功能目的论视角下电影片名翻译技巧探究

徐小琦

【摘要】全球化进程日渐加速，文化在国与国乃至地区间的交流增多，其中尤以电影为主。电影片名承载着一部影片的精髓，因此电影片名翻译的重要性不言而喻。本文以功能目的论为视角，将在该理论的指导下，结合电影片名翻译的特点，对几部电影片名的翻译进行分析，尝试探讨电影片名翻译技巧。

【关键词】电影片名翻译;功能目的论;翻译技巧

一、引言

近年影片受到了全球人民的喜爱和关注，是人们闲暇时光的主要活动。电影业磅礴发展，不仅有外国电影的输入，中国电影在海外也占有一席之地。本文结合一些具有特色的电影片名翻译，探讨功能目的论视角下电影片名翻译的技巧，以呈现出更好的电影片名翻译效果，推动电影片名翻译发展。

二、功能目的论与翻译技巧

（一）功能目的论

20世纪70年代，德国学者汉斯·弗米尔提出了功能主义目的论，指出翻译活动并不要求译文与原文绝对等同，而是强调译者要在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，根据其呈现效果预期进行最优处理。根据该理论的原则，在进行电影片名翻译时，译者要把该影片的翻译目的作为重中之重，准确把握电影片名带给观众的感受，力争在译文中达到等同效果，做到电影主题和内容上的忠实一致并且兼顾目标语观众的文化习惯。

（二）翻译技巧

翻译技巧是翻译活动中，某种翻译方法在具体实施和运用时所需的技术、技能和技艺。翻译技巧是局部的、微观层面的。翻译技巧可分类为五种，增译、减译、合译、分译、及转换。

三、电影片名的翻译原则

一是兼具趣味性的同时不失简洁。电影片名翻译应该符合观众的审美取向。译者在翻译的过程中需较大地发挥主观能动性，不能使源语的语言特点成为翻译时的羁绊。不仅要表现电影主题和内容，还要再创造，增加电影片名的艺术性元素。二是彰显电影主旨与风格，电影情节固然重要，但特点风格和文化内涵也必不可少。三是符合译入语的表达习惯，满足译入语国家人民的欣赏需要。电影片名的翻译要激发观众的观影兴趣。

四、案例选择与分析

（一）增译。增译指根据目的语的各种需要，或因受制于目的语某些特定文化规范，在翻译中增添某些词、句或段落，以更好地表达原作思想内容。影片“The notebook”中文译为“恋恋笔记本”，增译了“恋恋”一词，很好地体现了该影片的主题，即以爱情题材为主题的影片;且“恋恋”一词为叠词，很好地体现出了音韵美。“12 years a slave”译为“为奴十二年”，增译了动词“为”，使得影片的名字更加精彩纷呈，使观众感同身受。经典影片“阿甘正传”，英文原名其实就是主人公的名字，但是中文译名增加了“正传”两个字，符合汉语的表达习惯。不仅如此，人物名字也简洁地译为“阿甘”，称呼十分亲切，影片与观众的距离由远及近。电影“player”译为“失控玩家”，失控一词的增加使得电影内核更加明朗，主题明确，也引发了观众的兴趣和猎奇。

（二）减译。减译指根据目的语句法、词法、语义、文体或修辞的需要，或因受制于目的语某些特定文化规范，删减原文部分组成成分，力争流畅简洁，展现原作思想内容，效果愈佳地完成翻译预期。影片“It happens one night”中文译名为“一夜风流”，对“happen”一词进行了省译，使得片名更加简洁，并且把“it”一词所指给显现出来，交代影片的内容。

（三）分译。分译指把原文一个句子切分，译成两个或两个以上的句子。中国影片“地久天长”，英译为“so long， my son”。译者进行拆分，把它分译为两个词组，两个词组都大有用意。一个呼应片曲，一个揭示影片内核，就是孩子，体现出父母与孩子之间难以割舍的感情，需要很长时间才能抚平悲痛。中国大陆影片“找到你”，英译为“lost，found”，拆分为两个词，更好地体现了影片的内容，即先“lost”而后“found”，不仅突出影片内容，且具有意境，耐人寻味。

（四）转换。“转换”是指把原文的语言单位或结构转化为目的语中具有类似属性、或对应属性、或异质属性的语言单位或结构的过程。悬崖之上英译为“cliff walkers”。把“之上”这样一个方位词转换为名词“walkers”，译为在悬崖上行走的人，故事精髓就跃然纸上，体现出了地下党员们如履薄冰的状态，随时都有可能牺牲。不仅如此，译者在兼具内容性的同时也烘托出紧迫性，十分有艺术性。中国影片“唐伯虎点秋香”即“flirting scholar”，译者把这个妙趣横生的故事，即动宾短语转换为形容词“flirting”，不仅意思相同，而且更加生动形象、言简意赅。唐伯虎也译为“scholar”，便于海外观众的理解，因为直译成人物名字海外读者并不熟悉，无法领略本片的内容和主题。

五、结语

综上所述，精湛的翻译作品会给读者带来极高的代入感。电影片名翻译也如出一辙，观众在如临其境的影片观赏中也能品味译者的独具匠心，品味外国文化的异域风情，同时也能领略语言魅力。随着全球化的进展，电影连接了各国文化，巩固“上层建筑”，因此电影名至关重要。译者应该灵活采用不同的翻译技巧，结合电影的主题及内容以及中西文化等，进行再创造，传递影片内涵。

参考文献：

[1]江淼.浅谈电影片名的翻译[J].高等函授学报，2003（1）：49-52.

[2]马祖毅.英译汉技巧浅谈[M].南京：江苏人民出版社，1980.

[3]熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译，2014，35（03）：82-88.

[4]張锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004（2）：35-37.

[5]张琴芳.电影片名翻译的目的论视角[J].常州信息职业技术学院学报，2007（6）：71-73.