世界语版的《鲁迅小说选》

李树德

世界语版《鲁迅小说选》（LU SIN  ELEKITAJ NOVELOJ），香港远东使者社和东方呼声社合印，这本书是作为“中国文学选集第一卷”于1939年出版。此时鲁迅先生已经逝世。

全书139頁，大32开，书的封面简朴、大方，共分三部分，中间部分突出的是鲁迅先生的照片，上部是分两行文字写的书名LU SIN  ELEKITAJ NOVELOJ（鲁迅小说选），最下面有三行世界语文字 ELDONIS， ORIENTA KURIERO kaj VOCOJ el ORIENTA， HONG KONG （香港 远东使者社和东方呼声社 编辑）。书的内页文字与此相似，只是鲁迅的照片换成两行文字，内容是“此书是中国文学选集第一卷”，下面文字只是把ELDONIS换成年份1939，其他照旧。

全书收11篇鲁迅小说的世界语译文：La taglibro de l’frenezulo （《狂人日记》）、Medikamento （《药》）、Morgau （《明天》）、Malgranda incidento （《一件小事》）、Rekonto pri la keroj （《风波》）、Naskigloko  （《故乡》）、Blanka lumo （《白光》）、La publiko （《示众》）、La soleca homo （《孤独者》）、Funebro pri l’ pasinteco （《伤逝》）、Eksedzigo （《离婚》）。

这本《鲁迅小说选》由多人翻译成世界语，译者包括安偶生、方善境、冯文洛、潘逖书、徐声越等。

安偶生（世界语名Elpin）1907年生于朝鲜黄海道，他是暗杀日本侵华司令伊藤博文的抗日义士安重根的侄子（其父安恭根系安重根的弟弟）。他14岁左右随家庭到我国上海，曾就读并毕业于上海仁成小学和中法学堂，也在震旦大学、广东大学、中山大学等高等学府读过书。1927年左右开始学习世界语，他通晓俄语、汉语、法语、英语和世界语，1935年他在上海讲授世界语。抗日战争爆发后，他与中国世界语者团结一致，反对共同的敌人。抗战胜利后安偶生即回韩国并在那里与韩国世界语者一起，为发展世界语奔走。1946年4月14日他出席了第一届韩国世界语大会，其后就没有了信息。有人说，20世纪90年代安偶生在朝鲜去逝。

方善境（1907-1983）（世界语名Tikos），曾用焦风、干铁等笔名。1924年开始学习世界语。1929年同肖从云、傅壁城、薛诚之创建汉口世界语同志会，出版《光明》会刊。后更名为汉口世界语学会，并出版《希望》杂志。方善境很早就与鲁迅先生有联系，1929年开始与鲁迅先生通信，并给鲁迅先生寄刊物，这在鲁迅日记中有记载。例如，1929年11月6日“得黎锦明……方善境等信与稿。”（《鲁迅日记》，人民文学出版社，1959年8月第1版，663页）1930年4月12日“得方善境信并《新声》四张，另有《希望》数张，嘱转寄孙用，即为代发。”（《鲁迅日记》690页）鲁迅第二天就给方善境写了回信，此信收到《鲁迅书信集》中，鲁迅写给方善境两封书信件得以保存下来。新中国成立后，方善境与上海同志一起创办《人民世界》月刊。1951年当选为中华全国世界语协会理事。1958年调《中国报道》后担任翻译、改稿、定稿工作，以后又参加《毛泽东诗词》世界语译文的定稿工作。

20世纪初，世界语刚传入中国，鲁迅就热情支持世界语。1923年蔡元培、李石曾等人创办了北京世界语专门学校，鲁迅是学校董事之一。1923年6月，他向学校捐了一笔款，并义务为学生讲授《中国小说史略》。他身边的青年中有不少世界语者，如巴金、王鲁彦、向良培、钟宪民、荆有麟等。鲁迅鼓励他们翻译世界语文学作品，还在自己创办的刊物上，为世界语译作提供发表园地。

世界语杂志《世界》（La Mondo）创刊于1932年12月15日，每期都赠送给鲁迅先生，当刊物经济困难时，鲁迅向它捐款。1936年8月，《世界》写信给鲁迅，征询他对世界语的意见。当时鲁迅已经重病在身，仍支撑着复信《世界》杂志社：“我自己确信，我是赞成世界语的，赞成的时候也早得很，怕有二十年了吧。但是理由却很简单，现在回想起来：一是因为可以由此联合世界上的一切人——尤其是被压迫的人们;二是为了自己的本行，以为它可以互相介绍文学;三是因为见了几个世界语家都超乎口是心非的利己主义者之上。”鲁迅的回信在《世界》杂志1936年9、10期合刊第1版发表，使世界语者深受鼓舞。

鲁迅逝世以后，中国世界语者积极认真地翻译出版他的著作。1937年冯文洛将《孔乙己》译成世界语，发表在匈牙利出版的《文学世界》上;1939年这本多人合作的世界语版《鲁迅小说选》出版。