广西“壮族三月三”的变化发展与外宣翻译策略的探讨

韦佳君 罗玉娟 郑理文

摘 要：“壮族三月三”经过长时间的民族文化融合与发展，逐渐成为了广西人民的特色节日，近几年“壮族三月三”节日期间带来的旅游收入不断增加，三月三的特色文化也因此为更多人所知。对“壮族三月三”的外宣翻译策略探讨能更好的对其进行宣传、发挥其文化影响力。

关键词：“壮族三月三”;变化特点;外宣策略;

一、广西“壮族三月三”的民族文化介绍

三月三，又称上巳节。在汉代以前，规定每年的三月上旬的巳日举行庆祝盛会。上巳节时，古人们结伴去水边沐浴，这个活动被称为"祓禊"，后来又增加了祭祀宴饮、曲水流觞等等丰富多样的内容，后来这个节日被固定在夏历三月初三。在经过长时间的民族文化融合和发展，逐渐形成广西特色节目“壮族三月三”。

“壮族三月三”是广西壮族人民重要的节日，庆祝形式多样，比如唱山歌、抛绣球、吃五色糯米饭、祭祀先祖、放花炮、壮戏等等。其中最具代表性的便是唱山歌，因而壮族三月三也有一个别称“歌圩节”。在三月三这天，男女青年们会到指定的地点对唱山歌，山歌旋律与歌词相结合，能在听众中产生强烈的感染力，非常的热闹，男女青年也会借助山歌表达自己的才华和对心爱之人的爱慕之情。除了借山歌表达情感外，抛绣球也是青年男女们表达爱意的方式，女孩子们将绣好的绣球抛向心仪之人，一抛一接便是一双情人的定终身。而五色糯米饭、祭祀先祖等也体现出了壮族人民对风调雨顺、五谷丰登这种美好生活的向往。

壮族三月三作为少数民族特有的节日，如今已然成为维系民族关系的重要节日之一，广西区政府也在三月三之际给区内的人民放假三天，这样不仅是壮族、瑶族、侗族、苗族还是汉族，都能在这期间一同庆祝三月三，领略三月三的魅力，民族之间的联系和感情在此期间不断加深。同时，随着广西经济的不断发展，三月三的节庆方式也紧随时代发展，在近两年节庆活动也逐渐贴近党、感恩党，对国家维系民族关系起着不可忽视的作用，也给其他的民族节日的活动创新提供了新思路。

二、广西“壮族三月三”的变化特点

（一）庆祝方式的变化

在过去五年，“壮族三月三”庆祝节日的方式是唱山歌、跳竹排舞、抛绣球、抢花炮等活动。而随着人民生活的不断变好，人们庆祝三月三的方式有了一些改变。从以前单调的唱山歌等活动，逐渐增加了歌王争霸赛、音乐会、摄影大赛、微电影摄影大赛等等，在2017年桂林国际会展中心广场，还举办了骑行展示、比赛和动漫卡通展示，这些活动创新了庆祝节日的方式，贴近人们的生活，让人们更加乐意参与到活动中来，也吸引了更多的年轻人，让“壮族三月三”不再是一个人们印象中单调的求偶节日。

（二）节日形式的变化

2021年是中国共产党成立100周年，而“壮族三月三·八桂嘉年华”活动，是广西慶祝中国共产党成立100周年“永远跟党走”群众性主题宣传教育活动的一项重要内容。近几年来，“壮族三月三·八桂嘉年华”活动已成为展现广西民族文化魅力、推动经济发展、促进民族团结的盛会，并且社会各界参与热情持续高涨。在“壮族三月三·八桂嘉年华”活动中，有“桂风壮韵浓”“民族体育炫”“相约游广西”“e网喜乐购”“和谐在八桂”五大板块。[1]“壮族三月三”与时俱进，在举办活动时，电商直播更是把广西“壮族三月三”推向全国，让更多的人了解广西民族文化，了解广西人民的民族热情。2021年，广西举行了民族团结进步宣传月启动仪式、民族交响音乐会、非遗天琴艺术专场演出、“畅享民歌”青少年民族歌会、民族团结进步书画大赛、两岸一家亲——桂台各民族欢度“三月三”系列活动，以及“法治三月三”宣传、学校民族团结进步教育活动等。与教育融合，让广西“壮族三月三”走进学校，得到传承和发展。

