马尔康市语言景观调查研究

摘要：本文以语言景观研究法为基础，调查马尔康市主要街道语言景观使用现状。研究发现，汉语和藏语分别是是标牌中的第一和第二优势语言。本选题得到的实证数据及走访调查得到的一手资料可以为民族聚居地区语言政策制定，系统开发民族聚居地区学生多语能力，促进民族聚居地区外语教育发展及构建多元文化提供参考。

主题词：马尔康市;民族聚居;语言景观

1 引言

我国是一个多民族、多语言的国家，各民族之间互相沟通交流融合，形成了民族聚居地区多语并存的语言现象。随着全球化进一步深入发展，加之少数民族地区逐渐成为对外旅游热点，民族聚居地区也因此呈现出汉语、民族语和英语并存的新型语言现象，这是民族语言发展面临的新常态。新常态下民族语言研究呼唤新的研究视角与方法。基于此背景，本研究选取“语言景观”的新型语言学研究视角，展开民族聚居地区语言现象的研究。本选题对于促进新常态下各族语言发展与文化繁荣，并最终促进民族团结具有一定的现实意义。

2 理论背景和马尔康情况简介

2.1 理论背景

自 Landry & Bourhis（1997）首次提出“语言景观”概念并使用以来，“语言景观”发展迅速，已成为国际社会语言学与应用语言学的一个研究热点。“语言景观”（linguistic landscape）考察公共空间语言标牌的象征功能，探讨各语言的社会功能与角色，揭示语言规划者、语言使用者、语言接受者之间的话语构建策略。语言景观研究关注公共空间和场所中的语言使用问题，不仅考察现实环境中语言使用的特点和规律，更重要的是探究语言选择背后所蕴含的深层次的政策取向、权势、身份等问题（尚国文、赵守辉，2014）。

2.2马尔康情况简介

马尔康市是四川省阿坝藏族羌族自治州的州府。根据阿坝州州统计局资料显示，马尔康市内有藏、羌、回、汉等15个民族，其中汉族占总人口的34%;藏族占总人口的63%，其他民族占总人口的3%。近些年，随着马尔康藏族人口比重的不断攀升及旅游经济的蓬勃发展，全面推广藏文语言景观成为当地政府的重要议题。正是在这样的背景下，本次调研不仅通过影像方式记录市区藏文语言景观现状，还通过访谈等途径获取景观设立者使用态度和阅读者认知方面的一手资料，使研究者对语言标牌设立动机、使用效果的解读不再停留于猜想层面，从而弥补了以往研究的不足。

3 调査设计与实施

（一）研究问題：主要使用的语言有哪些;双语或多语的使用形式有哪些;在两种或多種语言并用时，哪一种语言更凸显。

（二）语料收集与分类：调查内容为主街街道两侧可视范围内的语言标牌，包括商铺招牌、路牌、指示牌、警示牌以及其他公共机构或设施标牌。借鉴国内外语言景观分类方法，结合实际，对此次调查的语言标牌进行详细分类并将收集到的数据按照语言使用频率、语言类型、标牌的属性（官方或非官方）和优势语言等方面进行分类统计。

4 研究结果分析

4.1基本情况

调查发现，我们统计的马尔康主街语言景观中各种语言的使用共计235次，其中官方标牌共53个，非官方标牌182个。其中使用频率最高的是汉字，总计达到156次，占比 66. 4%。汉字作为国家通用文字被藏族人民广泛使用，不仅体现了国家推广汉字的成效，更表明汉字深入人心、主体地位不可动摇。使用藏语总计125次，占比 53.1%。 英语使用9次，占比3.83%，而英语以外的其他外语的使用频率最低，占比不到0. 1%。这表明英语在马尔康地区外语语种中，影响力最强，但整体而言，当地外语使用较少。

汉藏双语在马尔康语言标牌中具有普遍性，在我们调查的235个语言标牌中，汉藏双语标牌均多于汉字单语标牌，共127个，占比 53.6%，其次是单独使用汉字的标牌，共29个，占比12.3%。汉字 + 拼音的使用共16个，占比6.81%。汉字+藏文+英语的2个。官方标牌包括公共路牌、指示牌、警示牌以及其他公共机构或设施标牌，共计48个。使用频率位列前三的分别是汉字; 汉藏双语; 汉字+拼音。 从我们调查的这些数据中发现，马尔康市严格执行了 《国家通用语言文字法》的相关规定，将汉字作为基本用字，体现出 《文字法》在这些地方得到了很好的贯彻落实。另一方面，当地藏族有使用和发展自己语言文字的自由。

4.2标牌中不同语言间的互动

我们将判定优势语言的标准规定为： 首先确定文字的大小，文字大的为优势语言。其次按照地理符号学下属的场所符号学语码优先原则进行判断。本研究使用语码取向分析标牌中不同语言间的互动，语言种类的选择、语言数量的选择以及不同语言在标牌上的排列方式都和语言信息的凸显程度密切相关，而语码取向是一个地区语言景观的直观体现。标牌上语言种类、多语标牌上的语言顺序的选择都深藏着语言政策和规划的含义（尚国文、赵守辉，2014）。

5 结语

本研究表明，汉语和藏语双语使用是马尔康市最主要的语言使用形式，而其中汉语是最凸显的语言。目前汉语和藏语的使用占马尔康各种语言使用总量的98%以上，呈现出极高的语言能见度和使用活力。马尔康市标识语言的书写系统在一定程度上显示了马尔康居民的语言态度和语言使用倾向，显示了当地居民语言使用的总体态势和发展方向。随着马尔康市对外旅游的发展，以英语为代表的外语将会扮演越来越重要的角色，但此次语言景观调查的结果显示，英语没有得到足够的重视，这会在一定程度上限制当地对外旅游的发展。希望这次调查会给当地管理部门政策制定提供参考，在官方和私人标牌制定上推进三语的比重，为马尔康市民族聚居地区对外旅游发展创造更友好的环境。

参考文献

[1]李贻.语言景观研究法：对广州北京路的历时性调查[J].海外英语，2011，（13）.

[2]彭国跃.上海南京路上语言景观的百年变迁———历史社会语言学个案研究[J]. 中国社会语言学，2015，（1）.

[3]尚国文，赵守辉.语言景观研究的视角、理论与方法[J].外语教学与研究，2014，（2）.

[4]沈群英.四川甘孜藏区可视性语言景观调查与分析[J].中国民族博览，2015，（9）.

[5]田飞洋，张维佳.全球化社会语言学：语言景观研究的新理论———以北京市学院路双语公示语为例[J].语言文字应用，2014，（2）.

[6]徐红罡，任燕.旅游对纳西东巴文语言景观的影响[J].旅游学刊，2015，（1）.

[7]徐嵩龄.遗产原真性·旅游者价值观偏好·遗产旅游原真性[J].旅游学刊，2008，（4）.

作者简介：官雪梅（1975—），女，汉族，四川资中人，讲师，研究生，西南民族大学，文学/语言学。