语域理论下简析杨氏夫妇的《边城》英译本

胡金 杨丽姜

摘 要：語域理论源于语境主义，现在已经成为英国语言学家韩礼德功能语言哲学的主要部分，并逐渐引入到翻译研究中。本文以杨氏夫人的英译本《边城》为例，并以语域理论研究角度对其加以评论，意在探究中国文学作品翻译中，译者如能很好地把握原文的语域，有助于在译文再现原文风格，故事情节和人物形象，进而有助于中国优秀文学作品走向国际舞台。

关键词：语域理论;语域三变量;边城

一、引言

近年来，随着政府对“文化自信”的积极倡导及国人对中国传统优秀文化的重视，如何让中国国文化“走出去”正成为许多行业关注的焦点，在“走出去”过程中，翻译发挥了不可替代的作用。毫无疑问，翻译经典中国文学作品能够很好地将中国文化介绍给国外读者，但是如何把握好中西在语言、文化上的差异，值得我们研究。

《边城》是作家沈从文的杰作，在我国近代文学史上有着特殊的意义。作品以二十世纪三十年代川湘交汇处的边城乡镇茶峒为历史背景，展示了湘西地方独特的风俗习惯。本文选取杨宪益戴乃迭夫妇的《边城》译作进行分析，因为该译本忠实原著，具备着高度的研究价值与指导意义。目前国内研究者对杨氏译作的研究成果较多，但其研究成果多从翻译美学、译者主体性和功能对等角度，鲜有采用语域理论研究。本文从语域理论出发解读杨氏夫妇的英译版《边城》，望为今后的文学翻译实践或是翻译批评提供借鉴。

二、语域理论和翻译

（一）语域理论简介

有关语域的概念，不同语言学家的理解不尽相同。该学说可溯源至伦敦流派的马林诺夫斯基和弗思，但他们都并未对语域作出具体分析。目前广为接受的是韩礼德和哈桑（Hasan）（1976）对语域的划分。他认为，语域是由各种情境特性——尤其是语场、语旨和语式的含义——相密切联系的话语特性组成的。但总的来说，语言学家们都肯定语域属于一种语言变异，是因为语言使用的情境场合存在差异从而产生的语言变异。影响语言特征的情境的原因可概括为三个变量，即语场，语旨，和语式。话场指的是正在进行的事情，包含话语所进行的环境，也是对话的主体和参加讲话者的整个活动;话旨是语言发生时说话人之间的人物关系，包含自身地位及讲话者的立场和希望实现的意愿等;语式则指语言在具体环境中的所发挥的作用，包括书面，口语等形式。孙志农教授（2006）在第一篇论文中提到，这三个变量并非独立存在，而是相互依存。

（二）语域理论与翻译

自20世纪90年代，从语域理论角度进行翻译分析越来越多。奈达认为翻译首先是解决意义问题，其次才是翻译问题，而语域是意义问题探讨的一个主要方面，由此可见语域在翻译中至关重要。曹明伦先生曾说，谈语篇的翻译免不了要讲语境，但讲语境又免不了要讲语域。所有语篇内容都产生于一定的语境当中，每个语篇都有其特定的语域（2007）。文学翻译作为翻译的重要部分，特殊之处在于它对中华民族文化底蕴的丰富承载，所以文学作品的译文不仅要做到形式对等，更要注意对其内涵、情景语境上的对等。

三、语域理论下的杨译版《边城》

（一）语场对等

语场在翻译中指参与在翻译活动中的作家、翻译、读者等参与者之间所建立起来的交流内容，也包括交流活动中的话语、题材。翻译活动中，翻译若要实现最精确的译文，就必须在掌握原词语场特征，在译文中选取与其相对应的相关语场。

例1： 翠翠因在风日里长养着，故把肌肤变成黑黑的，触目如清山绿水，而眸子则清明似水晶。（2009）

译文：Wind and sun have tanned the growing girl’s skin， her eyes resting on green hills are as clear as crystal.（Yang Hsien-yi & Gladys Yang， 2009）

