“荆”还是“并”：一字之差有奥妙

李鹏飞

《三国演义》是一部历史小说，作者罗贯中对史实有剪裁，有删改，也有误用。如果我们在读小说的时候，能经常拿小说跟《后汉书》《三国志》对照着看，会有很多有趣的发现，这将有助于我们加深对小说的理解。

这里我就从第三回中一个不起眼的细节入手来谈一谈这个问题吧。

这一回写到董卓召集百官到温明园中，宣布他要废掉少帝刘辩，改立刘协为帝，听了他的话，只有一个人挺身而出大呼“不可”，这人是谁呢？

小说里说：他就是“荆”州刺史丁原！

董卓拔剑要杀丁原，但董卓的谋士李儒突然看见丁原身后站着一位威风凛凛、手执方天画戟的武将，正怒目而视，就赶忙拦住了董卓。我们看到后面就会知道：这位武将就是《三国演义》中大名鼎鼎的吕布。

看到这儿，你可能也会产生一个疑问：丁原既然是“荆”州刺史，他不是应该待在荆州吗？怎么会出现在洛阳皇宫中的温明园里呢？

如果你很熟悉东汉、三国的历史，或者翻一下《后汉书》《三国志》，你又会发现第二个更大的疑问：

吕布的传中明明写着他是“五原郡九原人”，也就是今天的内蒙古包头人，在当时归并州管辖。既然吕布是并州包头人，他怎么会跑到荆州去做了丁原的部下呢？

这里边一定有问题！那么问题出在哪里呢？

我们继续仔细地翻阅《后汉书》和《三国志》，就会发现：

丁原这个人其实并不是荆州刺史，而是并州刺史！他在并州做刺史的时候，很欣赏吕布，于是就把吕布网罗到了自己麾下。

这样的话，上面的第二个疑问就迎刃而解了。但罗贯中为什么要把并州说成荆州呢？是他故意改的，还是不小心弄错了？目前来看，两种可能性都有，我们还很难断定到底是哪一种。

解决了第二个疑问，第一个疑问仍然存在：

即使丁原本来应该是并州刺史，那他也应该待在并州呀，怎么出现在洛阳的温明园中呢？让我们继续查阅史书，这一查我们很快又明白了：

原来大将军何进调兵来洛阳杀宦官的时候，除了来了一位“西凉刺史”董卓，还来了一位并州刺史丁原。

这一点，在罗贯中原本的《三国志通俗演义》中其实是提过一句的，但被毛纶、毛宗岗父子在修改、评点这部小说时给删掉了。

那毛氏父子为什么要删掉这一句话？

我猜测他们是为了突出董卓，强调他一直以来就心怀不轨，所以他一接到何进调兵入都的命令，就立刻迫不及待地领兵来到了洛阳。如果小说同时写丁原也领兵来了，就势必削弱凸显董卓的笔力。

那么，为什么是董卓和丁原应何进的诏令来了洛阳呢？

结合历史来看，董卓来洛阳，是因为他统领着当时战斗力极强的凉州兵，而且又心怀不轨，想伺机夺权。那么丁原呢？

其实，丁原手下也统领着东汉时期另一支战斗力极强的军队，那就是：并州兵。而且他当时的驻地离洛阳很近，一接到命令，就火速赶来，而他来洛阳确实是为了帮何进铲除宦官。

但当他们到达洛阳的时候，何进已经被宦官杀了，宦官又被袁绍等人消灭了。少帝刘辩懦弱无能，洛阳群龙无首，于是发生了董卓要废立皇帝的逆天之举。

别人都不敢反对董卓，但丁原敢！这是因为：他手中掌握着一支跟凉州兵战斗力不相上下的劲旅—并州兵啊！而且，他的麾下还有吕布这样一位令人望而生畏的猛将呢！

这就真正是二虎相争、胜负难料了。

董卓多亏了这个有眼色，反应快的李儒，及时出手制止了董卓跟丁原、吕布一触即发的正面冲突，否则董卓难免会死于吕布戟下。

小说紧接着就写了第二天丁原、吕布率兵跟董卓交战，结果因为吕布勇不可当，董卓这一边吃了败仗。

董卓考虑要把吕布争取过来，就派吕布的同乡李肃带着大量金珠珍宝和一匹赤兔马，去诱降吕布，吕布果然被说动，杀了丁原，带着丁原的首级作为见面礼，归附了董卓。董卓有了吕布，胆子就更壮了，终于强行把汉少帝废掉，让刘协当了皇帝。

我们看到，小说的作者特别强调了吕布个人的勇猛，董卓甚至认为：得到吕布就不用担心得不到天下了。

但如果我们结合《三国志》的“吕布传”来看的话，就会发现董卓诱降吕布的主要目的其实是要借他的手杀掉丁原，然后把丁原的部队给吞并了。

这样一来，董卓就可以把当时战斗力最强的凉州兵和并州兵整编成一支军队，归他掌握，有了这样一支强大的军队以后，其他诸侯就更不是他的对手了。

历史上，吕布杀了丁原之后，率领并州兵归附了董卓，然而一山难容二虎，双方矛盾重重，很难和平共处，合作关系最终破裂，吕布又被他的同乡王允利用杀掉董卓。这是后话，这里就不多说了。

通过这个例子，我们会感到：像《三国演义》这种经典作品，有时候一个字背后可能就是一个深渊，隐藏着很大的奥妙。

（作者单位：北京大学中文系）