汉维动词重叠式对比研究

摘要：重叠式是重要的一类语法手段，通过重叠式来表示程度、强调、反复、描写等各种语法意义。本文通过对汉维动词重叠式的重叠形式、语法意义进行对比研究的基础上，力求探索汉维动词重叠式的对应性和非对应性，以期对汉维两个民族的学习者学习对方语言提供一定的帮助和借鉴。

关键词：汉语;维吾尔语;动词重叠式

一、引言

重叠词无论在汉语还是在维吾尔语中都是不可忽视的语法手段之一，也是汉维两个民族的学习者学习对方语言时难度比较大的一类词。虽然关于汉维动词重叠式各自领域的研究成果颇多，但是对两种语言重叠词进行对比研究的论文较少，这是本人选择这一课题进行研究的主要目的。本选题的完成对汉维语法学、汉维第二语言教学来说都具有深远的意义，这一研究有助于完善汉维语语法对比体系，通过对比的方法研究语言，也能够分别对汉语和维吾尔语中存在的一些语法问题形成更加清晰的认识。

二、汉语动词重叠形式

（一）汉语动词重叠式的结构分类

動词重叠形式主要有“AA”、“ABAB”、“AABB”、“AAB”、“A了A”、“A—A”、“A了一A”等七中形式。

（1）AA式：看看、尝尝、试试

（2）ABAB 式：讨论讨论、研究研究、看着看着

（3）AABB式：来来往往、吃吃喝喝、吵吵闹闹

（4）AAB式：试试看、帮帮忙、散散步

（5）A了A式：看了看

（6）A—A式：看一看、走一走、试一试

（7）A了一A式：看了一看、望了一望、晃了一晃、

（二）汉语动词重叠式的语法意义

汉语动词重叠式的语法意义主要体现为这么几种类型：

（1）表示动作时短和“轻微”

所谓的短时是指动作发生的时间相对较短，动作所表示的量是不定的少量。例如：你先等一会儿，我去去就来。

（2）在汉语动词重叠式加“看”加强尝试的意味。

例如：你试试看，大小合不合适？（表示尝试）

三、维吾尔语动词重叠形式

（一）维吾尔语动词重叠式的结构分类

维吾尔语动词的重叠有多重类型，按其构成可以分为以下几种：

（二）维吾尔语动词重叠式的语法意义

（1）“A-A式”副动词形式的重叠。表示正是持续体意义，即某动作行为处于正式的有目的的持续状态中，持续时间相对显得较短，较急促。

未执行的时刻点，这个时间并不能精确地表示是什么时刻。

四、汉维动词重叠式对比

（一）汉维动词重叠形式的对应性

（1）重叠形式的对应性：

从以上的汉语和维吾尔语的重叠形式来看，汉语和维吾尔语都有比较丰富的动词重叠形式，还有自己特有的发展和演变形式。并且现代汉语中的动词重叠形式的“AA式”、“ABAB式”、“AABB式”与维吾尔语中的动词重叠式“A-A式”相同的，因为它们都是没有加任何词素或形态的情况下重叠的。

（2）语法意义的对应性：

无论是现代汉语或者维吾尔语中，部分动词重叠式都表示动作的持续意义。

例如：他走着走着就迷路了。（表示动作持续）

（二）汉维动词重叠形式的非对应性

（1）重叠形式的非对应性：

现代汉语中动词的重叠式最丰富，汉语中的重叠词可以分单音节动词的重叠和双音节动词的重叠。动词重叠式不仅包括单音节动词的重叠，也包括双音节动词的重叠。

例如：看看、试试（单音节重叠）

讨论讨论、研究研究（双音节重叠）

维吾尔语动词一般无法以词根的形式重叠，而是通过形态手段的参与，先缀接某种词尾，然后再重叠，并且维吾尔语中有独特的肯定加否定式的重叠形式。

（2）语法意义的非对应性：

现代汉语中部分动词重叠式可以表示动作的较短，而维吾尔语中不能表达。

例如：我去去就回。（表示短暂）

五、结语

本文前半部对汉语动词重叠式的各种重叠形式、语法意义一一作了概述，目的在于能够较为全面地阐释汉语动词重叠式的重叠形式及语法意义，后半部对维吾尔语动词重叠式的重叠形式、语法意义进行了分析，并找出了两者的对应性和非对应性，总结了两者之间的差异。通过对汉维动词重叠式的对比发现，虽然汉维两种语言中的动词重叠式表示的语法意义比较复杂，但是它们之间也有对应性和非对应，概率是相同的。

参考文献：

[1]崔应贤.汉语动词重叠的历史考察[M]. 光明日报出版社，2011（13-18）

[2]阿衣古丽·马木提.汉语-维吾尔语词语重叠的对比斫究以‘子夜’汉维文本的对比为例[D].中央民族大学，2012

[3]买买提江·艾山.维吾尔语词汇学与研究[M].民族出版社，2011（15-17）

[4]李莉.汉维语重叠形式词语对比[J]. 新疆农业职业技术学院，2017

[5]吴向丽.维吾尔语动词重叠式的结构及语义特征[J].和田师范专科学校学报，2009（62）

[6]沙妮亚·凯穆拜尔维吾尔语中词的重叠[J].中央民族大学学报，2000（27）

[7]热孜万古丽·牙库甫现代维吾尔语的重叠手段[D].中央民族大学，2013

[8]张玉萍、江燕.汉维语动词重叠式对比[J]语言与翻译，2009

[9]阿迪力卡斯木.试析现代维吾尔语中的重叠词[J]新疆社会科学，2008

谢仁娜·亚森（1999-）女，维吾尔族，西北民族大学中国语言文学专业硕士研究生。