（三）民族认同心理的变化

在以前，举行“壮族三月三”活动，广西各地都是自行举办，民族认同心理意识较弱，各地联系性较差。而如今，有了“壮族三月三·八桂嘉年华”活动，通过举办活动，广西人民对自己本民族文化更加了解和认同，从老到小，提到广西“壮族三月三”，广西人民无一不为之自豪，增强了广西人民民族的自信心。并且三月三的宣传活动从2020年逐渐走向了广东、武汉、北京等多地，活动形式有壮族的歌舞、音乐剧等，展示了广西浓郁的壮乡文化，增强了各地人民对三月三文化的认同感。

（四）宣传方式的变化

随着经济的发展，电商行业，直播行业随之发展起来，这给宣传广西“壮族三月三”带来了机会。2021年4月14日在广西南宁，广西壮族三月三直播电商节正式启动。在会场设立了“桂茶”“桂酒”“桂艺”“桂果”“广西米粉”五个特色展区，搭建直播间，联合200家广西名优特产企业、30个知名景区、500家餐饮美食企业，组织了1000位以上主播以“短视频+直播带货”的形式宣传八桂风情和销售壮乡优品，还举办了直播电商大赛，培养和挖掘一批广西直播达人，带动全国人线上游广西、线上购广西。[2]这增加了广西在全国的知名度，在宣传广西“壮族三月三”的民族文化的同时，也带动了广西经济发展，提高了广西人民的幸福感。

随着每一年广西的发展，三月三的活动形式等也在改变，对广西三月三的对外宣传翻译也必不能一成不变。时代在发展，我们必然要将不同的广西三月三的面貌展现给世界，由此，我们将会对广西近年三月三的活动变化进行外宣传翻译策略的探讨。

三、广西“壮族三月三”的外宣翻译策略的探讨

（一）广西“壮族三月三”外宣翻译的重要性

“壮族三月三”作为广西对外展示民族文化魅力的一张独特的名片，在保持原有特色的情况下，近几年将节日的形式搞得越来越好，同时，对外宣传活动也逐渐走向多省，甚至多国，尤其是随着我国对优秀传统文化的保护力度加大，其重要性不言而喻。然而壮族三月三的一系列节日活动包括唱山歌、抢花炮、抛绣球以及各种形式的祭祀等等，这些活动都富有民俗性、民族特色，文化的维度空间广，想要在翻译时完全达其义、传其神也绝非易事。同时，壮族三月三还在促进广西经济发展方面发挥着重要作用，2021年“壮族三月三·相约游广西”积极开展多场文化和旅游宣传推广活动，精心推出一批精品文化和旅游线路，推动文化旅游市场强劲复苏。据统计，4月14日—5月14日，全区累计接待国内游客量为7393.74万人次，与2020年“三月三”同期相比增长123.83%，与2019年“三月三”同期相比增长8.92%，银联统计旅游总消费506.47亿元，[3]壮族三月三已然成为广西必不可少的宣传名片，也得益于此，这两年电商直播关注到广西的特色美食螺蛳粉，把广西柳州螺蛳粉带到世界各地，世界人民享受到广西特有的美食，带动了广西美食经济的发展，从以前对广西螺蛳粉的一问三不知，到现在抖音上的螺蛳粉宣传广告，现在全国和全世界的人们都对广西螺蛳粉的身世了解一二。它带动了一部分人发家致富，也带动了广西各地经济发展。但是三月三的外宣活动还需要不断完善，因而做好外宣翻译工作，填补外宣翻译的空白是非常有必要的。

