中国主流英文媒体China Daily 报道中来华留学生报道分析及形象建构研究

刘燕燕

摘要：本研究以“一带一路”政策开展以来China Daily（《中国日报》）2015年3月至2021年3月关于来华留学生相关报道为语料，从报道主题、报道倾向性和报道的话语模式三个维度分析来华留学生形象的建构，试图探寻出China Daily报道下的来华留学生形象，并针对其建构来华留学生形象中存在的问题进行反思，为来华留学生媒体形象的传播和我国教育国际化的发展提供了参考。

关键词：来华留学生;China Daily;形象建构

中图分类号：H08

1. 引言

随着经济的全球化，教育也必然走向国际化。自从改革开放以来，随着中国经济的快速发展、综合国力的提升，我国在世界舞台上已逐渐具有举足轻重的影响力，这也使得越来越多的外国人来到中国学习。

随着来华留学生规模的扩大，与其相关的研究也越来越丰富。总体来说，对来华留学生的相关研究集中于以下几个方面：第一，来华留学生跨文化适应问题，其中杨安琪（2019）以问卷和访谈为研究方法，研究河北省某高校留学生跨文化适应的影响因素;第二，来华留学生管理的相关研究，王姗（2021）从招生、教学和日常管理方面梳理了来华留学生管理现状，并针对新发展阶段的工作难点提出应对措施;第三，来华留学生学习汉语的相关研究，杨璐（2021）从主观和客观因素分别探析影响非洲留学生汉语学习的因素并提出相应学习策略。但国内鲜有对来华留学生形象建构与传播的研究，鉴于此，本研究以中国主流英文媒体China Daily中来华留学生相关报道为语料，探索新形势下国内主流英文媒体对来华留学生的形象建构，为其媒体形象的传播和我国教育的国际化发展提供建议。

2. China Daily中来华留学生报道主题与其媒体形象建构

2.1 新闻报道标题的高频词分析

本文对所收集的125篇报道的标题进行高频词分析，在去除介词、连词、be动词等词后，运用WordSmith Tools 7.0对语料中的高频词进行检索。

新闻报道标题中出现频率较高的是Students， International， China， 另外Intl， Foreign与International表述意思接近，可被看作同一高频词，这表明关于来华留学生的报道主题大多直抒于标题，以明晰新闻报道的关注重点。标题中还出现Wuhan， Beijing两个地名8次，前者是因为与新冠疫情最初在武汉爆发有关，留学生们纷纷为武汉加油，后者因为首都北京是留学生选择最多的城市之一，因此被多次提及。

通过festival（节日），culture（文化），celebrate（庆祝）和held（举办）这些高频词可以发现来华留学生在中国留学，离不开文化交流，他们是中华文化的体验者，是向世界各地传播中华文化的使者，更是中外文化交流的纽带。

2.2 新闻报道的主题分析

本研究根据所收集新闻报道的内容并借鉴（夏芳，2019）关于来华留学生的报道主题分类，大致分为9个主题：（1）文化交流和实践活动;（2）国家相关政策;（3）留学生案例报道;（4）教育高峰论坛;（5）来华留学生工作实习;（6）高校来华留学生教育;（7）来华留学生发展规模及概况;（8）来华留学生社会生活;（9）中国经验助力留学生。

根据表2中新闻报道主题的统计发现，关于来华留学生的报道中文化交流和实践活动占比最高，达到32%;其次是国家出台关于来华留学生政策的报道占总数的20%;来华留学生的社会生活，高校对留学生的教育分别占16%和12%;其余5种主题占20%。这个分布结果表明我国来华留学生教育注重跨文化交流，注重来华留学生能够传播中国文化，讲述在中国的所闻所见，从而起到对中国形象的推广传播作用。在“一带一路”政策的扶持下，中国政府提供奖学金、学位互认等双边协议的推动下，越来越多沿线国家的留学生选择来到中国留学，从而促进中国教育的国际化发展。

3. China Daily中来华留学生报道倾向性与其媒体形象建构

新闻从业者对新闻报道的态度致使其不可避免存在倾向性，这种倾向性主要源于社会公众的认知，并反作用与受众，能够一定程度反映新闻报道的真实客观性。本文以词汇为基础，将来华留学生报道的倾向性分为积极、消极和中立三大类。积极的报道倾向，内容中含有明显的正面表达、支持态度等;消极的报道倾向，内容中存在明显的负面表达、呵斥或责备的情感基调;中立的报道倾向，指内容中只陈述客观新闻，不表明任何态度立场。

来华留学生报道中，总体以积极报道为主。其中积极报道占比最高（62.4%），近三分之二;其次是中立的报道，占比36%;消极报道基本趋零，占1.6%。积极报道共78篇，其中涉及文化交流和實践活动37篇，社会民生15篇，国家地方政策解读9篇;中立报道（45篇）中涉及国家地方政策解读的16篇，高校教育9篇，工作实习7篇，社会民生5篇;仅有的2篇消极报道是关于来华留学生管理问题和留学生在中国就业难问题。

来华留学生报道倾向性呈现以上情况的原因一方面在于得益于国家近年来“一带一路”、十三五计划中对来华留学生政策支持，奖学金的设立和各类学位互认的协议，鼓励外国留学生来中国留学，进行文化交流和实践活动，提升我国教育的国际化水平，从中也取得一定成效，这也构建了来华留学生群体的知华友华的积极形象，也侧面印证了国家政策的正确性;另一方面，涉及关于留学生政策的新闻多数是中立的报道倾向，原因在于对国家政策解读，涉及政治层面以谨慎态度为上，客观陈述即可，报道不当恐引发社会舆情。

4. China Daily中来华留学生报道的话语模式与其媒体形象建构

采用不同的话语模式是为了使报道呈现出最佳效果，其中98篇报道采用多模态话语模式即文字加图片的形式，27篇报道采用单模态话语模式即只有文字的形式。采用多模态的话语模式能够丰富报道，使其更加直观，这也是为什么大多数报道采用多模态的话语模式;其中国家相关政策和高校来华留学生教育的报道多采用单模态话语模式，这与其政治性强和内容严肃的特点不无关系。

5. 结语

综上所述，通过对来华留学生新闻报道的报道主题、报道倾向性和报道的话语模式分析发现，来华留学生的形象建构多以正面为主，展示的留学生形象为热爱中国传统文化，喜欢中国生活，想要在中国就业，并致力于为中外文化交流搭建桥梁，从而更好的传播中国文化，讲述中国故事。

参考文献

[1] 杨安琪. 来华留学生跨文化适应影响因素研究[J]. 文化创新比较研究， 2019（8）： 169-174.

[2] 王姗. 来华留学生管理现状与应对措施[J]. 商业文化， 2021（12）： 66-67.

[3] 杨璐. 探析影响非洲来华留学生汉语学习的因素[J]. 时代报告， 2021（02）： 80-81.