论语气副词“终于”的语用功能

杨永飞

内容摘要：现代汉语中，语气副词“终于”具有丰富的主观语用功能，并且在人际交往中广泛应用，学界对副词“终于”有一些研究，但目前对其语用功能细化分析还有待深入。本文针对这种情况，根据前人的研究成果，对“终于”的语用功能进行深入细致的剖析与阐释，并将与“终于”用法相似的“总算”、“到底”进行辨析，明确各自的语用界限和替代情况。

关键词：“终于” 副词 语用

“终于”是人际交际中常用的词汇，最初是动词“终”+介词“于”的组合，后逐渐连用，在现代汉语中最终完成了其演化过程，作为副词使用。《现代汉语词典》对“终于”的解释为“[副]表示经过种种变化或等待之后出现的情况”，例如：身体终于强壮起来。吕叔湘主编的《现代汉语八百词》对“终于”的解释为“[副]表示经过较长过程最后出现某种结果。较多用于希望达到的结果”，例如：他终于来了。关于“终于”的语用功能，谢质彬（2001）、金文明（2001）、范露露（2015）等都论述了各自的观点，还有一些学者对“终于”词汇化做了历史研究，如刘红妮（2010）、朱福妹（2017）等。但整体来看，关于此的研究仍比较少见。

本文在已有研究的基础上，从“终于”所表示结果的客观性和主观性两方面分析其语用功能，并在语用层面对“终于”、“总算”和“到底”进行对比分析，以便对句意的理解和词汇的精确运用提供借鉴。（注：文中未标明出处的语料均来自BCC语料库）。

一.“终于”的客观性

即“终于”所表示的结果一般不受人们主观感受的影响，是由较长时间的客观原因产生的，事情的结果具有客观逻辑性。人们通过“终于”来描述事情的发展结果。例如：

（1）在一阵响声中，许多株银白色的花树，突然在水面上生长起来，把金色的小花向四面撒布，过了一些时候，树干渐渐缩短，而光辉也逐渐黯淡，终于消灭到没有了。（巴金《家》）

（2）“海水东注，撞击、啃噬着东边的大山，年深日久，终于‘凿开一条通道，就是‘三峡”。

（3）他们不懂得真正去揣摩皇帝的心理，以为可以无所顾忌地享受太平，结果终于一个个落得悲惨下场。

（4）在非洲，埃塞俄比亞境内长期以来一直在争取独立的厄立特里亚利用这一有利的国际大气候终于一举达到目标，建立了新的独立国家。

（5）尤其是“义理”之中含有大量的适应专制统治需要的道德纲常，特别受到统治阶层的关注和提倡，终于上升为反映专制王权意志的意识形态。

例（1）-（5）中，事情的结果都是由于较长时期的演变而发生的事情，只是说话人客观的表述，具有客观逻辑性，不包含人们的感情色彩。

二.“终于”的主观性

即“终于”所表示的结果具有主观性，受到人们主观感受的影响，事情的结果一种是人们期望或不期望看到的，包含说话人的一些，如满意、庆幸等感情色彩;一种是人们不期望看到的包含说话人的一些，如愧疚、无奈等感情色彩。

（一）表期望的结果。即事情的结局是人们喜闻乐见的或期待已久的。例如：

（6）我昨天终于找到一个机会把她的病状告诉她母亲了。（巴金《家》）

（7）我拿起铁通条在地上横扫着，终于在墙角碰到一小堆煤。（张贤亮《绿化树》）

（8）田福堂听金俊山说，金俊武兄弟俩终于同意了搬迁，高兴得嗬嗬地笑了。（路遥《平凡的世界》）

（9）唐宛儿说：“你终于这么说了，这是我盼望的，你说我激发了你的创造力，但你这段时间却很少写东西。”（贾平凹《废都》）

例（6）-（9）事情的结果都是说话人期望出现的结果，带有人的主观情感。

由于受人们主观感受的影响，“终于”包含说话者内心的感情，可以显示说话者满意、兴奋、庆幸、喜悦、期盼、舒畅、得意等情绪。

1.表满意。所发生的结果与自己的意愿相符，说话人内心对此感到舒心。例如：

（10）王肝说，我终于找到了一件最适合我的工作，就像大师终于找到了他合适的工作一样。（莫言《蛙》）

（11）她终于如愿以偿地笑了，将一只手举至当胸，手心向外，手背贴着胸口，对我和子卿晃了几晃……（梁晓声《泯灭》）

（12）梁亦清的思路清晰了，终于找到了一条让玉雕宝船下西洋的航线！（霍达《穆斯林的葬礼》）

例（10）说话者用“终于”表示自己对的工作感到满意之情。例（11）用“终于”表示她感到满意了之后露出了笑容。例（12）梁亦清经过长时间反复的思考，找到了在玉石上雕刻的清晰的思路而感到满意，用“终于”表示内心的感情。