除了填补对外宣传翻译的空白外，通过对“壮族三月三”的翻译研究，我国的外语学习者可以从中参考到翻译的技巧，在做相关翻译时得到启发。

（二）广西“壮族三月三”外宣翻译中存在的问题

1、翻译内容中的误译

在学习外语的过程中，必然会学习到严复的“信达雅”翻译理论。信，就是忠实可信，达，指译文语句顺畅易解，表情达意。雅，就是古雅，译文的体裁、结构和修辞特点与原著相一致。[4]作为一名合格的译者，在翻译的过程中必须要将原文作者想要表达的意思完整、准确地表达给读者。那么翻译外宣文本也是一样的，且不要求用华丽的辞藻去修饰它，最重要的还是表达意思完整即可，不脱离原文。如今大多数对三月三的外宣文章翻译采取了直译的手法，甚至有些具有民族特色的词直接用拼音代替，外国人看了会感觉词不达意，一头雾水。例如在英文中，“三月三”被翻译成“March 3rd Festival”。在日語中则被译成“三月三日ひな祭り”，若是不明白节日举行的意义，就很难去弘扬广西优秀的民族文化，对外宣传翻译也没有完全发挥它的作用。

2、对外宣传翻译没有得到重视

根据笔者搜集到的资料来看，如今对壮族三月三系列文化内容进行翻译的资料还是较少，政府也没有相应的措施来处理这一方面的问题，大家对外宣翻译这部分工作并没有那么重视，高校外语学习者在学习的时候也会碰到诸如此类的困难。

（三）广西“壮族三月三”外宣翻译的有效策略

1、培养翻译人才

政府招纳和培养专门的翻译人才，研究对外宣传广西“壮族三月三”翻译的工作，有系统的收集“壮族三月三”的信息和内容，同时翻译人员学习和掌握大量的壮族三月三的相关文化知识背景，只有深刻理解文化的含义和内容，才能更顺利的进行外宣翻译工作。

2、翻译内容范围广，内涵深

在翻译时，要涵盖三月三习俗来源，文化价值，壮乡美食名称，三月三系列活动名称等等。对外宣传翻译不仅要将壮族自治区的优秀传统文化充分的展现到国外，更要让他们体会到壮族三月三文化的丰富多彩，那么翻译的内容要达其意且全面。

3、翻译时采取直译+加译或者意译的手法

若仅仅依靠直译太过于直白简单，外国人不能真正理解到三月三的涵义，这样便失去了对外宣传翻译的意义，节日也达不到预料的宣传效果。因此在翻译的时候尽量不要直译、死译，可以在充分理解原意的情况下，适当与加译、意译相结合。

四、结语

时代不断地在发展、变化之中，民族的发展也要与时俱进，才能得以保存。广西“壮族三月三”是广西人民的骄傲，要走出广西，走向世界，我们要做到的不仅仅是继承优秀文化，更要做到宣传它和发扬它，希望通过本次的探讨，得到一些启示。

注释：

[1]2021年广西“壮族三月三”将举办1000多场活动  https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1696368015982740306&wfr=spider&for=pc

[2]http：//gx.sina.com.cn/industry/2021-04-15/detail-ikmxzfmk6913435.shtml

[3][广西日报] 八桂大地焕新颜 山歌嘹亮颂党恩 ——2021年“壮族三月三·八桂嘉年华”文化旅游消费品牌活动综述 - 媒体声音 - 广西壮族自治区文化和旅游厅网站  http：//wlt.gxzf.gov.cn/zwdt/mtsy/t8890302.shtml

[4]袁健兰.浅谈外宣翻译中的“信达雅”[J].校园英语，2017（46）：244.

基金资助：2020年度广西大学生创新创业训练计划项目成果"广西特色民族节日的调查研究及对外推广"（202010595186）;

3569501908280