叙事性表达视角下泉水聚落空间转译

苏潇雪

（山东建筑大学建筑城规学院，山东 济南 250101）

1 叙事与泉水聚落空间阐释

1.1 泉水聚落空间现状

随着城市建设越来越强调传统聚落空间的重要性，作为聚落空间的代表之一，泉水聚落空间得到一定程度的保护，但目前的聚落空间保护策略大多数处于静态保护，存在着一定的问题。

1）对聚落空间周围的人文和历史环境保护不足，聚落空间的完整性被破坏。

2）聚落空间大多以静态的方式展示，公众无法深入理解聚落空间的文化内涵及价值，拉远了公众与聚落空间的距离。

3）聚落空间中商业模式严重，文化价值让位于商业利益。

本文尝试从“叙事学”的角度解读泉水聚落空间，探究其中的文化价值内涵，将物质空间与人文进行整合，可以从多维度展示一个城市，用“叙事”活化聚落空间，以动态方式呈现泉水聚落空间的文化内涵。

1.2 叙事与叙事空间

“叙事”本质就是讲述故事，是人的一种本能交流方式，它包含叙事者、媒介、受体三部分。叙事者可以通过媒介把信息传递给受体。媒介有多种形式，包括文字、图像以及空间等。叙事学在20世纪开始转向空间。“空间叙事学”由时间和空间两部分组成，在“空间叙事学”中，叙事的主体不仅是时间，空间也在叙事中扮演着重要角色。

城市街区中的传统泉水聚落空间利用有很多需要考虑的问题，尤其是传统空间独特的历史故事和环境背景。例如，如何进行多维度展开，进而活化空间要素；如何融合空间、社会和人文进行空间设计，使人更容易感知和接受。从一定意义上来讲，叙事性表达所使用的叙事方法与叙事原则有效地将空间转化为各种历史故事、经济背景以及空间归属感的大容器。泉水聚落是城市共同记忆的承载者，也是维持城市多样性的重要因素，时空信息无论其转译的完整性还是传递的有效性，均对泉水聚落的标识度与认同感具有重要意义。

2 泉水聚落叙事空间体系构成

在传统聚落中，时间和空间扮演着重要的角色，不同时间段的历史事件和社会活动都发生在传统聚落空间中，通过对空间事件的了解和认知，使民众对聚落空间有了独特的印象。城市特征中的空间、时间、事件三者缺一不可，如果想要了解一个城市、一个聚落，就要全面深入地挖掘空间、时间、事件之间的相互作用关系。在事件发生的场所（空间）中承载着诸多行为、事件、经历、活动、记忆以及很多有形无形的“物”，它们之间的相互作用形成了故事，故事会将某个空间场所中的经历进行有序连接，使之成为一种有意义的联系。因此，在叙事空间的研究中，应将三者联系在一起讨论其价值。

2.1 空间要素

空间本身是实体形态，叙事空间角度下的空间是事件和时间的载体。在泉水聚落空间中，泉水空间、民居建筑、历史文物等空间构成要素，见证了许多生活印记和社会背景、历程而逐渐成为居民集体记忆的载体。对于居民而言，空间的作用不再是居住基本功能，它还可以将过去与现在进行连接，空间叙事的意义也由此显现。

1）泉水空间 泉水空间因为位置、大小、形状的不同影响着院落形式和街巷空间的转变，为街巷空间带来丰富的层次变化，在街巷空间中形成了以泉为中心的景观特色，如王府池子（见图1）、大明湖、起风泉等。泉水和街巷的相辅相成体现在街巷生活中，居民可以在泉井旁的石桌上喝酒聊天、休闲娱乐，体现了小桥、流水、人家的民居特色，充分展现了济南泉城韵味。在这里，泉水是济南人生活的见证者。

