.颗粒大。4.声音大而低。5.粗糙。6.疏忽；不周密。7.鲁莽；粗野。8.略微。

“细”在《现代汉语词典》（第七版）中的释义如下。

1.（条状物）横剖面小。2.（长条形）两边的距离近。3.颗粒小。4.声音尖；声音小。5.精细。6.仔细；详细；周密。7.细微；细小。8.年龄小。9.姓。

通过对词典中“粗”“细”释义的初步对照，可以发现虽然“粗”“细”有的义项是对应的，但并不是一一对应的。通过比较发现，“细”的语义要比“粗”的语义丰富，二者语义对比如下。

通过表1可知，“粗”“细”的义项总体来说是对称的，比如“粗”在表示具体义时有（条状物）横剖面大、（长条形）长边距离大等义项，在表示抽象义时有疏忽、粗糙等意思。“细”也有相对应的具体义及抽象义。但是也存在不对称的情况，比如“粗”的第7个义项是“鲁莽；粗野”，例如人们可以说“粗暴”“粗话”“粗人”，而“细”并没有与之相关的义项组词造句。另外，“粗”具有表示“略微”义的义项，比如“略知一 二”“略具规模”，“细”也没有相对应的义项。“细”具有“年龄小”的义项，可以说“细妹”“细娃子”，但是“粗”并不具备此义项，不能以此义项组词造句。

表1

（二）构词能力

本文对《现代汉语词典》（第七版）“粗”“细”的构词进行了穷尽性的检索后，得到以下数据。需注意的是，本节中所指的“构词”不包括所构成的固定词语。

从表2可以看出，“粗”“细”的构词能力不是对称的，“粗”位于词首的构词数量是43，“细”位于词首的构词数量是37。“粗”位于词首的构词能力略高于“细”。“粗”位于词尾的构词数量是3，“细”位于词尾的构词数量是15。“细”位于词尾的构词能力高于“粗”。

表2

从总体构词数量上看，“粗”总的构词数量是46，“细”总的构词数量是52，“细”总的构词能力大于“粗”的构词能力。

（三）构词形式和意义

“粗”与“细”在构词形式与意义上的不对称情况可以分为以下几类。

形式和意义完全对称是第一种情况。在这种情况里，“粗”“细”与相同的语素进行组合，所构成的词形式和意义完全对称，这些词都是单义词，比如粗菜/细菜、粗粮/细粮、粗心/细心、粗活儿/细活儿，这几对词语形成了反义词语。

例如：“粗菜”指萝卜、白菜等普通蔬菜。“细菜”指某个地方在某个季节培育的成本较高、供应量不多的蔬菜，如北方地区冬季的黄瓜、蒜苗、西红柿等（区别于粗菜）。“粗粮”一般指大米、白面以外的食粮，如玉米、高粱、豆类等。“细粮”一般指白面和大米食粮。

词形对称，词义不对称是第二种情况。“粗”“细”和相同的语素进行组合，在形式上是完全对称的，但意义有对称的一面也有不对称的一面。如：粗布/细布；粗工/细工。

例如：“粗布”指一种平纹棉布，质地比较粗糙的土布；“细布”指一种平纹棉布，质地比市布还细腻。“粗布”和“细布”的第一个义项是对称的，但是“粗布”比“细布”多了一个义项。“粗工”指技术性较低、劳动强度较大的工种做粗工的人；“细工”指精密细致的工作。这既体现了对称性，又体现出了不对称性。

词形不对称是第三种情况，但词义是对称的。比如“粗糙”和“细发”，“粗疏”和“细密”，这两组虽然形式不一致，但是意义是相反的。

例如：“粗糙”指（质料）不精细；不光滑（工作等）草率；不细致。“细发”指细致；不粗糙。“粗疏”指不细心；马虎（毛发、线条等）粗而稀疏。“细密”指（质地）精细密实：不疏忽大意；仔细。

在词性和词义上都是不对称的是第四种情况。“粗”和“细”分别和不同的语素搭配构成词语，这种情况可以分为以下两种：一种是有“粗”但无“细”类，例如：粗暴/*细暴；粗笨/*细笨；另一种是有“细”但无“粗”类，比如细节/*粗节；细究/*粗究。这两种构词数量非常大，“粗”和“细”的构词大都属于这类。

以上从词的形式和意义的角度分析了“粗”“细”的对称和不对称情况，具体见下表。

由表3可知，“粗”和“细”所构成的词在词形和意义上是对称与不对称并存的。

表3

二、句法层面的不对称

（一）“粗”“细”在比较句中入句功能的不对称

1.差比句“A比B……”

“粗”“细”的差比句例子如下：

（1）桌子腿稍微比象腿粗一点，椅子背儿可是比皇上的宝座矮着一寸多些。

（2）同样，它的前腿也比后腿粗。

（3）羊绒表面鳞片密度约为60—70个/mm，毛也比羊毛细，平均细度多在14—16um间，因此摸上去有种丝滑的感觉。

（4）“文兄应该知道，现在尼龙丝的直径，已经抽到比蚕丝细上几十倍了，我们还要养蚕吗？”

在此句式中，“粗”和“细”都用来将两个不同事物或者是同一事物的不同程度来进行比较，后面往往会有“得多”“一点”“多了”等来补充说明程度。根据语料搜集的结果，“细”出现的频率要高于“粗”。

2.等比句“A+像/有+B+一样/那样……”