2.表喜悦。说话者对发生的事情、行为或结果感到欣喜，对这些事情、行为或结果是说话者所希望的。例如：

（13）欣喜的是，我终于要当妈妈了，我跟着姑姑当了十几年妇产科医生，帮着姑姑给人家接生过许多孩子，但一直没有自己的孩子，没有孩子的女人不是完整的女人，没有孩子的女人在丈夫面前抬不起头来，现在，这一切都结束了。（莫言《蛙》）

（14）少平感到欣慰的是，他自己终于能进入本村的学校当了教师。眼下对于一个农家子弟来说，这就是一个再好不过的营生。（路遥《平凡的世界》）

（15）大嫂终于能起床做活了。（老舍《四世同堂》）

例（13）用“终于”表示“我”要当妈妈的喜悦之情，是说话人长期想要和期盼的。例（14）少平对自己能当老师感到满足，喜悦之情溢于言表。例（15）说话人对大嫂能够起床做活是期盼已久的，看到事情终于如自己所愿，不禁感到欣喜。

3.表兴奋。说话人对自己所期盼已久的事情的终于有了令自己满足的结果内心激动不已，这种激动之情有时甚至令人感到疯狂。例如：

（16）她看见：少安正在她宿舍的门口低着头转来转去——啊，亲爱的人，你终于来了！（路遥《平凡的世界》）

（17）庄之蝶空出口来，哺哺他说：“唐宛儿，我终于抱了你了，我太喜歡你了，真的，唐宛儿。”（贾平凹《废都》）

（18）终于，他听到了婴儿娇美的啼哭声，他疯狂了！（霍达《穆斯林的葬礼》）

（19）陈眉：我的宝贝儿啊……妈终于找到你了……妈再也不放你啦……（莫言《蛙》）

例（16）-（19）都是对自己期盼已久的事情最终如愿以偿，内心兴奋不已，例（18）和（19）中这种感情甚至使人感到疯狂。

4.表得意。说话人所盼望的事情对对方来说不一定是好事情，但说话人却很乐意看到，满足自己的欲望和要求。例如：

（20）同学们仿佛终于是盼望到了一个报复他的高傲的大好时机，仿佛终于是可以集体地公开地肆无忌惮地轻蔑他一番了。（梁晓声《泯灭》）

（21）君子报仇十年不晚，终于有机会让我整他了，最起码，我可以看他的笑话。但我怎么也没有想到，去江茂家就遇上了白雪。（贾平凹《秦腔》）

（22）他们五人口中谈论，手上比武，在大雪之中直比了七天七夜，东邪、西毒、南帝、北丐四个人终于拜服我师哥王重阳的武功是天下第一。（金庸《射雕英雄传》）

例（20）和（21）都是出于对对方的报复心理，想看对方的笑话，满足自己的某种复仇欲望。例（22）王重阳打败其他四人是一件另周伯通感到自豪的事情，用“终于”表达自己内心的得意之情。

5.表舒畅。人们对正在发生的事情、行为等赶到不耐烦、焦虑，想要尽快的得到解脱，用“终于”可以很好的表达人们对事情结束时内心的舒畅感觉。例如：

（23）痴肥男子终于“唱”完，可是却并不愿从台上下去，四面向为他捧场的男人们抱拳致意，向为他喝彩的女人们从肉嘟嘟的两片肥唇上刮下些吻乱抛乱撒……（梁晓声《泯灭》

（24）夏枫在耳机里对他唠叨一些注意事项，仪器开始吱吱作响。车门关上了。他发出指令，车身微微一颤，浮了起来。“……意拐弯不要太勉强。你定定神吧，比赛马上就开始了。”夏枫终于说完了。（杨平《瞬间加速度》）

