繁体字今用的误区

刘景文

近几年北京城市建设不仅称得上突飞猛进，而且极重视传统文化的回归。老胡同及故居旧宅的改造，注重修旧如旧，在保留文明古都风貌上确实下了不少功夫。欣喜之余，笔者也发现还有提升之处——那就是正确地使用繁体字。

上半年游走西城老旧街区改造，随手拍下两张照片。

一家老宅门的楹联：“芝蘭君子性，鬆柏古人心”（图一）。其中“鬆柏”当为“松柏”无疑，错在“鬆”字。繁体字“鬆”，意思有“鬆散、鬆弛、鬆软、轻鬆”，不能当作松树之“松”。

另一家中药店门口的楹联上联：“華佗故裏承同仁遵古訓”（图二）。其中“故裏”当为“故里”之误，错在“裏”字。繁体字“裏”，意思是“内”，例如衣服里子、屋里屋外，等等。而“故里”之“里”，本义是居住之地、街巷，例如上海市内的“里弄”。

“松”和“里”都不是对于“鬆”和“裏”的简化，而是古已有之的文字，无需再“转繁”，实属画蛇添足之举。繁体字、简化字，是作为两个文字体系而言，绝非字字对应之关系。例如今日常见于报刊的“香港”二字，就没有繁简字体转换的问题。还有许多字，再如“日”“月”“星”“辰”“今”“昔”等等，也都不存在繁简字体转换的问题。

浅析错误原因：一为繁、简文字知识欠缺。我国文字由繁体转化为简体，始于1956年（繁体字至今在港澳台及海外华人中仍在使用），简化的方法常见的有两种：（一）省略笔画，如“聲→声”“習→习”“務→务”等;（二）同音替代，如“稻榖→稻谷”，“榖”与“谷”同音，替代使用一个字“谷”;又如“前後→前后”，“後”与“皇后”的“后”同音，替代使用一个字“后”。

西城老街区出现的“鬆柏”“故裏”错误，系同音替代不当造成。再就是相关人员不了解簡化字的一些造字方法，以“鬆”字为例，省略了上部结构，取用下部结构“松”。“裏”字则省略了上下结构，取用了中间结构“里”。

二为电脑的简、繁字体转换软件，有待升级和完善。这方面我也有教训。2010年我的一本《诗说茶文化》因在香港出版，需作简繁字体转换。其中提及清咸丰皇帝，我敲键转换的结果成了“鹹”豐皇帝，让人哭笑不得，那是口味咸淡的“鹹”嘛！（举例，南京名食咸水鸭）。要是在帝制时代，那是要进班房的。书稿中由电脑软件造成的谬误还有许多，我一个个订正起来很费时，索性交由香港出版方处理。

建议解决办法：

（一）老宅故居改造工程立项前，请专业人员把关，除了要考虑街区整体的设计风格，对使用的繁体字也要加以审核;（二）工程验收中，除了对建筑质量进行鉴定之外，考虑增加一项语言文字使用是否规范，发现问题要提出整改意见。

在恢复古都旧貌的文创建设中，使用繁体字需慎之又慎。首都北京是一座国际化大都市，勿因错误的繁体字堂而皇之地出现于街头，见笑于港澳台同胞，或误导学习华夏文化的外国友人。

不经推敲的繁体字误用

用繁体字需谨慎