图1 王府池子

2）民居建筑 济南的民居形制与北京四合院很相似，但济南民居是灰墙和黛瓦结合，又不同于北方民居的严谨，表现出一种江南水乡民居的灵活特征。在泉水聚落空间中不仅有地位显赫的大院，如张家大院（见图2），也有数量众多的小院，如起凤桥9号院。聚落中混杂着不同历史时期和不同结构的建筑，形成了各具特色的街区相貌。虽然建筑的修葺、改建随处可见，但这也正是聚落发展的痕迹。

图2 张家大院

3）历史建筑 历史建筑是聚落空间的重要组成部分，它不仅反映泉水聚落的建筑特色，还代表了城市的一个时期，如“瑞蚨祥绸布店”“同祥义鞋帽店”和“燕喜堂饭庄”等一些济南老字号，表现出商埠时期商业的多样化发展。历史建筑具有历史、文化、艺术等多重价值，也是聚落社会变迁的见证者。它是人文精神的载体，可以激发聚落民众的热情和场所归属感，利用空间叙事激发历史建筑的活力。

2.2 时间要素

时间是叙事者对历史事件的一种主观表达。在聚落形成过程中，众多事件的发生、民俗文化和思想意识的产生与演进，逐渐形成现在的传统习俗，同时也促进传统聚落之间差异性和丰富性的形成。深入研究传统聚落，把时间作为横轴进行剖析，因为只有历史才能彰显出聚落的文化厚度。关于济南泉水的记录历史悠久，最早的文字记录出现在西周的《诗经·大东》中，“有冽氿泉，无浸获薪”其描述了济南泉水的众多。济南古城因泉水而建，因泉而闻名，在世界上也是少有的。

2.3 事件要素

事件是叙事空间研究讨论的核心内容，事件是空间和时间的纽带，事件发生在空间之中，并在时间轴上不断被读取和表达，这样空间才具有了意义。聚落之中发生的趣闻轶事、民俗活动、传统节日等，都是叙事的事件。这些叙事事件都是无形的，但空间与时间因为有了事件的记叙，才变得独特和更有人情味，事件的发生可以促进城市的进步和发展。

3 泉水聚落空间叙事表现

3.1 地域文化符号表达——空间的语言

济南在建城之初，就选择了泰山之北、济水之南，形成了南高北低的地势，使得整体的泉水水系是南北走向，让济南拥有了“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”的城市景象。老城区的建设也是根据泉水水系走向进行空间布局的，这是区别于其他北方城市的典型方格网形式。在老城区的街巷中，一般南北街道顺应建筑山墙且畅通无阻，东西街巷顺着建筑开间却蜿蜒曲折。街巷空间理水布局，遇水而转，呈现鱼骨状分布，泉与建筑融为一体。泉水聚落中大小不等的街巷道路，是一个个分散在聚落中的空间节点；也有较大的景观节点，如大明湖、趵突泉等。明末张鹤鸣诗“佛山影落镜湖秋，湖上看山翠欲流”，描述的就是佛山倒影的景观，其最佳观赏地点在小沧浪亭及其附近。也有在街巷附近的转折节点，如桥亭、泉池等，是鲜活街巷生活的见证者。这些街巷空间节点为事件的发生与流动提供了物质基础，在聚落民众的情感上具有重要地位。

济南老城区是典型的“泉—巷—院”生活空间，灰瓦白墙围合成的院落是人们休息和内外之间转换的场所，在以前老城区几乎家家都有一脉泉井，它是生活经历和历史故事的承载者。聚落通过街巷、节点等空间叙事线索把聚落连接成统一的整体，泉水文化潜移默化地影响着老济南人。聚落空间有独特的叙事空间特征，利用人们对于空间的感知，把空间叙事应用到城市设计中，用空间引导人们产生情感共鸣和记忆追随，增加居民对泉水文化的认同感和场所归属感，活化传统聚落的价值。

3.2 叙事性文化特色表达

泉水文化是一种抽象的、隐形的聚落记忆素材，包含着复杂的泉水聚落情感。利用传统文化庆典活动、主题文化空间、叙事空间的解读和影视叙事等，发挥聚落空间价值，激发泉水聚落活力。