（25）谢天谢地，打哈欠的人们终于听完了徐主任的批判总结。（路遥《平凡的世界》）

（26）萧队长也不再问，催他快把车子赶出来。老孙头用鞭子净抽那辕马，大伙也用死劲来推，车子终于拉出了泥洼。大伙歇了歇气，又上车赶道。（周立波《暴风骤雨》）

例（23）-（26）中都是用“终于”表示对在此之前所发生的事情的不满和烦乱之情，事情的结束是人们才是期盼出现的结果。

6.表庆幸。说话人对事情有一个符合自己意愿的意外结果感到高兴，认为这是一件可喜的幸事。例如：

（27）侦缉队长心中窃喜总算把“玉魔”的阴魂甩出去了，至于这位韩老板今后怎样备受惊扰，他就不管了;韩子奇暗自庆幸终于把这位瘟神侦缉队长请走，他倾心已久的“博雅”宅得其所哉。（霍达《穆斯林的葬礼》）

（28）幸好其时陈梅二人“九阴白骨爪”尚未练成，柯镇恶终于逃得性命，但一双眼睛却也送在他夫妇手里。（金庸《射雕英雄传》）

（29）那农夫精熟点穴功夫，眼见她手指如电而至，吃了一惊，急忙回手相格，穴道终于未被拂中，但就这么慢得一慢，郭靖已负着黄蓉跃出后墙。（金庸《射雕英雄传》）

（30）他老人家本拟将之毁去，但后来说道：“水能载舟，亦能覆舟，是福是祸，端在人之为用。”终于将这部经书保全了下来。（金庸《射雕英雄传》）

例（27）-（30）中事情超出了说话人的预期，取得了更好的结果，用“终于”表现出说话人满意和庆幸的内心感受。

（二）表不期望的结果。即事情的结局是人们不愿也不想看到的，并期待事情不要发生。例如：

（31）天星咂着嘴，挺犯难。犹豫了一阵，终于决心为了爱情而撒一回谎吧！（霍达《穆斯林的葬礼》）

（32）现在，田福堂不再考虑其它事，又一次为不成器的润生痛苦得浑身发抖。他老两口终于未能挽回最后的局面，眼巴巴地看着儿子离开了这个家，寻找他那个“花妈妈”去了。（路遥《平凡的世界》）

（33）“恐怕是吧？它们飞遍了欧洲，终于光临我们的头顶了！”沙蒙·亨特叉起一块牛排，警报声也没有减退他那旺盛的食欲，“请吧，女士们，先生们，饭是吃一顿少一顿的，不要委屈自己！”（霍达《穆斯林的葬礼》）

（34）程心看到了AA的眼睛，读出了她目光中的话：你终于还是遇到了比死更可怕的事。（刘慈欣《三体》）

例（31）-（34）中所发生的事情及其结果都是人们不愿看到的，但有时确定发生的事情无可奈何。

“终于”受主观感受的影响，即使是人们不期待发生的事情和结果也包含着各种各样的感情，如不满、无奈、愧疚、忐忑、悲痛等。

1.表不满。即说话人对某事或行为感到气愤，不希望某事继续下去或看到某种结局。例如：

（35）夏风浑身在颤，终于一跳起来，说：“这日子怎么过？这过不成了么！”（贾平凹《秦腔》）

（36）我又憋了一会儿，实在憋不住了，终于不得不问：“你到底出来不出来哇？”子卿说：“暂时又不想出去了！”我说：“‘俺哥，快点儿出来吧，我都要屙裤裆里了！”（梁晓声《泯灭》）

（37）“这，我懂。”他终于忍不住说，“你对自守礼、谢秋思不是经常这样讲吗？”郑晓京疑惑地看了他一眼，她听得出其中包含的抵触情绪！（霍达《穆斯林的葬礼》）

（38）周敏说他实在忍受不了，终于在一个黄昏戴了一顶草帽闯进了那家。那丈夫早防了他去，在家养了四个打手的。他一进门，他们就紧张了，双拳提起，怒目而视。（贾平凹《废都》）

例（35）-（38）中说话者因为对方的行为或观点感到生气，用“终于”来表示人物内心的不满甚至愤怒之情。

2.表无奈。即人物内心虽然不期待某事的发生，但却无能为力。例如：

（39）我冷笑道：“你还可以顺着这样的思路发展下去——那个一門心思写书的人，比如就是我，终于无法靠出卖文字养家糊口了，于是不得不去找那个一门心思挣钱并盖起了一幢壮丽大厦的人，请求他周济自己。”（梁晓声《泯灭》）

