潍坊市在“一带一路”建设中语言障碍指数的调研与探究

王文辉

（潍坊学院，山东 潍坊 261061）

一、引言

早在2013 年，国家主席习近平在综合考量中国的历史文化和国情现状、世界格局和发展形势的基础上，先后提出了共建“丝绸之路经济带”和“21 世纪海上丝绸之路”的重大倡议。[1]自此，丝路沿线国家在政治、经济、科技、人文等多方面兼顾各方利益、协商互通，并向着更深层次、更高水平、更大范围的发展和融合迈进。

根据国家的空间发展战略规划，潍坊位于“一带一路”东部和沿海“十字”的交汇处，有着得天独厚的历史和地域优势。首先，从发展路线角度来看，“一带一路”的建设有两条重要的主线，“东翼”路线进一步加强与日、韩、朝鲜及西南太平洋各个国家的战略合作；“西翼”重点在于形成与东盟、南亚、东非及中东欧的经贸合作网。这些“一带一路”沿线国家和潍坊市对外经贸市场调节方向都高度相符。因此，参加“一带一路”项目的建设，将会更好地帮助潍坊市建立起有利于促进其对外开放的地缘经济格局和市场结构。[2]其次，正处于实体经济高速增长期的“一带一路”沿线多国能源丰富、市场潜力大，与潍坊存在很大的交流和合作空间。积极高效地参与“一带一路”的建设，对进一步深入推动潍坊企业的改革与发展起到引领性的作用。

在“一带一路”的推进过程中，软联通即在语言、文化、精神及价值等各个方面进行沟通与交流的难度最大。“一带一路”沿线国家地区的语言文化状态纷繁复杂，64 个国家目前正在使用的主要地区性语言数量约2488 种，占世界所有人类主要地区性使用语言的30%以上，互联互通难度大[4]，这在一定程度上成为影响“一带一路”效果的关键。应用型外语人才已经成为了连接世界的纽带，因此，“一带一路”的建设迫切需要外语铺路。[3]语言服务作为一个产业，不仅是工具，更是一种战略。

近年来，国内的语言专家学者也开始高度重视“一带一路”建设。如在《“‘一带一路’语言问题”多人谈》中，黄行说，语言学对于“一带一路”的研究大致有以下两个视角：一是“一带一路”沿线地区和国家母语及其官方语言使用情况与我国语言使用能力的对比。二是我国针对“一带一路”建设的语言要求，在国家和个人等层次提供的语言技术支持和跨文化服务。三是如何在实践中构筑得体的“一带一路”话语体系，在文化上体现语言的平等和互惠。四是我国对“一带一路”诸多国家的跨境民族文化和语言身份认同、文字书面语体系的建设及民族语言政策的调整等问题。[5]

由此可见，以语言障碍指数理论为依托，针对潍坊市在“一带一路”建设过程中的语言现状情况进行障碍指数分析，能够帮助潍坊市更加有效地参与“一带一路”建设，促进潍坊市与“一带一路”沿线国家之间的人力资源高效配置、要素有序地自由流动，意义深远。

二、语言障碍指数理论依据

（一）语言障碍指数的概念

“语言距离/语言障碍”概念是由经济学家Chiswick 在20 世纪90 年代提出来的，是指不同语言之间的区别。相似性越低，则表示与语言的距离越远，语言上的障碍也就越大；反之亦然。语言障碍指数由此引申而来（缩写为LBX），是一种用于测算各个国家之间语言相似性程度的定量分析方法，通过将这些国家常用语言之间的差异性进行比较，对各个国家之间存在的语言障碍严重性程度进行分析和衡量。具体操作步骤为：依据Johannes Lohmann 的《世界语言结构地图》（英文缩写为WALS）的数据库[6]，将各项语言特征（主要包括语音、形态、名词类别、名词句法、动词类别、语序、简单句、复合句、词、手语、其他总计十一类、192 条语言特征）的差异数值进行计算，以此表示语言之间的差异。（详见表1）

表1 世界语言结构地图（WALS）数据库语言特征分类[7]

从上表中我们可以看出，语音、形态、名词类别、名词句法、动词类别、语序、简单句、复合句这8 类是WALS 的关键组成部分，描述了各种语言的主要结构和基本特征；词和手语这两类是某些特殊语言的一些天然属性；其他范畴通常是边缘化的语言结构。每项语言特征分别对应不同的数值，从而提高了语言差异计算的精确性。

