皮革化工专业英语翻译特点探析——评《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》

马琼

（重庆工贸职业技术学院，重庆 408000）

书名：《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》

出版社：中国水利水电出版社

编者：杨芙蓉

ISBN：9787517065692

出版时间：2018年10月

定价：77.00元

【作者简介：马琼（1973.8-），女，汉，本科，副教授。研究方向：英语言教学研究与应用。】

随着科技水平的不断提高，科技语言在科学技术传播过程中的作用也越来越明显。科技语言是有一种以文字语言为主、工程图语言为辅，并采用词语含义来扩充举行，进而形成复杂句子的一种语言，其具有用词精准、语法明确等特点。皮革化工是皮革工业中的支柱型产业之一，其在促进皮革工业的发展过程当中发挥着举足轻重的作用。近些年来，随着我国皮革产品出口量的不断增加，我国皮革行业也有了巨大的发展。皮革化工英语作为科学技术语言的一种形式，在皮革化工领域具有非常广泛的应用。本文结合《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书对皮革化工专业英语的翻译特点及技巧进行了分析，希望能够为相关行业的从业人员提供一定的帮助。

由中国水利水电出版社出版，杨芙蓉编著的《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书从多个维度对英语翻译的相关理论及实践进行了探究，从词语、句式、语篇等方面对比了英语与汉语之间的异同，并结合各种常见的翻译问题和各类翻译形式及不同问题的翻译要求，实现了翻译理论与实践的有机融合。全书共分为八个章节，第一章对翻译内涵进行了阐述，明确指出了在当前社会形势下所需要的翻译人才应该具备的各项基本素养，并为读者列出了相应的翻译标准。第二章指出了在进行英语翻译时要立足于中西方语言差异，从多个维度分析了应该如何保证翻译结构的完整性，同时作者强调了在翻译中具有良好翻译思维的重要性。第三章以跨文化交际为出发点，介绍了不同的文化对于翻译的重要影响，并阐明了在进行文化翻译时所应该秉持的原则。第四章针对不同文化类型的翻译策略进行了分析，受到不同文化的影响，读者在进行翻译活动时应该针对性的选择合适的翻译对策，只有这样才能够尽可能多的保留文化特色，使翻译更加契合原意。第五章至第八章分别对文化和实用翻译理论的相关内容进行了阐述，不仅为读者界定了文学与实用文体的性质，同时也指出了读者在进行翻译时所应具备的审美能力的重要性。

皮革化工英语在语言领域方面具有非常强的专业性，但是在应用方面却又相对较窄，因此其对于相关翻译人员而言具有较大的难度。对于皮革化工英语翻译人员而言，其必须要积累大量的皮革化工领域的专业词汇和术语，如此才能完成相应的翻译工作。英语作为当前世界上流通最为广泛的一门语言，在很多的领域都发挥着不可忽略的作用，然而不同领域的专业术语和英语语言都存在着较大的差异，这也充分表明了不同领域的科技语言具有明显的独特性。根据《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书的介绍，在开展不同领域的英文翻译工作时，必须要结合实际需求，选取科学的翻译策略，以此来保证翻译的准确性。皮革化工英语具有与其他科学领域翻译所不同的要求，译者要结合皮革化工行业特点，开展相应的翻译工作，遵循译文表达连贯、逻辑清晰的原则，同时还要尽量避免使用过于复杂的语句和语法，以清晰的表达出原文意思。

作者强调，在对皮革化工英语进行翻译时，译者必须要对原文内容进行全面的掌握，在翻译的过程中要严格按照规则进行语言的转换。在皮革化工英语的具体翻译实践中，译者首先要保证翻译内容的准确性，使其能够清晰且准确的表达出原文的信息及专业知识。其次，译文要与我国语言论述的形式相符，从而使阅读者能够更好地理解其中的内容。再次，译文要做到语言简洁、通俗易懂。如果在翻译的过程当中，译者在对原文的理解上出现偏差或者信息遗漏的情况，其造成的后果将会是非常严重的。因为皮革化工英语具有独特性，译者在对其进行翻译时需要准确了解其中技术术语的含义，根据实际情况来进行翻译，而不能完全按照日常英语的翻译方法来进行翻译。《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书在第七章的实用文体翻译理论部分，列举了各类文体翻译中的注意事项，充分地论证了这一翻译理论。

综上所述，皮革化工英语作为科技英语的一个分支，其语言现象和翻译要遵从科技英语谨慎、简洁的特点。同时，皮革化工英语作为皮革化工专业的表达，也要注重英语语言的使用更加贴近具体的实践操作，表达要更为具体客观，译者在对皮革专业英语进行翻译时，要注重对中文技术原理和工艺流程等科技表述的理解，将其与实际工艺操作进行融合，从而使译文更加符合实际需要。《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书对各种文体的英语翻译进行了详细介绍，在内容的选择上做到了难易结合，是一本不可多得的英语翻译理论书籍。