论《傲慢与偏见》的英式语言风格研究

张宗洁

安徽农业大学 外国语学院英语系，安徽合肥230036

《傲慢与偏见》主要围绕乡绅班纳特几个女儿的婚姻故事进行展开，并将二女儿伊丽莎白与达西的爱情作为故事逻辑主线，描写了两人之间的爱情故事。这部长篇小说之所以受到各国读者喜爱和认可，不仅因其故事情节跌宕起伏、人物塑造生动饱满，更因其运用的英式语言风格，所刻画人物形象也相当深刻,真正将19世纪初英国社会的现实生活状态反映出来,小说整体语言相当讽刺且幽默诙谐。

一、简·奥斯汀与《傲慢与偏见》简介

（一）简·奥斯汀生平

简·奥斯汀（1775-1817）英国著名女小说家，《最初的印象》是其创作的第一部小说，但由于尚未成功出版，十几年之后，简·奥斯汀对《最初的印象》这部小说进行改写，更名为《傲慢与偏见》。简·奥斯汀在英国汉普郡的史蒂文顿出生，家中兄弟姐妹共8人，其母亲为豪门子弟，父亲为牧师，均是具有文化修养的人。简·奥斯汀从小在这样的书香门第长大，对文学具有十分浓厚的兴趣，虽然并未接受过真正的教育，但是在家庭良好的学习氛围下，她的文学才能得到了充分发挥，自14岁起便开始了文学创作。1800年简·奥斯汀的父亲退休，全家迁往巴思，在父亲去世后又搬到南安普敦，直至1809年搬到乔登。1817年简·奥斯汀身患重病，接受治疗无效后病逝，终生未婚。在简·奥斯汀的小说作品中，大多人物均为虚构，但却富有十分丰富的情感，她在初恋失败后，终生没有嫁人，并在自己的作品中融入了自己的情感观、婚恋观。简·奥斯汀的小说创作运用了十分丰富幽默的语言，具有十分鲜明的语言特色。作品创作的过程中，以人物对话的形式映射了封建社会的虚荣现象。简·奥斯汀十分厌恶伤感小说的创作方法，而是通过嬉笑怒骂的形式，将现实社会人类的虚妄、愚昧反映出来，在英国小说发展史上，可谓浓墨重彩的一笔。

（二）《傲慢与偏见》故事与人物

《傲慢与偏见》这部小说的主人公，是小乡绅班纳特的二女儿伊丽莎白，同时对其5个女儿也进行了着重的描写。伊丽莎白天生聪颖，在参加一次舞会时与达西相识，伊丽莎白的特殊气质使达西对她暗生情愫，可他表现出来的却是一种不可一世的傲慢，导致伊丽莎白的自尊心受到了强烈的打击，使她之后对达西十分的厌倦和排斥。这部小说作品并没有运用当时十分流行的伤感写作方法，而是运用了十分独特的语言表达形式，对乡镇生活进行真实的映射。伊丽莎白天生聪慧，具有极高的情商，形象非常优雅，在与人交谈时十分随和，与周围底层人形成鲜明对比。然而伊丽莎白往往会过早地形成对一个人形象的判断，无法对其展开深入了解，面对达西同样如此。直至两人经历一系列周折后，才逐渐发觉达西的人格魅力，消除了自己内心的偏见。达西的父亲是家缠万贯的庄园主，从小家庭优越使其十分傲慢，这也导致伊丽莎白对他的初次印象非常差。然而面对聪明可爱的伊丽莎白，达西对其产生好感，追求伊丽莎白失败后，逐渐看到自己身上的傲慢学会谦虚。虽然受到家人的反对，但他仍然追求伊丽莎白，最终两人摆脱了傲慢和偏见，修成正果。

