话语标记 “ 你能相信吗 ” 研究

【摘要】 “你能相信吗”疑问小句可以被界定为话语标记。话语标记“你能相信吗”有较强的语用功能，可以开启新话轮、引起听话人注意并传递新信息、表达说话人难以置信心情。话语标记“你能相信吗”有多种变体形式，可以省略主语、省略助动词或把“你”变成“您”，从而产生变体“能相信吗”“能信吗”“你相信吗”“您能相信吗”等。

【关键词】 话语标记;“你能相信吗”;语用

【中图分类号】H136          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）47-0122-02

现代汉语经常出现“你能相信吗”等“信”类疑问小句。知网搜索显示，目前和“信”有关的话语标记研究只有王华（2015），其对“你信不信”作为话语标记进行分析。本文的研究对象同样为“信”类疑问小句，将其作为话语标记进行讨论。与王华（2015）不同的是本文的主要研究对象为“你能相信吗”。首先文章对“你能相信吗”疑问小句作为话语标记进行判定;其次研究话语标记“你能相信吗”的语用功能;最后讨论话语标记“你能相信吗”的变体形式。

本文所用语料主要来自北京大学中国语言研究中心（以下简称CCL语料库）和北京语言大学（以下简称BCC语料库）。

一、“你能相信吗”作为话语标记的判定

根据董秀芳（2007）对话语标记特征和功用的阐释以及在语料库中的检索，发现并不是所有的“你能相信吗”都是话语标记，有些“你能相信吗”仍然是疑问小句。例如：

（1）她要杀他们，当然要给他们捏造很多罪名，清朝政府的话你能相信吗？所以这是一个原因。（《百家讲坛——戊戌变法与近代中国（上）》杨天石2003年）

（2）柯叔和桑二娘耸然动容，柯叔道：“我们说你能相信吗？”风清扬道：“不能，必须按我说的起誓。”（《大侠风清扬》金庸新1995年）

（3）“我没想到像他那么耀眼的人会留意到我！他常常关心我的生活，指导我一些武功，有一年他还送我一对耳坠，你能相信吗？他居然会对我这种其貌不扬的姑娘那么好？”（《痴恋狂君》于澄心1999年）

（4）如果DGB不惜一切代价要买石膏债券，那么他们就能够替他们付得起这笔钱。你能相信吗，那家伙打算出价99.5，但开价时只报了96。（《交易场》迈克尔·里德帕思2001年）

根据董秀芳（2007）对话语标记的特征描写，对以上例句进行分析。首先例（1）、例（2）中的“你能相信吗”在文中不能被删去，如果删去句子的语法将有缺失，语义也会受到影响;其次这两例中的“你能相信吗”是需要受话人回答且答案一般为否定的不能，或者句子本身含有反问的语气从而不必回答。以例（1）为例，例句中“清朝政府的话你能相信吗”，如果将“你能相信吗”删去，本小句将会缺少述语，句法上成分残缺，且语义不完整。小句本身带有反问的语气，语义是否定的，不需要回答，相当于“清朝政府的话你不能相信”。例（2）也可用此方法来判断。

对例（3）、例（4）中的“你能相信吗”进行分析。以例（3）为例，“你能相信吗”后有问号与下文隔开，若将句中的“你能相信吗”去掉，句法成分不会缺失，语义不会改变，且受话人并不需要对这个问题进行回答，因为听话人已经将事实陈述。语用上表达了说话人惊讶的心情。语篇上“你能相信吗”起着连接上下文的作用。例（4）也可以用此方法进行界定。

综上所述，并不是所有的“你能相信吗”都可以被界定为话语标记。

二、话语标记“你能相信吗”的语用分析

（一）开启新话轮

语篇上，话语标记“你能相信吗”有开启新话轮的功能。例如：

（5） “似乎我们的两个最大的曼哈顿客户正准备起诉我们，理由是疏忽大意和为了我们自己的利益故意滥用机密信息。”

“嚯？”

“你能相信吗？喷技公司，电子和火箭的大公司，有几百万的售出股在我们的账户上？他们称他们在纽约的一次会议上透露给我们的机密信息已经泄露给了他们的主要竞争对手。他们的对手正在毁了他们。”（《瑞士账号》莱斯利·沃勒1998年）

（6）“哇，你能相信吗？似乎有人扒了我的钱。”他呵呵笑。“看来你的新帽得等一等，我的女孩。”（《跷家丫头》珈达·帕克1993年）

例（5）较完整地呈现了两人的对话，第一个话轮结束后，说话人用“你能相信吗”开启了新的话轮，并传递了他想传递的令人惊讶的信息，大公司有大额售出股在他们账户上。例（6）说话者通过语气词“哇”和“你能相信吗”开启新的话轮，阐述了他目前的状况。通过对例句的分析可以发现，“你能相信吗”有开启新话轮的语篇功能。

