一起去明亮的地方

□文/安房直子 译/彭懿 周龙梅

一年过去了。

这一年里，清十家的妙子和绫儿都出嫁了。两人都穿着漂亮的和服，带着清十拼命为她们置办齐全的衣柜和橱柜，幸福地嫁到各自的对象家里去了。

家里只剩下小女儿美幸一个人了。她用姐姐们剩下来的线织布，用姐姐们丢的布头缝这缝那。早上天一亮，她就去打水生火。到了傍晚，她就去劈柴烧水。每天从早到晚，美幸一边快活地唱着歌，一边勤勤恳恳地帮父母干活儿。不过，清十和妻子一直想为小女儿找一户好人家。

“等找到了合适的女婿，爹也会给你做一套漂亮的和服的。”这句话整天挂在清十的嘴边上。不过，每当听到父亲这样说，美幸总是摇摇头说：“我的对象，早就定好了。”

“那到底是谁啊？”

母亲呆住了，便问美幸，美幸吞吞吐吐地说出这样一番话来：“已经很久了，在黑夜的山谷里，有一个独自哭泣的人，我想去那里，我要带着他一起去明亮的地方。我从小就是这么想的……我总觉得那是我该做的……”

依然是一个秋日的黄昏。

美幸在河边的土桥下洗着腌菜。河水已经很冷了，用这里的水洗过的腌菜，格外翠绿。美幸忍受着河水的冰冷刺骨，一边洗菜，一边唱着歌。这时，身后突然传来了轻轻的脚步声，一股热气吹到了她的脖子上。

美幸回头一看，一头公鹿站在那里，正目不转睛地望着自己。沐浴着从树林间透过来的光线，鹿背犹如天鹅绒一般，两只角威风凛凛，一对眼睛温柔清澄。美幸的心里不禁咯噔一声。

“你就是那头鹿吧？带着父亲和姐姐们去孤山的那头鹿？”美幸站起身来，一只手提着菜叶子，轻声问道。于是，鹿轻轻地点了点头。

“你是来喝水的吗？”

鹿摇了摇头：“我是来见你的。”

“见到我之后，你打算怎么办呢？”

“我打算也带你去孤山。”

听了这话，美幸跳了起来。“那就带我去吧。我也要骑在你的背上，‘嗖——嗖——’地奔跑。”

“嗯。我想你一定会这么说的。不过，你只想这样吗？”

“我也想像姐姐们那样，去逛逛鹿集市。”

“嗯。就这些吗？”

“说真的，我很想尝一口鹿集市上卖的大金梨。”听了这话，鹿高兴得使劲点了点头。

“啊，那梨子好像很好吃呢。”鹿赞美了一声，然后温和地说，“来，上来吧。”

美幸把腌菜放在河边，也顾不上擦湿着的手，就攀上了鹿背。

“坐好了吗？我要跑了啊。”

鹿说完，就啪嗒啪嗒地跑了起来。

鹿背，一个多么不可思议的地方啊！美幸想。它跟平时常骑的马背和牛背都不一样。骑在鹿背上，山上所有熟悉的景色看上去都不一样了，真是太不可思议了。黄色的、红色的，甚至连绿色的树叶看上去都成了金色的了。美幸眨巴着眼睛想，今天的太阳这是怎么了？光芒落下来时竟然撒下了金粉。

“如果太晃眼的话，你就闭上眼睛吧。”鹿一边跑，一边这么说。美幸点点头，闭上了眼睛，可是金色的太阳光，竟然落到了她的眼睛里面了。无论怎么使劲地闭眼睛，也觉得晃眼。

“啊，山上的树叶好像都是金子做的。”美幸这么叫喊着，睁开了眼睛——啊！山上的树叶，一片不剩，真的都变成金子做的了，风一吹来，树叶撞到一起，竟然发出丁零丁零的响声。

“夕阳在送礼物给你呢。快！马上！快摘金色的叶子。”

听鹿这么一说，美幸伸手摘了一片核桃树叶、一片枫树叶和一片山茶树叶。只摘了这么几片，美幸的眼睛就被晃得受不了了，她又闭上了眼睛。这时候，眼睛里面金色的太阳闪耀了一下，变成了红色，那红色渐渐变浓，变成了紫色。美幸再次睁开眼睛，周围已经暗了下来。

