英语习语在全国卷中的考查

刘嫦云

习语是语言的精华，文化的结晶。恰当地使用习语能增强语言的表现力，使语言表达更形象。笔者梳理了近三年全国卷的高考真题，发现在真题中习语的运用明显增多，如下表所示：

从表格中我们可以看出高考英语全国卷中习语的数量呈逐年增加的趋势，这体现了高考重视对学生英语学科素养的考查。我们也可以发现阅读理解与完形填空是高考英语试卷中习语运用的高频区，这是因为这两种题型的文章直接从英文报刊、杂志与网络文章中摘选，稍作修改，保留了其原汁原味。无独有偶，在2022年高考英语全国卷中习语hit home出现了两次，这提醒考生备考中不可忽视习语。

接下来本文结合高考考情，根据习语出现的位置进行分析，来看看习语在真题中的具体考查方式与解题策略。

一、习语出现在语篇中

习语是语言中的某些部分经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或语句。在逻辑上，习语的意义往往是独立的、完整的、不可分的统一体。习语的整体意义决定了不能把其中的每个单词都拆开单个理解。习语的真正意义也并非每个单词解释的叠加或组合。考生需对作为一个整体的习语作出准确判断后，方能得出正确答案。

[例1]（2022年新高考II卷阅读B篇）We journalists live in a new age of storytelling， with many new multimedia tools. Many young people dont even realize its new. For them， its just normal.

This hit home for me as I was sitting with my 2-year-old grandson on a sofa over the Spring Festival holiday. I had brought a childrens book to read. It had simple words and colorful pictures—a perfect match for his age... As I read， he reaches out and pokes（戳）the page with his finger.

...Then I realized what was happening. He was actually a stranger to books. His father frequently amused the boy with a tablet computer which was loaded with colorful pictures that come alive when you poke them. He thought my storybook was like that.

24. What do the underlined words“hit home for me”mean in paragraph 2？

A. Provided shelter for me.       B. Became very clear to me.

C. Took the pressure off me.     D. Worked quite well on me.

解析：本题为词义猜测题，考查考生根据语境推测习语意义的能力。根据划线处下文作者两岁的孙子把儿童读物认作平板电脑，不停地戳书。从这次与孙子看书的经历，作者尤其清楚地认识到了第一段提到的观点：许多年轻人甚至没有意识到新时代新的多媒体工具是新的，对他们来说这很平常。故划线词意思是“我很清楚”，故选B。错误选项A通过以词解词（利用近义词shelter对习语中的home进行解释），看似对习语的同义转换，实则是误导没有读懂习语的学生。

[例2]（2022年甲卷阅读C篇）Ever since her childhood， Ginni， now 71， has had a deep love for travel. Throughout her career（职业）as a professional dancer， she toured in the UK， but always longed to explore further. When she retired from dancing and her sons eventually flew the nest， she decided it was time to take the plunge.

28. Which of the following best explains“take the plunge”underlined in paragraph 2？

A. Try challenging things.             B. Take a degree.

C. Bring back lost memories.         D. Stick to a promise.

解析：此題同样以词义猜测题的形式考查考生根据语境推断习语意义的能力。本题的难度在于“fly the nest”也是个习语，不能简单错误地理解为“飞出鸟巢”，其正确的含义是“自立门户，独立生活”。学生如果对这个习语理解不到位可能会影响对下划线习语的合理推断。同时B选项“Take a degree”与划线词相似度较大，易干扰考生。

根据本段首句“Ever since her childhood， Ginni， now 71， has had a deep love for travel.”可知，Ginni从小就喜欢旅行。由本段末句“When she retired from dancing and her sons eventually flew the nest， she decided it was time to take the plunge.”可知，当Ginni退休，儿子们自立门户后，她决定是时候冒险尝试，踏上旅途了，故选A。

[例3]（2022年甲卷阅读C篇）The realization that this is a precious land， to be respected by humans， was one of the biggest things that hit home to Ginni.

30. What does Ginni think about Antarctica after the journey？

A. It could be a home for her.

B. It should be easily accessible.

C. It should be well preserved.

D. It needs to be fully introduced.

解析：本题为观点态度题。根据最后一段“The realization that this is a precious land， to be respected by humans， was one of the biggest things that hit home to Ginni.”可知，南极洲之旅后， Ginni意识到那是一片珍贵的土地，应该受到人类的尊重和保护，这让她深受触动。A选项选取习语 “hit home （触动）”中的一个单词home有意干扰考生。如果考生没有读懂习语可能易误选A。此处与2022年新高考II卷阅读B篇同时出现习语“hit home”，只是这个习语在两个不同语境中的内在含义有所不同。

通过以上解析，我们可以看出，当习语出现在语篇中常考查词义猜测题，这提醒考生回归英语阅读的本真，依据语境信息体会被猜测习语的语境意义。这往往离不开词汇的积累以及对地道语言的接触与感悟。同时考生要多了解一些错误选项设置的常见规律，比如以词解词，以偏概全，望文生义等。

二、习语出现在选项中

选项本身就是习语，原文中没有辅助信息帮助考生理解习语的含义，加大了习语考查的难度，更加凸显了对考生语言能力的考查。掌握习语的真正含义是解题的关键。

习语意义并非单词意义的简单组合，其蕴含的真正意义与字面意义相差甚远。对习语的理解可以追根溯源，探索其来龙去脉。比如2020年全国I卷中的pull ones weight这个习语最早是从划船来的。在划船时，每名成员都必须用力划桨，用的力量至少足以推动自己的体重（weight）。因此它被用来比喻“尽本分，尽职责，做好分内事”。

[例4]（2021年甲卷完形填空）Older and wiser now， Burchill chalked up the incident to youthful indiscretion（莽撞）.

“I have   55    and I admit responsibility for my   56   ，” he said in the letter. “I come to you，     57   ， to apologize for the damage I had    58   caused and to ask you to    59   my lifetime ban from the hotel.”

57. A. hands in pockets          B. nose in the air

C. hat in hand D. feet on the ground

解析：根据语境可知，Burchill为自己的行为道歉，因此当然应该是毕恭毕敬地（hat in hand）。此题选项本身就是习语，得分的前提是学生理解选项中的各个习语的真正含义。A选项hands in pockets意为“手放在口袋里”，短语keep hands in pockets除了“把手放在口袋里”之意，还指“游手好闲”。B选项习语nose in the air 字面意思是“空中的鼻子”。想象一下，仰起头来鼻孔朝天，这个动作代表“高傲自大，目中无人”。 C选项 hat/cap in hand从字面上来理解就是手里拿着帽子，其习语含义需要追根溯源。这个习语是几百年前的社会习俗流传下来的。那时，每当农民或普通人见到高官显贵时，他们一般都要脱下帽子拿在手上以示恭敬。于是hat/cap in hand引申为“恭敬地（乞求或请求）”。D选项feet on the ground“保持双脚站立在地上”，类似中文里“脚踏实地”或“一步一个脚印”的含义，用來形容做事踏实、注重实际的品质。

考生可以通过一些技巧理解掌握习语，比如上面提到的对习语进行合理想象，追根溯源帮助记忆等。同时高中英语教材与外刊阅读材料往往穿插有丰富的习语与地道的英文表达，我们多接触多积累，从而提高对习语的感悟能力。此外，要纠正从字面上理解习语的错误思维方式，尤其要注意规避习语中“以词解词”的命题陷阱。

责任编辑 吴昊雷