论《冰与火之歌》中族语的作用

李想

摘要：在乔治·马丁系列小说《冰与火之歌》中，各家族族语简短而寓意深厚，极富研究价值。通过对各家族内在精神与外在行动的影响，族语成为推动故事情节发展的源头动力之一，它们不仅是各家族赖以生存的行为准则，还是其精神力量的象征，影响着故事内容的发展和人物形象的塑造。此外，族语还具有建构和维系奇幻故事的作用，并化身奇幻元素，强化奇幻色彩。对族语作用的研究，可以在一定程度上帮助读者理清小说的内容思路，感受奇幻史诗类文学的魅力。

关键词：冰与火之歌;族语;家族;奇幻色彩

《冰与火之歌》是美国作家乔治·马丁所著的奇幻史诗类小说系列，是当代奇幻文学的里程碑式作品。小说篇幅宏大，人物超过2000人，家族超过400个，且每个家族都有着自己独特的族语。在维斯特洛大陆上，族语极具代表性，提起它们便可知其背后的家族，而最具代表性的两个家族当属坦格利安家族和史塔克家族。君临城的坦格利安家族族徽是黑底红色的独身三头喷火龙，族语为“血火同源”;临冬城的史塔克家族族徽是白色雪原上的一只银灰色冰原狼，族语为“凛冬将至”，它们分别是“火”和“冰”的隐喻，小说中的奇幻色彩也与这两个家族密切相关。因此，本文以坦格利安家族和史塔克家族的族语为研究对象，以两个家族的代表性人物和标志性事件为证，深度解析家族族语的作用。

一、族语深化人物形象

各家族族语内容简短却寓意深刻，凝结了先民在长期斗争中总结出的智慧和生存理念，在历史发展中，它们与各家族文化融为一体，成为族人誓死捍卫的箴言，也成为家族历史文化的一部分。作为历代传训的家族箴言，族语内化为心、外化为行，对族人的思想和行为都有很大影响，在内在精神层面上的影响直接决定了外在气质、行为和个人信仰，使得族语的内涵在家族中某些人物身上有着鲜明体现，这些族人便成为族语的“外化实体”。

（一）丹妮莉丝·坦格利安

丹妮莉丝是“疯王”伊里斯二世和蕾拉王后的小女儿，拥有纯正的坦格利安血统。坦格利安家族的族语是“血火同源”，“血”为血脉，“火”象征魔龙，即鲜血与火焰来自同一源头。“血火同源”是坦格利安家族的写照，他们不但御龙，而且与龙为友，相信魔龙与他们血脉相连。另外，这个家族一直保持近亲通婚的习俗，这也是“血火同源”的影响，他们坚持让子孙来自同一血脉，以保证血统的纯正性。这个家族的人都拥有超凡美貌，其中某些成员甚至拥有“真龙”血脉，对火有着极高的耐受性。丹妮莉絲正是如此，她一头白发，美若天仙，在丈夫卓戈死后，以血肉之躯携龙蛋走入烈焰，却没有被烧死，反而孵化出三条魔龙，浴火重生的丹妮莉丝成为了“龙之母”“不焚者”。之后，丹妮莉丝为重夺王权而努力，她驾驭着魔龙，在血与火的战争中先后征服阿斯塔波、渊凯、弥林，最终兵临维斯特洛大陆。她沉稳多智、冷静从容，运权驭下、征战四方，尽显王者之风。“血火同源”，丹妮丽丝流淌着王族正统的血液，是典型的坦格利安，她孕育魔龙，不畏烈火，在血与火的磨练中逐渐成长为真正的女王。

