关联翻译理论在英语笔译实践中的应用简析

【摘要】网络时代加快了经济全球化的发展进程，国际之间的贸易往来变得越来越频繁，英语作为国际通用语言，在商业、文化交流、政治服务等多个领域得到了广泛应用。在英语翻译的过程中为了更好地了解上下语句之间的联系，提高翻译准确率，就需要翻译人员深入了解西方外国文化背景，在英语笔译的过程中能够深入剖析语言背后的文化内涵。本文主要探究了关联翻译理论在英语笔译实践中的应用，关联翻译理论从自主认知的角度，分析人类语言交际过程中存在的问题，运用逻辑性思考对英语词汇进行推理理解，加强上下语句之间的关联性，提高英语交际的准确性。

【关键词】关联翻译理论;英语笔译;实践应用

【作者简介】谷雨（1996.03-），女，汉族，河北保定人，石家庄邮电职业技术学院，助教，硕士研究生，研究方向：英语翻译。

随着国际间的贸易往来，人们对英语笔译的重视程度得到了显著提升，关联翻译理论具有较强的释放力，目前在多个领域得到了广泛应用，关联翻译理论对西方语言界发展产生巨大影响，为了加强各国之间的沟通与交流，需要改变传统的英语笔译条件，根据话语中具有的信息条件提出相应假设，分析语句中的关联性。英语翻译是一个逻辑推理的过程，只有翻译人员充分了解双方的交际意图，才能够为广大受众建立一个良好的英语认知环境，为英语笔译创建一个科学的语境效果，关联翻译理论对英汉翻译实践具有良好的指导性作用。

一、关联理论的含义

在进行日常语言交流的过程中，一段语句通常包含多个对象，其基础构成是倾听者与倾诉者，倾诉者通过语言结构设计与合理的词汇运用，向倾听者表达内心的真实想法。在沟通交流的过程中，倾听者为了更好地了解倾诉者想要表达的思想意图，需要根据具体内容推理出与之相匹配的语境，结合相关生活实践，体会语言中的含义;倾诉者通过语言组织清晰地表达出内心的真实想法，倾听者有时不需要通过过度思考，就能够了解其中内涵。两种交流情况的共同点是，需要一些特的关联性事务，加强彼此之间的联系，在语言含义分析的过程中，关联性的事物主要分为最大关联与最佳关联两种，最佳关联需要倾听者进行逻辑思考，有效理解倾诉者的表达内容，建立一个最佳的语言环境。最大关联需要倾诉者精准地表达语言含义，倾听者能够获得最大的语境效果，在英语笔译的过程中，翻译人员只有充分提取出语言中的关联性，才能够建立良好的语言环境，取得最优的语言表达结果。

二、关联翻译理论在英语笔译实践中的應用

1.语境与认知语境。（1）意图传达。翻译是语言交际的过程，英语笔译则是在英语语境构建的过程中，以文本的形式进行干预，深刻了解倾诉者的表达意图，与翻译人员之间建立良好的思想关系，英语词汇的解读是实现英语交际的基础，在词汇翻译的过程中，翻译人员需要联系上下文语境，从多个角度对原文作者的创作心境进行思考。当遇到翻译瓶颈或不确定的翻译内容时，需要查找英语词典以及相关辅助资料，了解每一个词语分别具有的深刻内涵。为了实现认知语境上的共鸣，需要了解语境的基本内涵，语境是人们针对某一特定事实所提出的假设和逻辑思考，彼此之间相互组合加强对双方传递信息内容的理解。

从认知语境中提取出相关的语言信息，并通过适当的逻辑推理，站在判断性思维的角度分析不同语境之间词语的关联性，只有准确理解英语内容，才能够将未知的语言信息转变为个人的思想认知。随着翻译人员认知面的逐渐扩大，为语境中下一处关联的寻找提供便利，同时需要了解对于特定认知与境内翻译人员、原文作者之间的思想趋同性，更好地进行语言内涵传达，同时在英语笔译的过程中，需要了解西方文化背景与中国传统文化之间的内在联系，保证认知顺序的一致性。如：高低high and low;轻重light and heavy;大小small and large;迟早sooner and later等等。

（2）词语联系。不同词语之间具有一定的内在联系，在英语笔译的过程中，一旦了解原作者想要传达的思想内涵，就需要在脑海中形成更加准确的认知环境。通过逻辑推理，分析原作者与倾听者之间的内在联系，建立优秀的交流词组，在文章翻译的过程中，通常存在大量的国家名称、人名、地名等内容，一部分人名为各领域的专家学者，一部分名称与实际内容之间存在密切联系，由于人们所处的英语环境不同，翻译人员制定的翻译方案同样各不相同。在学术文本笔译的过程中，需要对特殊人名进行标注，帮助读者更好地理解上下文之间的信息内容。

例如：文本中出现生词Krause，需要查阅西方国家姓名翻译手册，重新对特殊单词进行定义，英美国家将这一词汇翻译为克劳斯，在西班牙将这一词汇翻译为克劳塞，在德国、波兰等国家翻译为克劳泽。由此可见，同一人名在不同的译文语境下，有着不同的翻译，为了加强人们对同类单词的了解和认识，有效避免认知偏差，就需要选择合理的翻译方式。可以采用手册中的特定翻译方式，了解对应的单词信息，并在翻译后的原文后面加注标识，一些需要结合语境才能理解的人名信息，要做出特殊解释。