“天黑了！”美幸惊叹道。

那么光彩耀眼的金树叶，已经成了普通的枯叶了。不过美幸刚才摘的核桃树叶、枫树叶和山茶树叶仍然是金色的，看上去就像金币一般。

美幸骑在鹿背上，挺直了胸脯朝天空望去。接着……啊，下起了小雪。

雪越下越大，下个不停。美幸骑在鹿背上，张着大嘴，就像个三岁小孩一样抬头看着天空。

雪在风中飞舞，纷纷扬扬。接着美幸又低下头，看着雪落下的地方，大朵大朵的雪花在黑黑的地面上勾勒出不可思议的图案。

“啊，白点小花图案，跟我的和服图案一样。”美幸高兴起来，在鹿的耳边大声地叫着。

“你那么大喊大叫，我的耳朵会被震聋的。”鹿摇了一下头，亲切地笑了。

然后，鹿就驮着穿着白点小花和服的姑娘，沿着白点小花的山道，“嗖——嗖——”地向前跑去。

下雪了 下雪了 跑啊 快跑

鹿和美幸齐声唱了起来。唱着唱着，美幸甚至想，要是就这么一直飞到天边就好了。无论鹿跳得多么高，美幸也不害怕。无论鹿跳得多么远，她也只觉得开心。

下雪了 下雪了

山里 河谷 田地

我的家里 狐狸的家里

下雪了 下雪了 白点小花图案

美幸大声唱着。歌声从一座山传到另一座山，好像静静地渗到了土地里。

就这样，鹿和美幸终于到达了孤山，跑到那棵大松树底下，鹿站住了。

“好了，集市到了。你口渴了吧？喝口葡萄酒吧。”

兜帽做的口袋，仍然挂在松树枝上。美幸从鹿背上下来，摘下那个口袋。可是，葡萄酒只剩下一点点了。美幸拿着袋子，回到鹿的身边。

“你先喝吧。你跑了那么远的路，比我还口渴吧？”

说完，美幸把袋子送到了鹿的嘴边，解开了袋子。这时，鹿的大眼睛一下湿润了，“你真懂我啊。”

美幸静静地点了点头，“我觉得好像很早以前就认识你了。”

美幸一边说着，一边让鹿喝葡萄酒。鹿咕嘟咕嘟地喝了起来，不过并没有全部喝光，袋底还留了一口，鹿说：“这回你喝吧。一直迎着风跑，你的喉咙一定火辣辣的了。”

听了这话，美幸使劲地点头，“你也懂我啊。”

“啊，我觉得好像很早以前就认识你了。”

鹿和美幸目不转睛地对望着。然后，美幸把嘴凑近袋子，喝起葡萄酒来。一口喝下去，美幸的心里好像立刻燃烧起来。

啊，好热啊！简直就像吞下了一团火似的……她不由得闭上了眼睛，等那团火焰熄灭之后，才悄悄地睁开了眼睛。这时，眼前的公鹿正用一种从未有过的、熠熠生辉的表情望着美幸，那双眼睛是翡翠色的。

“那么走吧。”

公鹿说。然后，就先走了起来。

“啊？”美幸吃了一惊，大声问道，“你也能一起去吗？你不用在这里等着，要和我一起去吗？”

公鹿用力点了点头。“这样，我终于能成为天鹿的一员了。”

“为什么？”

“因为我终于见到吃了我的鹿肝的姑娘，而且这位姑娘对我非常温柔，跟我一起喝了葡萄酒，成了我的旅伴。所以，我从漫长的漂泊中获救了，就在刚才，变成了天鹿。”

“啊，果然如此，”美幸想，“我一直等了很久的人，成为我的新郎的人，原来就是这头鹿——以前，父亲杀了给我吃鹿肝的那头鹿……”

下了一场初雪，山峦、田野和家家户户的屋顶雪白一片。第二天早晨，猎人清十呆呆地站在自己家门前。小女儿美幸昨天去了山谷，没有回来，找了整整一个晚上也没有找到。就在他靠在自己家破烂的木板门上，突然朝天上一看的时候……清十的心里不禁猛地一震。

他看到从孤山的山顶上，云朵一起涌了起来，多得令人吃惊。那些云朵全部是鹿的形状。看上去，就犹如几十头鹿聚在一起，在天上慢慢地奔跑。

他看到鹿群当中，有一个姑娘的形状，那姑娘好像是骑在一头公鹿的背上，欢快地仰望着初升的太阳。但是，那个身影瞬间就变成了一头白色母鹿的形状，很快就躲到了其他鹿的后面，看不见了。