（二）琼恩·雪诺

琼恩是龙太子雷加和莱安娜·史塔克之子，身上流淌着奔狼的血液。他体格精瘦，脸长而冷峻，身形灵敏，有着黑褐色的头发和一双灰色的眼睛，极具史塔克家族的外貌特点。史塔克家族世袭北境，族语为“凛冬将至”，意为凛冽的寒冬即将到来。小说中，很多南方人不知雪花为何物，所以，“凛冬”是史塔克家族的一张名片。长夏过后的严冬，并非只有极寒，它还代表着黑暗、恐怖的部分：饿殍遍野，人相食，野人，甚至异鬼都将伴随凛冬而来。而史塔克家族明知寒冬难熬，却以其为族语，表明族人的英勇无畏，无论是刺骨的寒风还是凶残的敌人都将被击溃，展现了一种无惧困苦的精神，也包含一种浪漫的期待：凛冬将至，只有勇者才能接受洗礼，逆境也是人生的一部分。另外，史塔克家族驻守北境，并有责任对绝境长城上的守夜人实施援助，抵抗野人和异鬼，以“凛冬将至”为族语，可以时刻提醒自己保持警惕，不可懈怠，不能只沉醉在夏日的美酒中，而忘记凛冬的黑暗。因此，作为纯正的史塔克，琼恩明知守夜人是一份艰苦的职业，却仍披上黑衣，保卫绝境长城。在一次次磨练中，琼恩渐渐成长起来，具有坚定的使命感，崇尚责任与荣誉，最终成为守夜人总司令。伊蒙学士临走前告诉琼恩：“杀死心中的男孩，琼恩·雪诺，因为凛冬将至。杀死心中的男孩，承担男人的责任。”[1]而琼恩也正努力做到这一点，他具有极强的忧患意识，也是少数坚信“凛冬将至”的人之一。为此，他开创先河，打破常规，放野人进入绝境长城，以集结所有可以集结的力量，共同对抗异鬼大军。虽然琼恩最后被曾经并肩作战的战友杀死，但人们相信他会复活，相信当异鬼兵临绝境长城、凛冬已至时，琼恩·雪诺将手持瓦雷利亚钢剑，联合各部力量，在第一线英勇无畏地与黑暗战斗，打一场漂亮的“凛冬之战”。

二、族语推进情节发展

在族语的影响下，各家族都有着独特的家族精神，形成了独有的行事风格，也留下了一些极具代表性的家族事迹。族语通过信仰与精神左右着族人，也就左右了事情的发展，左右了历史。因此，族语在影响家族精神的同时，也影响着历史进程，它的影响已根深蒂固地渗透到时代的各个角落，并通过各种家族事迹反映出来。从文学角度讲，族语对家族精神的影响帮助乔治·马丁在《冰与火之歌》中塑造出更多有血有肉的人物形象，又以他们的事迹充实小说内容，推动小说情节发展。

（一）“征服者”伊耿·坦格利安统一七国

伊耿决定向西进入维斯特洛，他为征服七国已筹划多年。在做好准备后，他和两个妻子（也是姐妹）带领部队在维斯特洛东岸的黑水河登陆。他们驾驭着三条魔龙，在龙焰的帮助下，战斗捷报频传。最终，维斯特洛大陆的人们屈服于血与火的战争，伊耿·坦格利安成为七国统治者暨全境守护者！“血火同源”“征服者”伊耿遵循祖训与姐妹结婚，驾驭着血脉相通的魔龙，经过血与火的战争而取得国王宝座，创造了历史。也正因此，坦格利安家族成为七国至尊，被尊称为“龙王”，统治维斯特洛大陆近三百年，后世的一系列事件均在此期间发生。

（二）“半人半鬼”班扬·史塔克抵御异鬼

班扬是守夜人军团的首席游骑兵，也是琼恩·雪诺的亲舅舅，他体格消瘦，有着灰蓝色的眼睛和锐利的容貌。史塔克家族每一代都要有守夜人，因此班扬代表家族直面“凛冬”，成为绝境长城的守护者，并将琼恩引入，间接培养了后期抗击异鬼的关键人物。小说中，班扬先被异鬼所杀， 又被森林之子用黑龙匕首插入心脏救活， 成为人与异鬼的结合体，经历如此劫难，他仍然坚守在与异鬼作战的第一线，并按照“三眼乌鸦”的吩咐来搭救布兰，保住了击灭异鬼的“先知力量”。“凛冬将至”，相信“半人半鬼”的班扬将会在与异鬼的决战中发挥重要作用。