二、《傲慢与偏见》的英式语言风格

（一）诙谐幽默语言风格

幽默的语言表达形式是英国文学创作十分显著的特征，其优势在于充分吸引读者注意力，增强读者的阅读兴趣。在《傲慢与偏见》这部小说中，作者通过塑造让人感到十分讨厌的角色，来彰显英国文学作品的幽默式语言风格。在《傲慢与偏见》这部小说中，柯林斯则是十分典型的人物，小说中对柯林斯的描写是平庸、古板且善于奉承和谄媚，最终依靠着权势成功当上牧师。比如柯林斯曾想要继承伊丽莎白父亲的财产，由于伊丽莎白的父亲有5个女儿，规定为每个女儿仅能够给予五千英镑嫁妆。所以，柯林斯则想要与伊丽莎白结婚，以联姻形式获得继承权。伊丽莎白显然对柯林斯没有好感，果断拒绝了结婚的请求。之后故事情节的发展，同样具有鲜明的英国文学特色，柯林斯并没有选择韬光养晦，而是选择与夏洛特结婚，夏洛特正是伊丽莎白的好朋友。这种通过十分荒诞的行为来塑造柯林斯的反面人物形象，充分体现出英国文学特点。再如，对凯瑟琳·德布夫人的描写，同样运用了诙谐幽默结合反讽的语言表达形式。事实上，原本她在肆意挑拨伊丽莎白与达西之间的关系，不断抹黑对方的形象，但她表现出的行为过于荒谬，导致被伊丽莎白与达西看破其真实性想法，并没有相信她的所作所为。当德布夫人的各种丑态频出，与伊丽莎白和达西之间追求爱情，形成很鲜明的对比，诙谐幽默的语言风格得到体现并发挥作用。

（二）反讽语言风格

反讽语言风格外表体现出的是幽默，但通常是以幽默的语言风格，揭示背后的讽刺意味，继而引发读者更深的思考。《傲慢与偏见》这部小说，则是充分运用了反讽的表达手法，体现出十分鲜明的反讽语言风格。作者在塑造班纳特太太时，则运用了反讽的语言风格，使读者看到的班纳特太太，是一个目光短浅、爱搬弄是非，且情绪十分反复无常的家庭主妇，遇到任何不如意的事情，均会暴跳如雷。班纳特太太同样是小说的重要角色，对故事情节的发展起到了推动作用，作者对于他的描写语言反讽意味十分明显。正是因为讽刺语言的运用，让班纳特太太的形象更加饱满，其言行举止、语言语态，均与其人物形象高度契合。作者对柯林斯的描写，同样运用了十分丰富的反讽语言，在描写柯林斯出场时，则运用他人发问的语气，对人物形象塑造做好了铺垫。柯林斯在给伊丽莎白写信中，运用了警告和恐吓的语言，进一步揭示了其小人的面孔。小说运用的语言表达形式，将柯林斯溜须拍马的小人形象清晰地刻画了出来。凯瑟琳·德布夫人同样是小说中的重要人物，对于她的描写，作者同样运用了反讽语言表达手法，让读者能够看出凯瑟琳·德布夫人的无礼、傲慢、粗鲁与愚蠢。面对她的所作所为，作者以伊丽莎白的调侃：“凯瑟琳夫人这次倒是帮了大忙，这应该使她高兴，因为她喜欢帮忙。”这样的反讽描写充满对凯瑟琳夫人的讽刺，体现出她十分可笑。小说中这样的反讽语言风格很多，该创作手法让人物刻画更加入木三分，同时体现出人物内在的思想和行为，使人物形象更加生动、鲜明。

（三）人物对话和独白语言风格

英美文学作品创作的过程中，特别是小说，语言最显著的特色则是人物对话和独白。《傲慢与偏见》这部小说中，人物语言则充分运用了对话的形式，呈现出鲜明的语言风格特色，增强了人物刻画的饱满度，使读者能够感受到更加真实的人物角色。通过作者的描述，读者在阅读的过程中，仿佛能在脑海中对人物进行初步的构造，甚至联想人物对话式的神情、举止等。小说人物与人物之间的对话，是作者结合不同人物的特点展开精心设计，其对话的语言风格十分契合人物特征。例如，玛丽在对话中十分喜爱引经据典，透露出她阅读了大量的书籍，言语中均充满书香气息。而莉迪亚正相反，十分喜爱说俗语、俚语，将自己的粗浅无知暴露出来。小说的男主人公达西，语言表达十分得体且慎重，体现出达西作为富家子弟，接受过良好的教育，言谈举止均更加贵气。伊丽莎白的母亲是一个性格急躁、喜怒无常的妇女，在语言表达时，作者以嘶吼来体现人物个性。《傲慢与偏见》这部小说另外一个语言特点，则是喜爱运用独白，以内心独白的形式，来将人物内心的复杂、思想斗争体现出来。在描述主人公伊丽莎白内心的动荡时，作者则运用了内心独白的形式，向读者揭示了她内心的变化，使人物更加饱满。