（二）语言障碍指数研究综述

国外从20 世纪末开始就有学者在研究语言障碍和经济贸易之间的关系。最初的研究大多把国际贸易的情境定义为使用“共同语言”（Common Language），随着国际贸易的不断变化和发展，更多的专家和学者把他们的研究关注点放到“使用非通用语时克服语言障碍的方式”。例如Lohmann通过对“201 个国家的官方语言之间的语言障碍指数及其与贸易情况的关系”的综合计算和数据分析，发现“语言障碍与双边贸易成反比。语言障碍指数上升10%，贸易量下滑7%-10%”。[8]

在国内， 近年来从经济学的视角对语言障碍的研究日渐增多。如苏剑通过分析“国际贸易中的语言距离所产生的交易成本”，发现“语言障碍增加国际贸易成本，减少成本的有效方式是了解语言文化的差异、消除语言障碍、加快汉语推广”。[9]国内的语言障碍研究主要围绕着语言趋同或语言距离、分析语言与跨国商贸的关系，研究目标多是贸易而非语言。

从语种分析来看，“一带一路”沿线地区和国家的范围广、语种复杂、语言服务难度大。一方面，共26 个国家以英语、阿拉伯语、俄语、中文四种普遍广泛使用的国际通用语言作为其官方语言。另一方面，除国际通用语种外，其余的国际官方语言多达50 余种，均为非国际通用语种。四种国际通用语分别代表一个相对独立的语言服务区：阿拉伯语言服务区主要分布于西亚和北非地区，覆盖了以使用阿拉伯语为国家官方语言的14 个国家，包括沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼、以色列、埃及、科威特、伊拉克、卡塔尔、约旦、黎巴嫩、巴林、也门、叙利亚、巴勒斯坦；英语服务区主要范围是东南亚和南亚，涵盖了以英语为官方语言或包含英语的7 个地区，包括菲律宾、新加坡、印度、孟加拉、巴基斯坦、尼泊尔、不丹；俄语服务区主要覆盖了5个以俄语作为国家官方语言的中亚和其他西欧国家，包括白俄罗斯、乌克兰、土库曼斯坦、哈萨克斯坦、俄罗斯；中文语言服务区由包括中国、新加坡及若干使用中文语言的其他东南亚几个国家共同组成。

综上所述，虽然“一带一路”各国的语言状况复杂多样，但是国内外学者们对于“语言障碍指数”这一新兴研究的关注已经帮我们建立了一定的理论和实践层面的双重经验，这些基础性的研究明确了什么是“语言障碍指数分析”以及“一带一路”语言服务研究的现实意义等问题，为调研潍坊市在“一带一路”建设中的语言现状及改善性策略的提出和规划提供了指导和实践依据。

从国家区域性经济发展战略角度来看，一方面，山东潍坊有着其自身地处中国山东半岛中部和环渤海区域经济圈的特殊地理位置。另一方面，有着北接京津冀、东临日韩、南瞰东盟的交通枢纽和桥梁作用。随着潍坊实施“一带一路”倡议与企业“走出去”，与各国之间的贸易交流往来中所存在的语言障碍已经成为了贸易壁垒增加的一个不容忽视的影响因素，跨境语言文化交流的重要性也日益突出。因此，“一带一路”沿线诸国与潍坊之间的政治、经济、文化交流较为密切的有哪些？潍坊与这些地区之间要实现互联互通究竟存在多大的语言障碍？这是本文要探讨的两个关联性问题。

三、潍坊参与“一带一路”现状调研

首先，针对第一个问题，我们进行了调研。此次调研选取了2019 年上半年为调研时间阶段，进行了相关的信息收集和数据统计，从中筛选出与潍坊的政治、经济、文化往来较为密切的国家，并标记出涉及到的官方语言。详情如下：

其一，政治往来。

2019 年上半年，潍坊与“一带一路”沿线各个国家和地区政府间的经济贸易合作关系与机制的建设已经取得了历史性的进步：日趋完善的日韩双边贸易合作机制；起步晚、但发展迅速的东盟伙伴关系，已经与东盟各国建立密切合作的东盟各国使馆、中国-东盟中心、中国-东盟商理会等；与南亚与非洲的较大规模的国家合作建设。潍坊与“一带一路”沿线地区和国家高效的政治交流，既有利于各国政府互通有无，又促进了国际经贸往来。