2.交际关联原则。关联翻译理论的有效应用，其中最佳关联主要指的是交际之间的关联原则，不同的交际行为在此基础上衍生出多元化的关联关系，想要提高人们对不同语言词汇的了解，就需要创建良好的语境效果，在得到语句之间的关联内容后，将会停止关联参考。在英语笔译的过程中，许多句式结构复杂，翻译人员想要尝试翻译，就需要找到与原作者之间的关联性。The reason（we selected that particular duration）is that为主系表结构，在进行句子拆分的过程中，可将其理解为“主语、系动词、表语、宾语从句”的多元化组合结构。句子中存在插入语，翻译的过程中需删除源语形式，只保留其在原文中的信息内容。根据文章的上下结构以及前因后果，对句式的前后结构以及基本构成进行处理与调整，可以将其拆分为两个句子，并适当增加衔接词，保证文章的连贯性。在关联翻译理论的背景下，翻译人员想要获得最佳的语境效果，加强文章之间的关联性，就需要在结构调整的过程中，深入分析原作者想要表达的交际意图。通过翻译人员对逻辑关系的理解，选择合适的翻译方式完成语序调节，适当增加关联词，根据广大学生的语言接收程度，重新进行语句信息整合，加强原文作者与广大受众之间的密切联系，满足语境创设需求。

3.原作者的意图。在关联翻译理论的基础上，原作者的意图表达主要分为信息意图以及交际意图，信息意图主要指的是为了加强彼此之间的交际往来，需要提供一定的交际线索。交际意图指的是倾诉者在信息体验的过程中，存在一定的意图明示行为，翻译者能够采用语句推理获取相应的信息内容，但在一些特定的语言环境下，信息意图与原文交际意图之间处于混淆状态，彼此之间相互影响并重合在一起。在从事英语笔译的过程中，想要通过自主判断了解到原文信息意图与交际意图之间的重合点，分析原文作者想要表达的深刻内涵，当表达的内容与字面含义相同时，可以采用直接翻译的方式。得到的翻译结果并不会影响广大读者对基础文本内容的理解，同时在一定程度上为读者创造一个良好的认知语境，加强读者对原文内容的理解，并分析员作者想要表达的内心情感与思想观念。

例如：在“咱们俩的事，一条绳上拴着两蚂蚱——谁也跑不了！”翻译的过程中，采用直接翻译的形式：We're like two grasshoppers tied to one cord， neither can get away！这种翻译形式保留了原本的含义，能够精准地表达出原作者想要表达的思想意图。一些字面意思与原文真实意图相较甚远的句子，无法采用直译的方式，翻译者想要保证翻译结果的精准性，需要深入挖掘文章的思想内涵，将作者真实的交际意图表达出来。

4.适应读者的认知语境。翻译过程属于一种跨文化的语言交际活动，与传统的民族语言之间存在着较大的差异，因此，翻译人员需要加深对文章内容的理解，打破传统翻译过程中受到译入语境的影响。通常情况下在传统的语言翻译过程中，直译结构不会存在明显的民族习惯以及风土人情内容，为了引起广大读者的情感共鸣，避免出现解读失败的问题，就需要通过不懈的努力，有效规避语句内涵表达不清错误的发生。在文章笔译的过程中，翻译人员需要了解译文读者的认知语境，改变传统的思考方向。

例如：“小二黑，是二诸葛的二小子”在进行语句翻译的过程中，结合国外读者的具体认知语境，将直接被翻译为：“Little Er hei was the younger son of Kong Ming The Second.”，在英语笔译的过程中，需要认真思考中国传统人物的专用名称“诸葛”。诸葛指的我国三国时期的军事家、政治家诸葛亮（号孔明）在现代汉语中经过长时间的发展与传承，“诸葛”以此被广泛用于比喻足智多谋的人，汉英翻译为a Person of great wisdom。结合上下文分析特定语句中“二诸葛”的含义，指的是某人机智灵敏，是仅次于诸葛的第二人。在翻译过程中以Kong Ming the Second进行表现可。对中国名著《三国》有所了解的国际友人来讲，诸葛孔明是常见的中国代表性人物，以上翻译形式能够引导人们明确句式中的最佳关联，体会文章的主要内涵。

三、結语

学术文本中存在许多陌生的词语和词组，翻译人员想要充分了解原作者的精神意图，保证整体翻译质量，提高翻译结果的准确性，就需要灵活运用多种翻译方式，制定出合理的翻译方案，加强原作者与词语翻译之间的密切联系。

参考文献：

[1]陶凤玲.关联翻译理论在英语笔译实践中的应用与分析[J].中外交流，2021（1）：1217-1218.

[2]刘瑞玲，张缇.生态翻译学视域下MTI院校笔译课堂教学模式研究[J].海外英语，2021（6）：73-74.

[3]刘贞.关联翻译理论在英语笔译实践中的应用与分析[J].海外英语，2020（20）：108-109.

[4]宫傲文.交际翻译理论下英语长句汉译实践报告——以《积极心理学在二语习得中的应用》（节选）为例[D].大连理工大学，2019.

3013501186505