七月之晨

[俄]屠格涅夫　丰子恺译

夏天七月里的早晨！除了猎人，有谁体会过黎明时候在灌木丛中散步的乐趣？

你的脚印在白露沾湿的草上留下绿色的痕迹。你用手拨开濡湿的树枝，夜里蕴蓄着的一股暖气立刻向你袭来;空气中到处充满着苦艾的新鲜苦味、荞麦和三叶草的甘香;远处有一片茂密的橡树林，在阳光底下发出闪闪的红光;天气还凉爽，但是已经觉得炎热逼近了。

过多的芬芳之气使得你头晕目眩。灌木丛没有尽头……太阳越升越高，草立刻干燥了，天氣炎热起来。过了一个钟头，又一个钟头……天边上黑暗起来，静止的空气中散发出火辣辣的热气。

（李伊诺摘自译林出版社《猎人笔记》）