其二，经贸合作。

从“一带一路”沿线情况来看，北线战略性的与日韩长期保持了比较密切的经济贸易合作，是山东省乃至中国与日韩企业合作最为密切的地区和城市之一，主要向日韩进口高新技术密集型产品和工程机械设备。同时，潍坊与“一带一路”沿线多个国家的产业优势互补性也比较强，既重视与要素资源、发展水平及产业结构有互补优势的东盟国家的经贸合作[10]，又于2019 年强化了对距离较近、交通便捷的东南亚等国以及中东欧、非洲和拉丁美洲等市场潜力较大的地区的经济合作。基于日韩、发展东盟、辐射东南亚和非洲，成为潍坊“一带一路”经济产业发展的趋势。

依托“一带一路”倡议、自贸区发展战略和潍坊制造“一带一路”国际巡演境外市场的开拓方案，2019 年上半年潍坊的产业国际化发展走势良好，进出口总额702.4 亿元，位列全省第三，同比增长7.2%。

在对外出口方面，潍坊主要出口劳动或资本密集型传统产业产品，如服装、水产和农产品、蔬菜、纺织和橡胶制品等。同时，多举措扩大出口和引导出口结构优化，如组团参展、融资支持、风险防范等。2019 年上半年，全市高新技术产品出口49.1 亿元，增长45.4%；实施“千企百展”国际市场开拓计划，组织530 多家次企业参加境外展览49 个，新增出口企业281 家、出口额2.4 亿元。目前，已与“一带一路”沿线的50 多个国家或地区建立了广泛的贸易合作交流，产品主要业务出口至俄罗斯、巴基斯坦、印度、印度尼西亚、伊朗、白俄罗斯、泰国、马来西亚等，出口的产品种类繁多，如化工制品、塑料产品、农产品、机械类和一些民间传统乐器等，出口贸易总额已高达1.6 亿美元。[11]

在境外进口贸易方面，有近年取得良好的塑料进出口贸易业绩的企业60 多家，从新加坡、伊朗、沙特阿拉伯等多个国家进口塑料原材料，进口贸易总量累计超过1.5 亿美元；设立海外市场营销服务网络5 个，新增境外投资企业10 家，实际对外投资额1.2 亿美元，对非洲、拉丁美洲的“一带一路”新兴国际市场的出口贸易年增速均在2位数。同时，深度参与“一带一路”东盟项目工作建设，组织民营企业“走进东盟”项目工作交流座谈会，加强与东盟国际先进产能和东盟现代化工业装备研发制造的交流合作；积极推进国内外经济贸易关系转型开放升级以及创新驱动示范产业基地的项目建设，新增获批5 个国家外贸转型升级基地，寿光市获批省外贸转型升级试点县。

另外，“一带一路”南端地区的东盟各个成员国的自然资源储量较为丰富，具有广阔的发展空间。2019 年，潍坊的境外资源开发辐射面扩大，优势凸显。如煤炭资源开发拓宽至印度、印尼、马来西亚、孟加拉等国，木材资源开发拓宽至马来西亚、西非和印尼等地，铝土资源拓展到澳大利亚、印度和印尼，油气资源开发拓展到埃及、阿尔及利亚、尼日利亚、安哥拉和苏丹等非洲地区。

其三，人文交流。

2019 年上半年，潍坊以“友城、旅游和教育资源”三大项目建设为合作重点和重要切入口，与具有相对丰富的旅游、文化和高等教育资源的“一带一路”沿线国家地区进一步深化了经济、社会、政治、经济和区域人文文化交流领域的合作，取得了丰硕的成果。

首先，借助于经贸往来和各级政府的合作，加强同“一带一路”沿线各国之间的友城文化交流，建立定期或者不定期举行会议的工作协调机制。自1986 年的第一对友好城市“潍坊—日本日向”，到目前已经建立了友好伙伴关系的14 个国家的25 个友好城市，以及从“一对一”友好城市向“多对多”的友城经济联合体国际化交流平台的转变，成果丰硕。

