施复亮译本《资本论大纲》

王志成

为写作《资本论》，马克思20年如一日，每天坚持到英国博物馆去看书，查阅资料，被图书馆员称为最勤奋的读者。《习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话》说：1867年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作，被誉为“工人阶级的圣经”。 然而，《资本论》中文全译本到1938年才得以问世。在没有《资本论》中文全译本之前，有人翻译出版了《资本论大纲》，时间是1930年，译者是施复亮（原名施存统）。

1919年，《浙江新潮》第2期上发表了一篇《非孝》的文章，一时学界震惊，文章作者是浙江省第一师范的学生，时年20岁，姓名施存统。为此浙江省教育局开除了施存统的学籍，又撤了“一师”校长经子渊的职，一时纷纷扬扬，省议会又提出弹劾案，说“一师”提倡“废孔，非孝，公妻，共产”，罪名大得可怕，《浙江新潮》自然被查封了，闹出了学潮，全国为之震动，年轻的施存统一夜暴得大名。其实，施存统是个笃实的读书人。

施存统（1899—1970），后改名施复亮。因《非孝》事件难以在国内存身，施存统去了日本留学读书。在日本又接受了马克思主义，得陈独秀青睐而组织东京共产主义小组，是共产党的早期党员之一。1927年因故脱离政治，1928年与陈望道一起创办“大江书铺”，任编辑主任。此后，以译书教书为己任。《资本論大纲》大约翻译于此时。

《资本论大纲》作者是日本的马克思研究专家高畠素之，曾用六年时间译出日文版的全译本《资本论》。这本《资本论大纲》可以说是《资本论》的简写本。1930年12月中译本出版，全书有668页之多。施复亮在“译者序言”里说：

研究《资本论》不是件容易的事，须有相当的学力，环境和时间。相当的经济学的根底是不消说的，而且还要有相当的环境和时间。对于环境不良，时间不足的人们，暂时是不能不知道《资本论》底大体为满足的。这本《资本论大纲》，可以说是我们知道《资本论》大体内容的最适宜的一本。在《资本论》底全译一时不曾出现于中国的目前，本书固有其存在的意义，到了将来《资本论》底全译本出现于中国以后，本书将更能尽其作用。

名著需要简写本，写简写本不是拼凑，应该是由研究的权威来简写，高畐素之担当得起，因为他有全译《资本论》的资格。不知道为什么这类马克思主义的经典，能在日本存活？我还见过一本日本石川准十郎的《资本论入门》，神州国光社印的。中国的全译本《资本论》是1938年以后的事了。

施复亮很勤奋，在1930年前就翻译了许多政治和经济学方面的书，可能是为翻译《资本论大纲》作准备。在《资本论大纲》的版权页后，列出了施复亮先生翻译著作18种，其中“大江书铺”出版的就有六种，包括这本《资本论大纲》。可见施先生是个认真的读书人。

施先生的书不好找，这本初版的《资本论大纲》封面设计也很漂亮，封面下方有Y.Y.两个记号，我怀疑是书面设计者的标记。孤陋寡闻了，查不出是谁。1932年《资本论大纲》归神州国光社再版，因为大江书铺快关门了。1950年修订后由神州国光社重版。时间过去了快90年，我这本初版的《资本论大纲》，书还很好，只是书面有些旧，内页几乎完好如新，施先生去世也50年多了。真是好书寿于人年矣！