例子如下：

（5）质量重达五六百克的“太空椒”、像胳膊一样粗的“太空黄瓜”、有1.4米长的“太空莲藕”……

（6）小护士说你的血管像小孩子一样细！

根据语料库搜集的结果，在等比句“A+像/有+B+一样/那样……”中，“细”的例句要多于“粗”。

3.否定比较句“A没有B……”

同一范畴内的事物具有共同的特征，并且有典型与非典型的区分。典型成员特征比非典型成员更加突出，但是非典型成员在数量上是占有优势的。典型成员数量虽然少一些，但是与非典型成员相比更加突出，这也就是人们所说的认知上的“凸显性”。

“粗”能进入否定比较句“A没有B……”中，是因为否定比较句中将A与B相比，强调的是A没有B……为了更加突出B的特征，因此特征更为显著的“粗”能进入该句式。

（二）句法功能

“粗”“细”作为一组常用的量度形容词反义词，在句子中充当句法成分时，大多数是对称的，比如说两个词都可以做定语、谓语、状语和补语。

（7）他的胳膊比你的粗多了。

（8）这棵树比那棵粗。

上述的两个例子是“粗”“细”作谓语的典型句子，这两个词在比较句中都更容易作谓语，通常情况下，两个词作谓语时都是形容词。

“粗”“细”作定语的情况也是很常见的，比如：

（9）蒸汽车的铁制前轮很大，在战车般的履带上绕着粗铁链。

（10）笔画有直笔、圆笔、粗体、细体，但是一般都是瘦硬的细线，笔画多方折。

“粗”和“细”也能作状语，例如：

（11）台湾大学入学考试粗估录取率67.07%。

（12）劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳，窃为大王不取也。

“粗”“细”也能作补语，例如：

（13）含砾的中粗粒厚层状砂岩，由下而上颗粒变细，主要成分石英、岩屑、胶结物CaCO3,占15%左右。

通过以上例句可以看出，“粗”“细”作谓语、定语、状语和补语的时候，基本上是对称的，同时，“粗”和“细”都能受程度副词“很”的修饰，例如：

（14）很早以前了，用那种很粗的声音唱“当黑夜降临的时候……”

（15）有一次，他手摔伤了，手腕肿得很粗。

由上述各例可知，“很粗”和“很细”都可以作谓语、宾语、定语，但是“很粗”一般不作补语，“很细”则除了作谓语外，更多的是作补语。

（三）使用上的不对称

《现代汉语频率词典·汉字频率表》（1986）中，一共收录汉字4574个，“粗”“细”分别居第1037位和第462位。“粗”的构词能力居614位，构词条数29条；“细”的构词能力居332位，构词条数一共44条。由此可知，“细”的使用频率大大高于“粗”的使用频率。

北大CCL现代汉语语料库检索到含有“粗”的语料共25026句 ，“细”的语料一共10257句。从总体上来说，“细”的使用频率要高于“粗”。

三、“粗”“细”不对称现象内因

“粗”“细”的不对称现象虽然看起来比较复杂，但是是有规律可循的。综合语言研究中的标记理论及对称分布理论，将从内因角度来分析“粗”“细”的不对称动因。

语义演变的不均衡性是不对称的主要内因，句法和语义的制约关系在上文对“粗”“细”的义项分析中可以看出来。“粗”在义项上主要是消极的，如：“粗糙”“疏忽”“鲁莽”等。而“细”的义项则主要是积极的，如：“精细”“仔细”“周密”等。

“粗/细+动词”“粗/细+名词”和“粗/细+形容词”使用上的不对称现象都体现出量度形容词“粗”“细”在词语的搭配能力的不对称。

1.“粗/细+NP”

根据《现代汉语词典》（第7版），“粗+NP”可以组成一下12个词语：粗布、粗菜、粗工、粗话、粗活儿、粗口、粗粮、粗人、粗纱、粗线条、粗心、粗制品。

“细+NP”可以组成以下18个词语：细布、细部、细点、细菜、细工、细故、细活儿、细节、细粮、细毛、细目、细情、细纱、细心、细雨、细则、细账、细作。

依据整理可得，“粗/细+NP”在构词数量上总体来说是不对称的，“细+NP”的构词数量是要多于“粗+NP”。

2.“粗/细+VP”

在《现代汉语词典》（第7版）中，“粗+VP”可以组成以下三个词语：粗通、粗加工、粗估。

“细+VP”可以组成以下一个词语：细究。

依据整理的“粗/细”的组词情况可以发现，“粗/细+VP”在构词数量上差不多，此类词语数量较少。

3.“粗/细+AP”

在《现代汉语词典》（第7版）中，“粗+AP”可以组成以下25个词语：粗暴、粗笨、粗鄙、粗糙、粗大、粗浮、粗犷、粗豪、粗狂、粗粝、粗劣、粗陋、粗鲁、粗略、粗莽、粗浅、粗实、粗疏、粗率、粗俗、粗细、粗哑、粗野、粗重、粗壮。

“细+AP”可以组成以下11个词语：细密、细嫩、细腻、细巧、细软、细润、细弱、细碎、细微、细小、细致。

从上文可知，根据《现代汉语词典》（第7版），“粗/细+AP”在构词数量上是不对称的，“粗+AP”的构词数量多于“细+AP”。

四、结语

综上可知，“粗”和“细”在词汇、句法、使用上都是不对称的，“粗”“细”的不对称是由多种因素所共同决定的，其中语义演变的不均衡性是不对称的主要内因，句法和语义的制约关系在对“粗”“细”的义项分析中可以体现出来，并且“粗/细+动词”“粗/细+名词”和“粗/细+形容词”使用上的不对称现象都体现出量度形容词“粗”“细”在词语的搭配能力的不对称。