（40）我纵身出去，跟他在树顶上拆了三四十招，越打越是胆寒，敌人年纪比我小着好几岁，但出手狠辣之极，我硬接硬架，终于技逊一筹，肩头上被他打了一掌，跌下树来。（金庸《射雕英雄传》）

（41）我这一辈子都在拼着命地往前奔，往前赶，紧绷着的弦，终于断了，早晚也是这样吧？（霍达《穆斯林的葬礼》）

例（39）-（41）中事情的结局虽然都是人物预料到会出现的，但内心是不希望看到这种结局，却对这种结果感到无可奈何。

3.表愧疚。对于不想看到的结果，说话者却没能力或没有做出改变，内心抱有愧意和自责。例如：

（42）丘处机想起收徒不慎，对杨康只授武功而不将他带出王府，少年人习于富贵，把持不定，终于落此下场，更是自责甚深。（金庸《射雕英雄传》）

（43）她平日总相信我可以救她，可是我终于把她抛弃了。我害了她。我的确没有胆量。（巴金《家》）

（44）奶奶浑身都是病，尤其是眼病，已经害了许多年。家里买不起药，奶奶也不让买，终于拖成了慢性病。（路遥《平凡的世界》）

例（42）中丘处机是不愿看到杨康落得如此下场的，但对于此他内心也抱有愧疚的情感，认为是自己没能将他带出王府造成的，深感自责。（43）中“我”因为没能救得“她”，辜负了对方的信任，内心深感愧疚之情。（44）中因为家里穷，自己也没能力给奶奶及时治疗，心中也不免感到愧对奶奶。

4.表悲伤。说话者对发生的事情感到悲痛、伤心，同时也包含有无奈之意。例如：

（45）现在，田福堂不再考虑其它事，又一次为不成器的润生痛苦得浑身发抖。他老两口终于未能挽回最后的局面，眼巴巴地看着儿子离开了这个家，寻找他那个“花妈妈”去了。（路遥《平凡的世界》）

（46）这个在苦难中流落到京城的女人，在“博雅”宅度过了平凡却不平静的二十七年，一半是主人，一半是女仆，她活着完全是为了别人，从来也没有心疼过自己，血肉耗尽了，心操碎了，终于倒了下去，再也没有起来。（霍达《穆斯林的葬礼》）

（47）说到这里，她已有些梗咽：“就在那年冬天，我母亲一病不起，终于死了。邻居为她老人家下葬后，看我无依无靠，就把我送到孤儿院去。一待好几年，最后我逃出了孤儿院，到处流浪……”（司马紫烟《风流铁三角》）

（48）现在，郝红梅依旧孤单地带着自己的孩子，象土拨鼠一般悄无声息地生活着。她苦心等待的那个人终于失去了音讯……可怜的红梅再一次陷入到绝望之中。（路遥《平凡的世界》）

例（45）田润生不顾父母的反对坚决要娶郝红梅，这一举动使他父母伤心不已，但又无可奈何。例（46）新月由于姑妈的死，内心悲伤不已，用“终于”表示不想看到这样的现实。例（47）说话者相依为伴的母亲在自己得知父亲已经死去多年这件事的当年冬天也去世了，心中痛苦万分。用“终于”可以突显出说话者内心的悲伤之情。例（48）郝红梅的境遇让说话者对其感到伤心、难过，却无可奈何。