1）传统文化庆典活动 济南结合泉水聚落空间特色和地域特色，每年都会定期举办传统民俗节日庆典，如明湖民间曲艺旅游文化节、千佛山山会、济南泉水文化周、趵突泉灯会等特色文化活动，这些文化活动可以活化传统聚落空间历史，激发泉水空间活力。

2）营造主题文化空间 运用空间设计再现主题历史场景，加强历史与现代生活的联系。可以用真人表演或电子影像等讲述过去的风俗习惯和生活方式，让游客体验传统手工制作，拉近游客与传统文化的距离。

3）借助影视叙事 在媒体高度发展的今天，影视是一种较好的叙事方式。影视叙事和空间叙事具有一定的相似性，都是空间的一种转译手段。电视剧《北方有佳人》是在济南市委宣传部的支持下拍摄的一部讲述民国时期济南历史的影视剧，泉水聚落空间在剧中得到了较好的体现。类似的影视剧在一定程度上可以促进泉水聚落空间的保护，也可推动旅游业的发展，为泉城打造一张不一样的名片。

4 泉水聚落叙事表达的意义

4.1 赋予泉水聚落空间独特的传递方式

美国学者山姆·汉姆在讨论空间叙事时，曾提出叙事作为一种沟通方式，具有有意义、令人愉悦、使人易懂、主题鲜明的特点，说明空间叙事与一般信息交流的差别之处。

泉水聚落历史悠久，聚落空间过去由于各种原因被打断，使得现在居民接触到的是间断、陌生的记忆，因此，泉水聚落空间的叙事可以用印刷出版物、讲座、社区活动等形式进行进一步的阐释，让普通民众认识到聚落的文化价值。为了吸引年轻人对泉水聚落空间产生兴趣，在其叙事空间的设计中需要加入趣味性、参与性策略，只有年轻人参与进来认识到聚落空间的价值，才能保证文化遗产的传承。空间叙事利用展示、空间事件等元素，把聚落空间通过故事展示出来，让公众参与到聚落空间建设中，增加居民的认同感和归属感，使传统聚落空间更具活力。

4.2 有利于泉水聚落空间价值的完整性传递

空间叙事是利用泉水聚落“故事”高度集中的场所进行历史文化回溯，对激发泉水历史空间活力具有独到之处。空间叙事中有很多非物质要素，空间体验者无法直接感受，需要城市设计者运用设计策略，将聚落地域文化传递给体验者，以增强地域特色，促进传统聚落空间差异化发展。在叙事空间中，把具有相同主题性的叙事空间有机地放在一个规划中进行展示，打造一个连贯的场所空间叙事，通过主题设计可以把断裂的聚落空间变得更完整、清晰。空间叙事将文化内涵变得浅显易于感知，解决了城市物质与文化发展脱节问题，使泉水聚落空间价值更完整。

4.3 活化泉水聚落空间的重要手段

近年来，由于旅游业的发展以及居民生活水平的提高，打造城市特色和发展传统文化越来越重要，泉水聚落空间特色是唤醒泉城文化的催化剂，活化聚落空间在现今显得尤为重要。泉水聚落空间叙事性具有可参观性的特点，打造开发空间叙事的过程中不能忽略空间互动性、游人体验性、文化主题性和易懂性等，将泉水聚落之中的遗产故事以一种“活态历史”的方式向世人展示。

5 结语

从叙事空间的角度出发，一方面研究了叙事空间方法在泉水空间中的表现形式，另一方面研究了基于叙事空间的泉水聚落空间的保护，得到如下重要结论：①叙事空间中，时间、空间和事件都具有重要意义，在泉水聚落中主要表现为建筑和历史；②泉水聚落空间本身是一个活的叙事空间，包含的建筑、历史和文化都是其重要组成部分，泉水聚落空间是一种典型的聚落空间，具有重要的价值；③利用叙事空间的方法，可以多维度进行空间的展示，唤醒城市的记忆，活化聚落空间，对于聚落空间的保护具有重要意义。