浅谈中法文化差异及其启发意义

马正颖

摘要：在全球化的背景下，随着中国与法国在经济、学术等方面的交流过程中，衍生出了一系列文化碰撞。在青年一代越来越趋向于欣赏西方文化的当今社会，国人对于“外来文化”几乎形成了对立：“支持”与“抵制”。中法合作基于双方国力的契合，而法国的强大有赖于被文化深刻影响的人民的思想，中法文化差异的存在毋庸置疑，但是法国文化对于国家发展或许有可取之处。我们理应从文化交流中，或求同存异完善之，或取其精华弃其糟粕，并且在这个过程中不断探索创新，得到对自身有用的启发。

关键词：中法文化;文化差异;启发

中国不再实行“闭关锁国”的政策以来，中国历史上从来没有一个时期，像今天这样，在全球经济一体化的浪潮和科学技术的推动下，使不同国家间的交流与合作如此紧密。中法之间的交流与合作，或包容妥协，或碰撞争执，既有政治体系、经济利益的影响，又有由于文化的异同导致的认知的差异。下面主要从三个方面，通过比较来分析中法文化的差异，浅谈从中获得的启发：

一.中法文化差异的比较

1.文化背景及内涵差异的对比

文化是人类在社会生产实践过程中获得的物质文明和精神文明的总和，中法文化的差异基于不同的文化背景。中国文化是亚洲文化的代表，是在儒家思想和佛教文化的影响下、以华夏文明为基础并充分整合全国各地域和各民族文化要素而形成的文化。法国文化是西欧现代文化的代表，是在基督教文化的影响下、融合西方世界的标准、价值观等个人实现的物质文化。从根本上体现出了中法文化的差异。不同的文化背景，使中法两国人民常常将同一物体赋予不同的意义，“红”在中国文化中代表吉祥如意，是美好祝愿的内涵，而在法国文明中却被赋予了血腥、激进的涵义。中国自古以来以“仁”、“孝”和“义”等精神内核为教育核心，让中国的青少年从小养成一些固有的意识，而法国人几乎不会用各种条条框框约束青少年。中国人拥有教科书式的教育手段，而法国人拥有不同于中国家长的开放和包容的心态。

2.思维方式的对比

不同的地理环境、教育环境和社会环境造成中法国人思维方式的差异。法国人通常具有较强的理性思维，善于以个人视角独立观察并以个人的角度直接评价，说话直接，用语明确，具有强烈的个人色彩。而中国人通常喜欢运用感性思维，用语委婉，善于考虑他人的感受，具有集体主义精神。中国传统文化注重人在静态中的体验与感受，常常促使中国人在理论方面苦下功夫，对于研究文献等工作乐此不疲，常常能收获诸多前人的经验。法国传统文化则注重人在动态中的体验与感受，使法国人既善思考又爱着手实践，总结出属于自己的经验。

3.典型个人思想的对比

不同的教育、社会环境使中法国人在思想上产生了差异。“如何看待大龄未婚？”“女性如何平衡家庭和事业？”等常常在网络上引发热议。被这些问题困扰的不仅仅是女性，可舆论却总是把诟病的对象指向女性，导致许多人在不知不觉中物化女性。在法国人看来，人不分高低贵贱，法国的女性拥有一切男性所享有的权力和待遇，这在国内的法企文化中有所表现，所以现在很多开放的中国女生乐于应聘国内的外企。中国人待人处世会在意他人的看法，心中往往掺杂了他人的思想，所以中國社会会出现“盲目从众”、“人云亦云”的现象。在法国，每个人都做独一无二的自己，不在意他人的看法，正如法国人所说的“Liberté，Égalité，Fraternité”（自由，平等，博爱）。

二.中法文化差异引发的思考

人们对于文化差异的理解大相径庭，使中法文化差异带给不同的人以不同的思考，在这个过程中，或求同存异完善之，或取其精华弃其糟粕，使中法文化碰撞交融，促进中国社会的进步。

1.可取之处需求同存异完善之

当今中国文化应该向法国文化学习的第一点是摒弃引导舆论给女性强加的性别歧视、容貌焦虑、职场霸凌以及给男性强加的人设、头衔、道德绑架等条条框框的社会风气。法国人思想开放、穿衣自由，以自我为中心，妥妥的利己主义者，遇到不顺心的事情鲜少会一直沉浸在悲伤之中，永远只做自己的主宰。而中国人遇事则常常瞻前顾后，没有把自己的利益放在第一位，“你不难看，可是全无用处”描述的就是这一类人，因在意他人的眼光而不能真正地做自己，更不必谈取得成功了。中国文化应该融合法国文化中利于民族自信的这部分并使其深扎在中国人的心中，增强民族自豪感。

2.不足之处需取其精华去其糟粕

根据我国国情，法国文化并不是全部可取。有一部分人民无法全盘接收，应给予充分的尊重并合理地规避。有一部分需要合理规划并调整成为适合人民的舆论规范，就个人而言，应摆正个人位置并判断哪些是适合自己的而哪些是不适合自己的，在做出取舍的过程中找寻自我和外来文化的平衡。

三.结语

尽管中法文化之间存在的多是差异和分歧，但是在人类文明发展历程中仍功不可没。在当今世界，任何国家和民族都不可能丢掉或摆脱自身的传统文化，且文化的差异没有孰优孰劣之分，这些客观形成的抽象的存在，必将带动人类文化的持续发展。因此，来自外部的强加或内部的叛离，都不利于国家的发展和社会的进步。在当今社会里，中法在各方面的交流频繁，中西方文化思想也进入了的相互影响、相互交融的全新时代，中法文化都在为对方所认识、吸收和借鉴，特别是中国，在这一过程中受益良多。所以对于国人来说，认识到“西方文化思想可以是攻破中国文化思想落后之处的他山之石”且为之尽心尽力是义不容辞的责任。

参考文献：

[1]康高桃子.中法文化差异对法语教学的影响与解决对策[J].新西部.2018（5）：159.

[2]刘建生.中法文化差异与共识[J].深圳大学学报.2008（6） 11-15.