翠翠是由她的祖父抚养长大，祖父一身都在茶峒摇船摆渡，而她的母亲，因未婚先孕感到羞辱，在生下翠翠后便自杀去世。此描述翠翠外貌的例子，语场传达了重要信息。

“黑黑的”一词十分口语化，生动地描写出翠翠的肤色因常年在沐浴在阳光下，因而肤色较深，也说明翠翠对大自然的热爱。这个词在原文中属于语音层面，尽管在译文中没有很明显的语音语域标志词，但却能再现原文所要表达的语域特征，不难发现，译者从词汇层面选用动词“tan”来准确展现：正是太阳和风使这个女孩的肤色比平常人要深。因此，从语场角度来看，原文中语音层面的语域特征可以从译文中词汇层面进行转换。

（二）语旨对等

语旨主要体现在由于参与到语言交流过程中，各参与者间的关系、社会地位存在差异，从而形成的语言变体。人们在社交时，都会自然而然地形成专属自己的语言系统，便可在社交中更良好地表达情感，传递信息。

例2：前几天顺顺家天保大老过溪时，同祖父谈话，这心直口快的青年人，第一句就说：“老伯伯，你翠翠长得真标志，像个观音样子。再过两年，若我有闲空留在茶峒照料事情，不必像老鸦成天到处飞，我一定每夜到这溪边来为翠翠唱歌。”（77）

译文：A few days previously， when TInabao took the ferry， the frank， impetuous youngster’s first words to the old man were： “Uncle， your Emerald’s grown into a fine girl， a regular Guan Yin. In a couple of years， if I’m able to roost in Chadong instead of frying off in all directions， I’ll come to this steam every night to serenade her！” （76）

这是大老天保和翠翠祖父第一次见面的对话。天保家庭在小镇颇有名望，受人尊敬;而祖父只是一名摆渡人，一生只在渡口为小镇摆渡。他们之间有着悬殊的社会地位差异。

原文中"老伯伯"用于初次见面是一个有礼貌的称呼。事实上，天保在第一次见面称翠翠祖父"老伯伯"意在表达自己的敬意。同样，英文中，uncle这一称呼同样显示出说话人在初次见面时谈话较为愉快。除此之外，在汉语和英语中，老伯伯和uncle都属于语音层面，因此，在这一对话中，就老伯伯和uncle两词，原文中的语音层面的语域在译文中的同一层面实现了对等。

（三）语式对等

语域理论中的语式，指的是在人际交往流程中参与者们之间交流的媒介，包括了书面形和口语形式。在翻译过程中，译者要在理清源文意思时，需要时分清语言中的语式，是属于书面正式的表述还是口头语言的表述。

例3：那人过了一会又说“茶峒人年青男子眼睛光，选媳妇也极在行。伯伯，你若不多我的心时，我就说个笑话给你听。”（105）                                                                                 译文：The other does on presently： “Our Chadong youngsters have sharp eyes when it comes to choosing wives. Mind if I tell you a joke， uncle？”（104）

这段对话发生在媒人和翠翠祖父之间。媒人是天保父亲派去为天保和翠翠的婚事说媒。媒人试图说服祖父天保和翠翠的婚事，明显这段对话不是一段毫无准备的对话，而是经过深思熟虑，精心准备才发生。

“眼睛光”是一个很有地域方言特色的词汇，这个词的深意是天保喜歡上翠翠了，正是翠翠美丽的外表和纯洁的心灵，天保才选择她。至于"选媳妇"一词更是直接表明媒婆找祖父的意图，就是为翠翠说一门婚事。译者选用“sharp eyes”搭配动词“have”，以及短语“choosing wives”，这两个口语华词汇，意在保持原文中的方言特色。因此，原文中词汇层面的语域在译文中的同一层面实现对等。

四、结语

综上所分析，翻译时译者须认真研究原文语篇意义的文体风貌和语篇情景，尽可能正确地掌握原文语域，以便在译文中根据被翻译文的风貌、语篇特点，翻译出同于原著语域锲合度高的译文。如此译文便能更好地反映原文风格，故事情节和人物形象，由此推动我国优秀文学作品走向国际，传播中国文化。

参考文献：

[1]曹明伦. "谈翻译中的语言变体和语域分析." [J]， 中国翻译 5（2007）：87-88.

[2]Halliday，M.A.K.&Hasan， R.Cohesion in English[M]. London： Longman， 1967.

[3]沈从文.《边城》[M]. 杨宪益，戴乃迭译. 南京：译林出版社. 2009.

[4]孙志农. "语域理论与翻译." [J]， 安徽农业大学学报（社会科学版） 03（2006）：112-115.

[5]张德禄. "语域理论简介." [J]， 现代外语 04（1987）：25-31.