三、族语强化奇幻色彩

《冰与火之歌》是一部架空世界的奇幻史诗小说，史诗奇幻是奇幻文学的一种体裁，其架空的世界是内部自治的，大多数情况下，这一架空的世界是一个与现实世界极为相似的理性世界，但有浅度的超自然元素。此类小说的特点就在于设定了架空的幻想世界，建立了虚幻种族、虚幻力量，以及其他超现实、超自然元素，从而构建让人们想象力驰骋的平台[2]。在《冰与火之歌》中，若论超自然元素、奇幻事物，最具代表性的当属魔龙和异鬼，它们都与前文所论的族语紧密相关。

（一）血火同源（魔龙）

《魔戒》作者托尔金认为，奇幻文学必须创造一个和现实世界完全无关的另一个世界的真实，这个世界应当涉及和包含各种“仙境故事”中才会存在的事物，例如矮人、女巫、龙、魔法等[3]。与托尔金一致，乔治·马丁的《冰与火之歌》成功运用魔龙这一奇幻生物，塑造了一个超现实奇幻世界。奇幻文学的本质是玄奇而富含内在真实一致性的幻想，功能是给人们提供心理恢复、逃避痛苦和精神慰藉，而典型特征是兼具灾难和欢乐的善灾式结尾[4]。就《冰与火之歌》的奇幻色彩而言，魔龙是非常重要的组成部分，它们身材巨大、善飞、口喷烈焰，是典型的超现实奇幻生物，与小说中基于现实的大陆和凡人相结合，虚实相衬。这种幻想生物拥有强大力量，出场便给人们带来至高权力或龙焰灾难，极大扩展了小说情节跌宕起伏的范围，使作品中的魔幻色彩浓郁又不失真实感，给读者以精神层面的冲击与震撼。

坦格利安家族的这句族语“血火同源”与魔龙有着很大关系，鲜血可指战争，烈焰便是龙焰，而龙焰与战争都由魔龙缔造，“同源”也就可以解释为坦格利安族人与魔龙一脉相承。由族语引申到小说脉络，可以看出魔龙这一角色与坦格利安家族关系密切。坦格利安家族的族徽就是黑底红色的独身三头喷火龙，而伊耿一世也是借助魔龙才能一统六国。之后，至高王权被坦格利安家族紧握三百年，即使桀骜如马歇尔家族，也不敢蔑视其权威，而劳勃能够推翻暴政，更替政权，也是在魔龙灭绝以后，可见魔龙对维斯特洛大陆影响至深，可谓“得龙助者，得天下”。在《权力的游戏》卷一中，本已灭绝的魔龙被丹妮莉丝在火焰中孵化，并在以后的故事中帮助“龙之母”清除强敌，威慑四海，到最后她们已经可以反攻大陆，相信在以后的章节中魔龙更会大放异彩，真正演绎坦格利安族语中的“血”“火”。由此可见，“血火同源”本身就带有奇幻色彩，它与小说中奇幻色彩的代表——魔龙，更是一脉相连，共同造就了《冰与火之歌》气势磅礴的奇幻世界。

（二）凛冬将至（异鬼）

奇幻小说中的奇幻色彩从来都不是个别意象所能营造的，《魔戒》的作者托尔金就是用高度缜密的笔触创造了一个恢宏而又真实的“中土”，为人类、迈雅、霍比特人、精灵、矮人、兽人和树人这些不同种族在“中土”世界上安了个家，形成现实与幻想并存的“奇幻世界”，并以魔戒的护送和销毁为核心，多条线索齐头并进，将小说全面展开，成为真正的史诗级奇幻小说[5]。而乔治·马丁的《冰与火之歌》与《魔戒》一样，也通过多种具有奇幻色彩的生物营造超现实世界，并由多条线索展开精彩故事，异鬼这一奇幻生物，无疑是开展“冰”之奇幻故事的重要线索。这种生物在其他奇幻文学作品中从未出现过，是创新形象，以天马行空的想象力吸引了读者，极大地彰显了奇幻文学的魅力。

