文化差异对英美文学作品译者产生的影响与应对方法

王瑶

（山东建筑大学，山东 济南 250101）

随着世界经济与全球化交流的深化，世界各地间的经贸、政治和文化交流也越来越紧密，英美文化已成为当今世界文化的主要部分，在文化作为输出时，我们必须要加强对本土化的研究，并采用本土化的语言和思维发展方式，对英美文学方面进行分析翻译，既能够充分展现英美地区文化特色，又能够实现文化深度交流。但是从实践出发，对英美语言文学的翻译工作常常受各种文化的负面影响，因此会出现词不达意、不重视英国本土文化、对文学思想内容表达缺失等问题。上述问题都严重降低了英美文学作品语言翻译质量，因此迫切需要对中西方文学表现出的差异进行研究和剖析，而在实际译文过程中，要注意对文学角度方面的考虑，以保证比较正确地和真实的编译英美文学思想内涵[1]。鉴于此，深入分析并研究了文化差异对英美文学作品译者的影响和适应策略。

一、英美文学翻译的重要意义

在当今社会，英语已经发展成为一个全球的第二大语言，其作为世界通用的一门重要语言，现已经在全球各个城市都得到了广泛应用。通过学习英语交流，除了我们可以有效促进国家之间交流合作以外，还可以推动世界进一步发展。注重对英美文学作品的翻译，可以进一步推动世界各国之间的文化交流，让外国人更好地了解中国文化。尤其是在中国经济国际化深度发展的大背景下，国与国间的贸易往来也日益密切，在一定程度上促进了中西文化的沟通与交流。英美文化翻译可以是中西文化交往的重要基石，也可以是世界各国间沟通交流的主要形式，可以提高我们对西方文化的理解，对国际贸易的有效发展产生了深远的影响。同时，英美文学的翻译也可以为中国文化体系增添新的活力，特别是英美文学融入中国传统文化体系后，不仅可以有效弥补中国文化体系中的短板，还可以更全面、更系统地了解各国文化发展历程。并以此为依托，来打开世界交流的窗户，为我国历史文化传播开辟崭新道路。

二、文化差异的具体表现

（一）习俗和价值观的差异

地域差异将导致对中西文化实践的不同理解。尽管人们对世界的认识水平相同，但在一些具体问题上仍然存在很大差异，尤其是在对单个词语理解上。比如，人们都把狗当作人类最为忠实的朋友，在英国和美国，忠诚的朋友也被比作狗，而在中国，人一般不会被比作狗，只有在一些讽刺的词语中，比如走狗。同时，在社会价值观方面，我国与西欧文化之间也有较大的差异。受中国五千多年历史文明的影响，在我国甚至强调集体利益的社会价值观，以至可能发生因为集体利益而牺牲个人利益的情形，但是在西方国家，人们更加追求自由，因此可以更为推崇个人社会主义，在英美文学翻译研究过程中，若无法准确地把握这些文化差异，那么翻译时，也势必会出现不够准确、词不达意状况[2]。

（二）思维方式差异

分析中西方思考方式的不同，人们可从话语结构与思维习惯二方面着手。在语句构成上，西方句式构成大多使用主谓宾和主系表构成，而汉语更加重视名词和句式构成;在思维习惯上，西方国家的人更加追求自由，并认为个人发展力量具有无穷性，更加追求个体的差异性，而中国受到我国传统儒家教育思想政治影响，句子使用十分推崇对称和谐，正是这种中西文化差异影响，使得中西方在审美和情趣上有很大的不同，如：英美文学在对人物心理和动作进行刻画时，它将通过对客观事物的描述来衬托人物的动作和风度。但在中国则会对客观事物进行细致描述。所以在翻译英美文学时，译者也要把握这一思维方式，深入了解这些文化差异，从而可以更好地翻译英美文学作品。

（三）社交礼仪差异

中西方人的社会礼仪习惯也深受教育思想与政治文化较大的影响，其中，中国人因为受传统儒家思想的政治文化影响，在社会礼节习惯上也体现得比较保守，而西方思想较为直率奔放，如：拥抱、贴面礼等，在开始交谈时也会从天气开始，而中国人打招呼基本上就是问候。这些社会礼仪和生活习惯的差异在文学作品中体现地非常明显，侧面也体现出翻译英美文学作品要注意尊重这些文化差异，使文学作品翻译更加准确。

三、文化差异背景下英美文学翻译有效应对策略

（一）增加对英语习语俚语的了解

习语俚语也是英美文化翻译中的一个重要内容，并且对不同习语俚语进行表达，也对使用环境提出了较高要求，例如：当对“A goog dog deserves A good bone”进行翻译时，“dog”是整个句子表达的重心，采用直译方式进行翻译，势必会产生歧义，这时候就要充分理解这一词汇的使用环境，如果是在战争环境下，进行翻译就可以表达为有功者有赏、好马配好鞍等，与好狗配好骨头翻译相比较，前者会更加贴合实际情境，也方便更加深入理解作品文字。再如：在英美文学作品中，更常用的句子“Let George do it”，其主要来自路易十二对首相说的话，在进行翻译时，若不熟悉这一俚语创设背景，就会将之翻译成“让乔治去做吧”，从而产生了前后文连贯的不流畅情况[3]。再如：翻译“Milky way”时，可能会直译为“牛奶路”，然而在西方国家中应该将之翻译为“银河”，这只是其独特的表达方式。这些例子都与文化背景密切相关，若没有熟悉掌握这一情况，就会出现翻译不准确，偏离原文意思的情况。为防止这些问题持续出现，在确保翻译工作质量的基础上，就要从中西方文化差异角度入手，对英美文学常用习语俚语进行深入了解和强化认识，看到不同的习语与俚语，不仅可以更好地进行翻译，也能准确表达背后潜藏的含义，让原文更加贴近文化。

