黑云翻墨篇

○曾令材

【名诗回放】

六月二十七日望湖楼醉书

[宋]苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【难点注释】

1．望湖楼：古建筑名，位于杭州西湖畔。

2．醉书：饮酒醉时写下的作品。

3．翻墨：打翻的黑墨水。4．跳珠：跳动的珍珠。

5．卷地风来：狂风席地卷来。6．水如天：湖面像天空一样开阔且平静。

【同步翻译】

乌云翻滚像泼洒的墨汁尚未遮住山，白而透明的雨点似跳动的珍珠纷乱地打入船内。狂风席地卷来忽然把云雨吹散，风雨过后，望湖楼下的湖面像天空一样开阔且平静。

【精彩赏析】

这首诗，作者描写了自己在望湖楼上饮酒时所见到的山雨欲来和雨过天晴后的美景。前两句写雨前和雨中，作者用“黑云翻墨”和“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，既写出了云的来势，又写出了雨点飞溅的情态，给人很强的画面感。后两句写雨后，一个“忽”字用得十分轻巧，突出天色变化之快，风力之大，尤其是“水如天”一词，写出了雨过天晴、风平浪静、湖天一色的风光，似乎刚才那场夏日阵雨全都不曾发生过一样。

诗人善于捕捉景物，先在船中，后入楼头，眼睛如镜头般迅速捕捉云翻、雨泻、风卷、波平之景，有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。诗人亦善于捕捉自己的灵感，先醉于酒，后醉于西湖骤雨之美。读完此诗，你会不由自主地产生一种身临其境的感觉，眼前陡然一亮，境界大开。

【名句积累】

好雨知时节，当春乃发生。——[唐]杜甫《春夜喜雨》

空山新雨后，天气晚来秋。——[唐]王维《山居秋暝》

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。——[唐]杜牧《清明》

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。——[宋]志南《古木阴中系短篷》