其次，充分利用丰富的国际旅游信息和资源，与“一带一路”沿线多个国家进一步增加旅游业的合作，提升旅游服务层次，制定“一带一路”精品国际旅游路线。

再次，充分利用一些国际性的大型展会，如“潍坊国际风筝会”“寿光国际蔬菜博览会”“中日韩博览会”等与“一带一路”沿线多国畅通了国际合作交流途径，拓宽了国际合作区域范围，提高了国际交流水平和服务层次。另外，第二届国际贸易和投资洽谈会比去年同期增加了三项，内容更加丰富，包括“一带一路”投资说明会、中日韩人才交流发展大会、中日韩商学会圆桌会议、中国“双绿66 人团”等十多项对外贸易和国际投资洽谈。同时，组织15 家公司和企业代表参加了中国（包括土耳其）贸易博览会等35 个境外专业展会，为进一步拓宽经贸合作提供了机遇。[12]

四、潍坊“一带一路”语言障碍指数分析

以上调研显示，在“一带一路”沿线64 个国家中，与潍坊在政治、经济、文化等方面交流密切的主要是俄罗斯、白俄罗斯、巴基斯坦、印度、印度尼西亚、伊朗、泰国、马来西亚、新加坡、沙特阿拉伯、孟加拉国、埃及等12 个国家，使用的官方语言共10 种。

针对第二个问题，即“潍坊与这些地区之间要实现互联互通究竟存在多大的语言障碍”，依据表1 的192 条语言指标，我们采用数据分析法对汉语与以上10 种“一带一路”外语的语言障碍指数进行测算，对10 种语言分组配对并逐一对比取值，指标值相同取值1，不同则取值0，再求和并取平均值，即为每个对比语言组的语言障碍指数。（见表2）

表2 汉语与12 国10 种语言的语言障碍指数排序

表2 显示，与潍坊进行政治、经济和文化交流所使用的汉语相比，语言障碍最大和最小的语种分别为马来语和泰语，语言障碍相对较大的是乌尔都语、孟加拉语、泰米尔语和印地语。基于前期的“一带一路”语言研究，除了表2 中所列出的各国通用语或民族共同语外，还可以划分出区域通用语、跨区域通用语与国际通用语——中亚的区域通用语俄语、中东和北非的跨区域通用语阿拉伯语、西非和北非的跨区域通用语法语以及国际通用语英语。表2 的12 国10种语言均可用区域通用语（英语、俄语、阿拉伯语）进行战略性的交流替代。通过计算汉语与这三种区域通用语的语言障碍指数，得到以下数据。（见表3）

表3 汉语与3 种区域通用语的语言障碍指数排序

由上表可见，在潍坊地区的“一带一路”交流中，语言障碍由高到低依次是阿拉伯语、俄语、英语。

五、结语

语言障碍指数分析直观地反映了双边贸易的交流难易度，也为我们针对潍坊的“一带一路”发展特点、结合潍坊语言服务产业的现状及语言服务难度，对潍坊的“一带一路”语言服务进行有效的规划提供了理论依据。

潍坊应积极配合党和国家战略需要，充分发挥自身的比较优势，多举措地克服语言服务困难，实现“一带一路”语言互联互通。首先，通用语战略下的人才培养方式改革势在必行，通过加强对外语人才培养的管理体制构造和沟通协调机制的建设，优化和调整外语人才培养的方向、规模，探索“语言+X”型的复合人才培养模式，加强了解熟稔“一带一路”沿线国家的语言、文化、风俗习惯等多方面人才的培养。其次，提升“互联网+”语言服务能力，以弥补短期内外语人才的引进和培养的不足。用人工智能提供多种新型语言服务解决方案，如向海外投资企业提供投资国的语言文化历史、习俗、禁忌等跨语言文化交流和沟通的服务，为中国企业走出去提供重要跨文化案例数据库，以及基于多语种翻译和语言技术传播的海外舆情、政情、社情、商情诸领域的语言服务等等。再次，潍坊市在积极参与汉语国际教育与孔子学院和CMI（Chinese as Medium of Instruction）的同时，可以借鉴学习其他省市语言服务规划的先进做法，多角度、多渠道、多方位地提升潍坊市的国际话语权，加快地区经济的“一带一路”国际化进程。