浅谈情报（信息）英语翻译中的问题分析

李承琳

（西安电子工程研究所，陕西 西安 710100）

一、关于公司名称的翻译

在英语中,表示“公司”的词有很多,而每个词又表达其不同意义、性质和类型的公司。公司名称有其特有的译法,不宜逐字翻译。在翻译公司名称时，应注意以下几点：

（一）Company 公司（有时略作Co.）

在英国，指按公司法组成的法人，最普通的是有限公司；在美国则是一切独资企业、合伙及有限公司的统称。

International Trading Co.Ltd.国际贸易有限公司

Equipment Engineering Co.Ltd.装备工程有限责任公司

注：美国、加拿大的股份有限公司，用Inc.（Incorporated），而不是Ltd。

Joint Venture Company 合资、合营公司

Joint Stock Company 股份公司、合股公司

Consolidate Business Company 合并公司

Associated Company 横向联合公司

Trust Company 信托公司

（二）Corporation（实体）公司（有时略作Corp.）

代表国家和政府利益，通常指由政府当局批准，根据章程从事经营的合作组织。如：

China National Export Commodities Packing Corporation 中国出口商品包装公司

American Natural Resources Corp.美国自然资源总公司

（三）Line

固定路线的运输公司、班轮公司或航空公司，如：

Trans World Airlines 环球航空公司[美]

Associated Container Line 联合集装箱班轮公司

（四）分公司

表示分公司的词：Branch，Division，Subsidiary，Affiliate。

二、关于美英和英英的主要特点

在词汇方面的区别分为两方面,一是拼写上,二是用法上,即在表达同一个意思时,英/美英语使用不同的词,有些相同的词在英/美英语中含义不同。

特别在拼写方面,美国英语趋于简单、规范化，更符合拼写规则，现将英/美英语拼写不同之处归纳如下:

1.英国英语以——re 结尾的词，美国英语则拼成——er。如：metre（英）/meter（美）；litre（英）/liter（美）等。

2.英国英语中以——our 结尾的词，美国英语则拼成——or。如：colour（英）/color（美）；flavour（英）/flavor（美）等。

3.英国英语中双写l 构成的词，在美国英语中不双写l。如：jeweller（英）/jeweler（美）等。

4.英国英语单词词尾不发音的字母，一般在美国英语中都省略掉。如：programme（英）/program（美）；catalogue（英）/catalog（美）等。

5.英国英语中一些以——ce 结尾的单词，美国英语则拼成——se。如：licence（英）/license（美）等。

三、关于英文标点符号

（一）英文中的Apostrophe（‘）

Apostrophe 汉译为撇号、高撇号（就其形状）或省略号（就其功能），用来表示省略的字母、数字和单词，以及所有格和复数，有的译为“缩写号”，并纳入中文标点符号系统。

目前在使用时存在的问题有：一是将（’）误为（“）或（‘）；二是将省略的成分加上，如将（’96）弄成（’1996）。

（二）书名号（《》）

英文中没有类似的书名号，因此不应出现“《charge》button”。

这里需要指出的是，任何一种文字的标点符号有其规范性，即具有使用此种文字时应予遵循的法规或惯例。为了便于信息的积累和传播，理当遵守这种规范性。

四、关于频度副词的翻译

频度副词是表明动作频度的时间性副词。频度副词翻译的准确与否，直接关系到原文翻译的准确性,在汉译英时就显得更为重要。

频度副词分为二大类：一类表示确定的意义，如weekly，monthly，once，twice a week，everyday 等；另一类则表示不确定的意义，同时各自表示的频度高低不一。always的频度最高，never的频度最低。

频度副词通常都用作状语,确定意义的频度副词常位于句末。在情报翻译工作中，频度副词要根据语境和上下文来选择，适当的频度副词会使得翻译文本易于译语读者理解。

五、关于人名的翻译

在情报信息搜集的过程中，需要浏览大量的文献，其中会出现人名的翻译问题，特别是在汉译英的过程中。

1.姓名为二个字时，姓和名分开用拼音写，第一个字母均为大写。如朱荣,应写为Zhu Rong。

2.姓名为3 个字时，姓与名分开写，姓第一字母大写；名二字连写，不能分开写，第一字母大写。如陈全昌，应为Chen Quanchang，不应写为Chen Quan Chang 或Chen quan chang。

六、关于英文中产品名称的翻译

在情报翻译中（如产品维修手册、技术手册等），会发现英文中出现一些产品的名称，这些产品名称的翻译通常采用音译或者意译，但也有少数产品名称会出现汉英不能直接对译，这需要翻译工作者平时多加留意、积累。

七、关于转换语言的翻译

在情报（信息）英语翻译的过程中，会遇到原文为其他语言（如俄语、德语等），这些语言的文本被本国的译者（非英语为母语的译者）翻译为英文，作为情报翻译人员（译者），在将这些英文译为中文，在这个其他语言-英文-中文的过程中，给情报人员理解原文增加了难度。