（四）人物脸谱化语言风格

《傲慢与偏见》中还包含诸多脸谱化的语言风格，体现人物最真实的一面。达西在刚出场时则被扣上了傲慢、偏见的帽子，由于从小在贵族家庭出生，接受优质的教育，在到达伊丽莎白所在小镇后，看到这里的女性居民十分粗俗，言谈举止毫无优雅可言，与自己形成鲜明对比。因此，达西在劝宾格利与简分手时，内心仅仅是认为简并不是真的爱他，但是言语中却充满着轻蔑。整个小说中，达西均十分喜爱咬文嚼字，给他人讲道理来劝服，实质上与他的性格有很大的关联。再如，作者对班纳特太太描写，几乎是暴怒、嘶吼的代名词，经常性情绪崩溃。这样冲动易怒的性格描写，体现出她无法正常思考问题。相比较而言，班纳特的刻画则更加高冷，在他年轻时，是一位多金的单身汉，深受女性的追捧。然而他却因冲动，与年轻、漂亮的太太结婚，使他后半生均充满无尽懊悔。简·奥斯汀笔下的班纳特，脸谱是理性、冷淡、随意。这一方面是由于他为自己当前的错误人生感到懊悔，而后面的余生均变成虚度光阴而已；另一方面，他内心中的绅士思想，要求他坚持自己的选择，要为此负责任，所以他内心复杂、纠结，形成了独特的人物脸谱。

（五）性别差异形成的语言风格

《傲慢与偏见》小说中英式文学作品语言风格鲜明，基于性别差异而形成的不同语言风格特色，则是其中的又一大特色，在日常对话和社交场合中均有所体现。针对性别差异形成的语言风格描写，是作者对人物性格、形象进行更加细致刻画的手段。无论是主人公伊丽莎白与达西，亦或是班纳特与太太的对话，由性别差异而形成的语言表达风格不同，均十分明显。例如，班纳特的太太对他的称呼为“my dear”，而班纳特几乎不愿意理会。在同性之间的语言交流过程中，作者对女性语言的描绘通常更加平和。例如，在简对彬格莱表达赞赏时，伊丽莎白在倾听的时候表达了自己的看法，即便两人的意见存在分歧，但仍然会运用十分礼貌的语言进行沟通交流。《傲慢与偏见》这部小说中女性的交流更加礼貌和淡然，而男性之间交流则火药味浓烈。例如，在宴会中达西与威廉爵士的交流，充分体现出男性对话的过程中，更加具有竞争性。威廉爵士主动与达西展开了交谈，然而面对舞会的主人，达西却十分淡然地说自己不喜欢舞会，威廉则是以暗示的形式，表达曾看到达西在舞会中跳舞，两人的对话可谓暗潮汹涌。通过对不同性别的语言对话形式来看，在交谈中女性通常更加注重遵守礼貌和礼仪，即便存在意见相左，仍然会以委婉的方式表达反对。但是男性却并不注重这种礼貌与礼仪，语句表达更加直接、简洁，营造了更加紧张的社交氛围。这种由于性别差异形成的语言风格，是英式文学十分鲜明的特色。

三、结语

综上所述，《傲慢与偏见》这部小说中，运用了大量幽默、反讽、对话、独白等语言表达形式，以及由于性别差异而形成了语言风格，使人物塑造更加鲜明，更起到了推动故事情节发展的作用。简·奥斯汀以自身优秀的语言表达与描述能力，让读者感悟语言背后的意味，使这部作品至今仍广泛流传。