（二）注重中西方文化差异对翻译的影响

随着国与国之间经济文化交往日益频繁，译者在对英美文化进行翻译时，也意识到中西方文化差异对翻译质量有很大影响，并且会在翻译前期阶段花费大量时间，查找文献资料和了解西方文化，加深对中西文化差异的认识，然后从多角度、多方面入手，对英美文学进行翻译，确保整个翻译工作更加顺利、准确和高质量完成。具体实践中，可以从英式英语和美式英语学习文化的研究背景分析入手，对文学翻译内容产生差异进行细致分析，结合作者所处的环境和当时的历史背景，根据作品的文本进行充分的翻译，甚至还可以通过相关历史事件，深挖文学作品背后深层含义，作品想要表达内容，也可以通过汉语翻译，来真实地还原作品内涵[4]。此外，作者在条件许可下，还可对作品的故乡进行实地考察，在真实体验创作来源地的生活方式与人文风俗之后，个人文化感悟能力也会得到提高，在翻译中，我们也可以从不同的角度来考虑中西文化差异，并采用有效措施对这些差异进行快速准确处理，翻译质量也能得到有力保障。

（三）掌握和运用翻译的技巧

有效掌握并熟练翻译技巧，可以促进英美文学翻译工作顺利完成。这些翻译技巧主要有：(1)坚持信达雅基本要求，在翻译英美文学时，译者应静下心来仔细研究英美文化，把握中国文化。在了解了中西方文化的差异之后，要对我国文化更加熟练，进行翻译时，也就能根据文学作品反映的内容进行科学判别，并在更好理解作者写作意图和背景以后，使文学作品翻译更加贴合原作者真实想法，在这过程中不仅贯彻落实了翻译信达雅基本要求，还能使翻译者自身文化知识变得更加丰富。(2)以读者为导向的英美文学翻译，主要是为读者提供服务，在翻译时，我们可以在考虑中西文化差异的基础上，紧密结合读者的实际阅读需求。英美文学作品可以得到有效翻译，使之更加贴合读者口味需求，英美文学也能得到广泛传播。实际操作中也要求翻译人员对文学作品内容使用隐喻引起高度重视，如果内容涉及到不同国家的文化习俗，除了可以打上特有标记以外，还可以通过注释进行详细解释，这样既充分尊重了不同国家文化传统，又实现了文化友好交流[5]。(3)归化的异化策略运用，在翻译英美作品时，对归化战略加以了使用，要求将译文用中文的思维方式对英文进行理解，并把汉语当成中心话语，从而使中文可以有效地表达出英美文化中的深刻含义，比如：把“the previous planted，but the later generation enjoy its cool”翻译成”祖先播种，下一代享受”很不通顺，深入了解中西方文化差异以后，就可以理解为”前人栽树，后人乘凉”，不仅准确深刻表达了文字含义，还帮助读者更好理解。但当对异化策略加以运用时，人们就能够通过语法规范，更有效地把字面上意义与源语和文化融合起来，同时基于保留了西方的语言文化风格，在阅读时就能体会到东西文化的巨大不同，例如：倘若把“Robert Rosenthal effect”直接地译作为“罗森塔尔的影响”，并没有译出原文要传达的意思，而将它译作为”罗森塔尔效应”，就可以表达出所隐含的意思，并激发读者深入阅读兴趣。在我看来，英美文学作品翻译的好与坏，与译者的知识能力和专业素养也是密切相关的。

四、结语

译文作为中西文化沟通的一个主要方法，译文质量直接影响着我国人对西方文化的认识，也会导致西方人对中国传统文化的理解有误。在英美文学翻译质量方面更是如此。本文从文化差异的视角研究了对英美文化翻译的影响与对策，随着我国综合实力不断提高，与其他国家之间的经济、政治、文化等交往也日益频繁，特别是在文化交流方面，英美文学的翻译为中西方文化交流的发展奠定了基础，然而实际翻译过程中，往往会受到中西方文化不同的影响，从而出现翻译不准确的情况，这样不仅降低了翻译质量，还会给中西方传统文化交往带来极大影响。因此，作为一名优秀的译者，在英美文化翻译中，不仅要注意语言问题，并在实际翻译时融入中西方文化差异的理解，使文化作品表达深刻思想内涵完整准确表现出来，相应翻译质量和水平也能得到提高。当然，更重要的是，所有译文都要得到读者的认可，读起来简单易懂。