三.“终于”、“总算”、“到底”的语用辨析

《现代汉语词典》对“总算”和“到底”的解释如下：

总算：[副]①表示经过相当长的时间以后某种愿望终于实现。②表示大体上还过得去。

到底①[动]到尽头;到终点。②[副词]表示经过种种变化或曲折最后出现某种结果。③[副词]用在问句里，表示深究。④[副词]毕竟（多用于强调原因）。

我们从语用层面对三者的进行对比，（注：本文不涉及“到底”的动词用法）：

终于：副词，表示期望或者不期望某事实现，结果具有客观性。

总算：副词，表示期望某事实现，结果不具有客观性，表示大体上还过得去。

到底：副词，表示期望或者不期望某事实现，结果不具有客观性，有“强调”、“深究”的含义。

（一）在表示期望某事实现时“终于”、“总算”、“到底”三者一般可以互换。例如：

（49）二十个人，围一个小圈，终于把两只牙狗堵在一个角落里，用麻绳套住了脖子。（周立波《暴风骤雨》）

（50）顾先生插口道：“本来只有两张大菜间，李先生再三恳求他那位朋友，总算弄到第三张。”（钱锺书《围城》）

（51）可小磊子成才的经历本身，也就说明我们这个社会还有足以战胜阴暗面的光明力量，这个力量有时也许是零散的、不起眼的、无形的……可它到底还是有胜利的时候……（刘心武《钟鼓楼》）

例（49）-（51）中“终于”、“总算”、“到底”三者都可以相互替换，表示期待某事的发生。

应注意的是“终于”和“总算”侧重于经过长时间等待的结果，而“到底”侧重于结果产生过程的曲折。

（二）在表示不期望某事发生时“终于”和“到底”一般可以互换，而“总算”则一般表示期望发生某事，不能与之替换。例如：

（52）“你们每个人好象都瞒着我什么事？没想到……在这里我到底还是一个囚犯。”她自认为冷静，但仍发现自己的声音沉沉的。（黄苓《蝉恋》）

（53）庄之蝶见她这般说，知道事清终于要发生了，他刚才平平静静说了“好”字，有心要看看她的态度，现在却后悔起来了！（贾平凹《废都》）

例（52）和（53）中我们可以清楚的看到，事情的结果并不是所期望的结果，而是说话者不愿意看到的事情，若“总算”替换，则改变了说话者的观点和看法。

（三）“终于”、“总算”、“到底”三者的语用功能也各有特点，具有另外两个所不具备的语义。例如：

（54）长期超负荷用电，使日渐老化的线路终于一朝“发火”成灾。

（55）大嫂是贤妻良母，但是丈夫的事她从来不敢插手，但她对小叔总算不错了。（岑凯伦《织千个梦》）

（56）澹台智珠一惊，心情更加慌乱，不由得连问：“究竟出什么事了？你们光瞎咋唬，能不能说个明白，到底是怎么啦？”（刘心武《钟鼓楼》）

（57）周蘩漪：（冷冷地）怎么说，你到底是你父亲的儿子。（曹禺《雷雨》）

例（54）中是客观陈述一个经过较长時间产生的一个结果，不包含人们的主观感受，只能用“终于”。例（55）是表述结果大体上可以令人接受的，只有“总算”可以表述这一义项。例（56）是一个问句，是深究原因的，例（57）中“到底”可以替换为“毕竟”，表述强调的作用，这两例只能用“到底”，而不能与另外两个词互相替换。

本文从语用层面分析了“终于”主客观的语用义，对其主观感情色彩做了深入的探究，能很好的帮助我们理解句义。同时对“终于”、“总算”和“到底”三者做了对比分析，归纳了他们替换的条件以及各自所独有的特点，能够帮助汉语学习者和使用者精确的词。文中所探究的内容仍有不足，还有待学者们做进一步的研究。

参考文献

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2007.

[2]中国社会科学院语言研究所辞典编纂室.现代汉语词典[M].第6版.北京：商务印书馆，2012.

[3]谢质彬.说“终于”[J].语文建设，2001（3）.

[4]金文明.也说终于[J].语文建设，2001（6）.

[5]鹿荣.从“终于”的用法讨论想到的[J].语文建设，2001（8）.

[6]刘红妮.“终于”的词汇化——兼谈“X于”词汇化中的介词并入[J].阜阳师范学院学报，2010（2）.

[7]赵运普.也说“终于”[J].新乡师范高等专科学校学报，2002（3）.

[8]饶琪，牛利.“过于”和“终于”的历史演变及相关问题[J].华中学术，2014（5）.

[9]易正中，王立杰.“终于”的词汇化及语用功能[J].衡水学院学报，2014（10）.

[10]范露露.从三个平面看“到底”和“终于”的异同[J].现代汉语，2015（9）.

[11]朱福妹，马贝加.再议副词“终于”的产生[J].语言研究，2017（10）.

[12]黄云峰.现代汉语归结义语气别词研究[D].华中师范大学硕士学位论文，2010（5）.

（作者单位：郑州职业技术学院）