在北境极寒之地，人们相信一个古老的传说：凛冬若至，异鬼复苏。异鬼是《冰与火之歌》中来自塞北永冬之地的一种神秘而恶毒的生物，是古代先民和森林之子时期的一个神秘种族。他们曾在维斯特洛大陆制造了巨大的混乱和战争，史称“长夜”，几乎屠尽了维斯特洛所有人口。最后在黎明之战中，先民与森林之子合力才将异鬼打败并将其赶回极寒北境，但它们还是可能会伴随凛冬卷土重来，所以先民建筑绝境长城防止他们南下侵犯。负责守护绝境长城的守夜人军团也随之成立，而那著名的守夜人誓言也因异鬼而创：

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。[6]

这誓言使无数读者热血沸腾，也成为书中一大经典。史塔克家族作为北境守护者世代传颂“凛冬将至”这一族语，正是因为异鬼大军先前在维斯特洛大陆的恶行，这一训言与异鬼密不可分。异鬼生活在北境极寒之地，他们本身便代表着真正的“凛冬”，凌冽的寒冬很是难熬，但真正可怕的是伴随凛冬而来的异鬼，这一超自然奇幻生物象征着灾难与灭亡，而这可怕的力量是人类难以阻挡的，所以历经千百代，仍不忘“凛冬将至”的祖训。小说中守夜人已与异鬼交锋多次，到《魔龙的狂舞》这一部时，异鬼兵临绝境长城，“凛冬已至”，带来的是什么呢？或许是真正的“凡人皆有一死”。

四、结语

族语在古老的历史进程中产生，是先人智慧与经验的结晶，拥有深厚的内涵与意义，时刻警醒并影响着族人，孕育出很多极具家族个性的人物。而在千百年的流传中，族语所产生的效果已经不仅仅局限于某个人，而是通过很多人、很多事影響着历史进程，即小说的情节发展。此外，族语还促成了小说对奇幻事物的架构，影响着奇幻形象的塑造和奇幻故事的构思，并以其深刻寓意融入奇幻世界，成为奇幻色彩的一部分，将小说的奇幻特质发挥得淋漓尽致，在一定意义上使《冰与火之歌》成为真正的奇幻史诗小说。研究族语可以帮助读者理清小说的脉络和复杂构思，使读者真正融入虚构的超现实奇幻世界中去，感受虚拟世界人物、事件的真实感，从而真正理解小说的本质。而在文学创作方面，族语对小说情节紧密的设计和内容角色充实、连贯的塑造有着深远影响，且小说营造奇幻色彩的艺术手法，也是在族语的帮助下运行展开的。因而发掘族语作为艺术手法元素时的运用方法和产生效果，对于奇幻史诗类文学创造研究有着实用意义。

参考文献：

[1]马丁.冰与火之歌[M].谭光磊，屈畅，译.重庆：重庆出版社，2013.

[2]洪姣.同质与异化：原型解析现代史诗奇幻小说——以《冰与火之歌》为例[J].阜阳师范学院学报，2015（6）：76-80.

[3]郭星.超越“现实”：当代奇幻文学的认识论意义[J].解放军外国语学院学报，2009（4）：108-112.

[4]王国喜.浅谈奇幻文学的范式特征：以《魔戒》和托尔金的创作观为例[J].湖北广播电视大学学报，2011（10）：77-78.

[5]薛静.英美史诗奇幻小说空间叙事之拟真性探究——以《魔戒》和《冰与火之歌》为视角[J].现代交际，2014（3）：69.

[6]George R.R.Martin.A Song of Ice and Fire（1-5）[M]. New York：Bantam，2015.