中国第一个中译本《共产党宣言》怎么流传到东营的

于芹

《共产党宣言》是马克思主义诞生的标志，是马克思主义学说第一次完整、系统和成熟的阐述。“共产党宣言”译名最早来自日语，是“共产主义者宣言”的意思，后在1904年11月13日日本《周刊·平民报》上，首次被译成“《共产党宣言》”。在20世纪的中国，《共产党宣言》的中文节译本最早刊印于1908年1月3日上海《天义报》（第15、16、17期合刊）。

诞生于1848年的《共产党宣言》至今已有173年。173年间世界历史风云激荡，社会主义事业从无到有，从弱小到壮大，经历了迂回反复、曲折探索，但这一过程正是马克思辩证唯物主义与方法论的必然，是马克思主义只所以伟大并闪烁着真理智慧与光芒的魅力所在。

1917年，俄国十月革命一声炮响，给中国送来了真正的马克思主义。中国先进分子从科学真理中看到了解决中国问题的出路。新文化运动由此有了新的内容，进入了宣传十月革命、宣傳马克思主义的新阶段。李大钊在《新青年》上陆续发表了《庶民的胜利》《布尔什维主义的胜利》和《我的马克思主义观》等著名文章。李大钊是在中国举起十月革命旗帜的第一人，中国最早的马克思主义传播者。

然而直到1920年《共产党宣言》问世72年后，才由早期共产主义者陈望道从日文全文译成中文，同年8月在上海由上海社会主义研究社秘密出版。由于当时排版疏忽，封面书名《共产党宣言》错印成《共党产宣言》，这一独有的出生“胎记”也成就了此本“红色中华第一书”的独特标识。此书初版1000册，全部赠阅;9月又加印1000册，封面书名改正为《共产党宣言》，封面改为蓝印马克思半身肖像，封三版权页上印“一千九百二十年九月再版”字样，其余均同于初版本。

现存山东东营历史博物馆的中国最早版全文中译本《共产党宣言》

历经百年沧桑岁月，中国最早版全文中译本《共产党宣言》至今流传于世的极少。现存山东东营历史博物馆的《共产党宣言》原为广饶县大王镇刘集村党支部保存，是中国保存该书最早版本的11本之一，也是迄今为止发现的唯一由农村党组织传播、使用和保存的珍贵红色文献。

这本《共产党宣言》全书为平装，封面赭石色印刷，正中印有马克思半身像，著者署名为“马格斯、安格尔斯合著，陈望道译”。封面标题是错印的《共党产宣言》。封底是印刷时间：“一千九百二十年八月出版”。扉页有一方最早保存人“葆臣”的印章，即济南早期共产党员张葆臣，在党内曾主管教育兼发行工作，负责党团刊物、马列书籍的发行出版。

五四运动后，马克思主义在山东较早得以传播，这也促成了《共产党宣言》在山东的最早流传。1919年10月，由进步知识分子王乐平等在济南创办齐鲁通讯社及售书部（后改名为齐鲁书社），经销《新青年》《每周评论》《曙光》《新潮》《莽原》等进步书刊，推动了马克思主义在山东的传播。1920年秋，王尽美、邓恩铭、王翔千等在济南成立马克思学说研究会，专门收集和研究共产主义的书籍和理论，学习和研究的主要文献也是《共产党宣言》。在建党的思想理论准备中，《共产党宣言》起了十分重要的作用。这本《共产党宣言》最初是由王尽美参加一大后带回山东的，在济南共产主义者中流传、学习。1921年春成立济南共产主义小组后，先后发展了延伯真、刘子久、刘雨辉、张葆臣等人为党员。1926年春节，广饶县人延伯真、刘雨辉、刘子久一同回家省亲时，刘雨辉把这本《共产党宣言》等党的宣传材料带到了广饶县大王镇刘集村。而早在1925年春广饶刘集党支部建立之初，刘子久组建刘集党支部时也带回去一本《共产党宣言》，故在1926年刘集党支部已拥有两本《共产党宣言》。然流传至今的只有八月版的这一本。

这本《共产党宣言》辗转传到山东广饶县后，历经大革命失败后的白色恐怖、险恶卓绝的抗日、解放战争，在烽火硝烟中经历了不平凡的95个春秋得以幸存。从刘集党支部的刘良才到村党支部委员刘考文，再到普通党员刘世厚，这本《共产党宣言》幸而有这接续不断的守护人，他们相继用心血甚至生命一直将其保护下来，成为刘集共产党人代代相传的火种，是马克思主义在山东早期传播的历史见证。1975年，用生命珍藏此书的老共产党员刘世厚将此书郑重捐献给国家，现定为国家一级革命文物。

1920年8月版《共产党宣言》内页

来自西方的科学真理突破了国家、民族、地域的隔膜，在山东鲁北平原一个只有百户人家不起眼的小村庄，在贫苦农民当中秘密传播，成为农闲时期宣讲革命真理的好教材。早期山东共产党组织的文献资料，从最早的中译本《共产党宣言》到五四运动《反帝国主义大同盟会宣言》，从流传广泛的《晨钟》副刊，再到省委创办的《山东红旗》，这些真实而又珍贵的红色文献，正是中国共产党人坚持不懈地把马克思基本原理同中国现代社会实际相结合的历史见证。

2021年4月25日，习近平总书记在参观红军长征湘江战役纪念馆时着重提到：“为什么中国革命能成功？奥秘就是革命理想高于天，在最困难的时候坚持下去，这样才能不断取得奇迹般的胜利。我们对实现下一个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴就应该抱有这样的必胜信念。”对《共产党宣言》的世代守护，对马克思主义信仰的坚守，是因我们已清楚地认识到无产者之无产阶级社会历史进程中必将承受的苦难和必定收获的辉煌。因为宣言中已告诉我们“无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。”