（二）引起听话人注意，传递新信息

說话人在说“你能相信吗”的时候并不是真的在向受话人提问，而是试图通过疑问的语气引起对方的注意，并向对方传递新信息，而且听话人是无需回答能信或者不能信的。例如：

（7）风信子掉到了地上，好像是自己掉下来似的。他握住她的手。“你能相信吗，”他说，“到现在为止我还不知道你眼睛的颜色？”（《一九八四》奥威尔1945年）

（8）“你能相信吗？我替它准备了七种食物，七种！而那只戴眼罩的瘟猫居然选择吃掉我的蝴蝶兰！”他灌口茶润润喉，再接再厉。（《情方璀璨》凌淑芬1994年）

例（7）的对话中，说话人用“你能相信吗”引起听话人的注意，进而传递“我至今不知道你眼睛颜色”的消息。例（8）说话人试图用“你能相信吗”引起对方的注意，并传递了让人难以置信的新消息“我替它准备了七种食物”，可见“我”替“它”准备的食物数量对于受话人来说应该是新信息，并且说话人又强调了这一信息。

（三）表达说话人难以置信的心情

语用上，“你能相信吗”的使用突出表达说话者难以置信的心情。例如：

（9）他伸手放在吉米的肩上，吉米转过头来，像见到亲人似的叫了一声，其他三个小孩也全都涌过来抱着他的腿、他的腰。强尼蹲下来，一把拥住他们三个。“你能相信吗？”凯儿不敢置信地说，此时四周的人也都叽叽喳喳来。（《夏日烟云》凯伦·罗巴德斯）

（10）“你是讲离婚是吧？直说无妨，反正我是一定要面对的。再不久我就是个离婚妇人了，你能相信吗？”她苦笑一声。（《夏日烟云》凯伦·罗巴德斯）

例（9）有明显的字眼“不敢置信”描述了说话者在说“你能相信吗”时难以置信的心情。例（10）“你能相信吗”是說话人对自己要离婚这件事情的无奈和自嘲，表达了不能相信不愿面对的心情。

三、话语标记“你能相信吗”的变体形式

董秀芳（2007）认为，话语标记存在变体形式。作为话语标记的“你能相信吗”也有其变体形式。

话语标记“你能相信吗”可以省略主语，又因经济原则，人们常常省略“相信”中的“相”，只用“信”来表达相信的语义，所以省略主语后的形式为“能相信吗”或者“能信吗”。

（11）“我就是不吐不快，没想到小秀分配到的工作，居然是到各部门打扫茅房！？杜进士则是擦鞋！其他进士都分发到各部门，每个人分配到的都是一般正常的工作……能相信吗？理当是国家栋梁的第一甲两名进士，竟然要去扫茅房跟擦鞋！？”（《彩云国物语》雪乃纱衣2003年）

（12）好久没有这个点下班了，国贸桥居然堵车，能信吗！！！（BCC语料库多领域，微博）

目前这两种形式在BCC语料库中进行检索，有效例句并不多，由此可见，虽然理论上可以省略主语“你”变成新形式，但使用频率并不高。

话语标记“你能相信吗”也可以省略助动词“能”，其形式为“你相信吗”（理论上可以有变体形式“你信吗”，但语料中有效用例极少）。

（13）我几乎足不逾户，很少上街：亲爱的，你相信吗，我在这座小城市里住了两年之久，认识的街道还不到十条？（《一个陌生女人的来信》斯·茨威格1922年）

话语标记“你能相信吗”可以将“你”换成敬语“您”，其形式为“您能信吗”。

（14）举个例子来说，在拿破仑手下的那些士兵——您能相信吗，他们习惯于听到命令就盲目地前冲去杀他从没见过的俄国人，奥地利人或匈牙利人，但当他们一旦知道了自己的私人仇敌以后，竟会畏畏缩缩地不敢用小刀刺进他的心脏？（《基督山伯爵》大仲马1846年）

四、结语

本文对话语标记“你能相信吗”进行考察。首先对“你能相信吗”进行话语标记的界定;其次本文认为话语标记“你能相信吗”有开启话轮、引起听话人注意并传递新信息、表达说话人难以置信的心情等语用功能;最后考察发现话语标记“你能相信吗”主要有“能相信吗”“能信吗”“你相信吗”“您能相信吗”等变体形式。

参考文献：

[1]董秀芳.词汇化与话语标记的形成[J].世界汉语教学，2007，（01）：50-61+3.

[2]董秀芳.来源于完整小句的话语标记“我告诉你”[J].语言科学，2010，9（03）：279-286.

[3]何佳.“X+是”的话语标记化模式及成因[J].汉语学习，2021，（01）：104-112.

[4]王华.试析来源于疑问小句的话语标记“你信不信”[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版），2015，38（04）：

84-89.

作者简介：

侯文娟，女，山东滨州人，上海师范大学对外汉语学院硕士研究生，研究方向：现代汉语语法理论。