你来问我来答

杨秀峰

Q1【问】

我在新目标教科书上看到这样一句话：You have to be prepared to give up your normal life.请问这里prepare为什么要用被动语态呢？如果用被动语态翻译也不通顺啊？

在这个句子里，be prepared 并不是被动语态，prepared也不是动词的过去分词，而是一个形容词。be prepared to do 是一个固定搭配，意为“愿意做”，如：How much are you prepared to pay？你愿意出多少钱？所以原句不能翻译成“被准备”，而要翻译成“你得愿意放弃你的正常生活”。

Q2【问】

我在教科书中遇到这样一个句子：I also realized I could get the meaning by listening for just the key words.請问此处for怎么理解？listen 后不是应该接to吗？

listen to sb. / sth.确实是一个常用的短语，但此处listen for 也是一个固定搭配，意为“留心听”。所以这个句子可以翻译成：我也意识到通过留心听关键词来理解大意。再如：Can you listen for the doorbell？你能留心听着门铃吗？

Q3【问】

请问老师，I don’t like the ending of the book.为什么不能写成I don’t like the end of the book.

表示时间、事件、活动的结尾，一般用end。如，at the end of the week / month / year.但表示故事、电影的结局，一般用ending。比如说，Comedies usually have a happy ending.此处的ending是故事、电影的最后一部分情节。原句强调这本书的结局，是书中最后一部分情节，所以要用ending。