八、情报（信息）英语翻译中的工作体会

1.从翻译量的角度看，以前英译汉的翻译多，而近些年汉译英的翻译多。这说明以前我国引进国外设备和技术较多；而近些年随着改革开放的深化和继续，我国的设备、技术和产品正在或已经走向国际市场，这是一个可喜的变化。

2.从对译者的素质和要求来看，当前对译者的要求越来越高，因此译者要具有更高的素质。一方面表现在翻译的知识涵盖面广泛，特别是科技文本的翻译，如雷达、通信、电子、机械等；另一方面表现在翻译内容较深，如雷达原理、电子理论等。因此，译者不但要具有较强的英语知识,而且，还要有较强的专业知识，这需要通过不断学习，积累来扩大知识面。同时译者还要具有较强的文字水平和编辑水平等。

3.关于翻译质量和速度，随着市场的激烈竞争和工作节奏的加快，对译文质量提出了更高的要求，而且速度还要求快，有些翻译任务要的很急，甚至当时就得翻译。这里需要指出的是译文质量和速度是相辅相成的，翻译速度慢不一定译文质量高。例如译者英语水平一般，不懂专业，速度一定会很慢，译文质量也不一定能保证。因此，翻译质量和速度是英语水平和知识面的综合体现，英语水平高，知识面广，译文质量相应的会高而且能够提高翻译速度。

4.英语翻译的过程是“理解-翻译-校对”的过程，理解是翻译的前提和基础，只有对原文进行全面、准确的理解，才能做好翻译工作，译文才能谈得上“信、达、雅”（即可靠、准确、优美）。从某种意义上讲翻译就是对原文的再创造。翻译，首先要对全文完整的通读一、二遍，理解全文的意思才能翻译。若直接翻译，前后译文很难把握词的准确性，甚至句子、段落的准确性。

5.翻译工作是一项十分艰苦的工作，要想做好翻译工作，平时就要多积累，做到多学、多看、多读、多练，才能提高译文的质量。为了完成翻译任务，译者需对翻译有浓厚的兴趣，要有好奇心，肯钻研才能不断进步。

6.关于翻译的重要性，毛泽东同志说,“……不要轻视搞翻译的同志，没有翻译就没有共产党。”著名英籍女作家韩素音女士认为“没有翻译，人们对彼此的文化将永远停留在一无所知的地步；没有翻译要建立包括商业、外交、文化、科学、技术在内的任何一种联系都是不可能的。”因此，不只是翻译工作者要充分认识翻译的重要性，而且整个社会、单位、部门也要把它放在适当的位置上，重视翻译工作和翻译人才。

7.当前情报(信息)翻译的特点和翻译工作者应具备的条件：以前的情报(信息)翻译基本上是外文资料的翻译，随着改革开放政策的深化和继续，世界各国之间的交流也愈来愈频繁，情报（信息）翻译的内容和英语语言本身已发生了变化，而且还将发生变化。当前情报（信息)翻译工作有以下特点：

（1）外贸英语（如合同等）的翻译逐渐增多；

（2）产品说明书、操作手册等科技文本呈增加的趋势；

（3）缩略语逐渐增多,有些呈不规则变化；

（4）世界其他国家语言词汇渗透于英语，即“外来语”增多。

由于以上特点给翻译工作者提出了更高的要求，同时也增大了翻译难度。翻译工作者为适应新形势新要求必须具备以下条件:

（1）具有完善的英语知识体系，包括英语语法、句法、词汇等。

（2）具备学习多学科、多专业知识的能力。翻译工作者翻译某一领域、学科、专业的文章，必须对某一领域、学科、专业有所了解，才能翻译出高质量的文章。特别是科技文本的翻译，若不了解科技领域的专业知识，首先选词就会出现问题，对句子、段落的翻译难度就更大，甚至会出现错译的现象。

（3）具备好的语言组织能力。每一种语言都是鲜活的，如果按照语法死板的翻译，就会给读者的理解带来困难或误解。因此，在忠实于原文的基础上，要符合译语读者的表达习惯，必要时应采用适当的翻译方法，如增译、减译、省译等，使译文更通顺、流畅、易读。

总结

在翻译中，经常出现译文与原文内容不符的现象，例如在校对一篇文章时，其中发现这样一个句子：There are no rejects due to decarbonization。原文译为“由于脱碳，没有废品。”因为due to 引导的短语一般翻译为状语“由于······”。但是,从译文和专业知识判断，译文肯定是错误的。众所周知，脱碳现象的发生有可能产生废品，这里却译为“由于脱碳，没有废品。”再者，从整篇文章的字里行间可以看出,原文的作者是在讲述脱碳的危害、产生以及如何采取措施来防止脱碳的发生。所以，译文与专业知识不符，同时与作者意图相违背，译文不恰当。由此看出，情报（信息）英语翻译中出现问题是很常见的，我们需要总结这些问题，然后有针对性地解决问题，促进情报（信息）英语翻译发展。