意外扭伤的脚踝

［澳］莉安·莫里亚蒂

故事围绕妈妈之间和孩子之间的“小秘密”“小谎言”交错进行。谎言或许让生活丑陋，但妈妈们的善良和她们之间的友谊却是灰暗故事背景下的一抹亮色，让人心生感慨。休憩之时，不如阅读此书，和妈妈们一起勇敢地面对生活中的各种谎言，感受女性之间独有的默契和温暖。

玛德琳

玛德琳·马莎·麦肯齐今天满四十岁了。

她载克洛伊去幼儿园，今天是迎新日。她边开车边说：“我四十岁了。”她把四十拖得很长，感觉像特殊音效：“四——十——”她从后视镜对上女儿的视线，克洛伊笑嘻嘻地模仿妈妈：“我五岁了，五——岁——”“四十岁！”玛德琳模仿歌剧女高音唱着，“哒啦啦啦！”“五岁！”克洛伊有样学样。玛德琳改为尝试饶舌路线，敲方向盘打节奏：“四十岁，耶，四十岁——”“妈咪，够了喔。”克洛伊不客气地说。“对不起。”玛德琳说。

不过，四十岁了啊！

“四十岁妇女被人发现身亡。”噢，天哪。

“二十岁女子被人发现身亡。”大悲剧！太凄惨！快找出凶手！

每次听到新闻报道四十多岁的女性死亡，玛德琳总得在心中整理一番才惊觉不对。等一下，被杀的人可能是她！那一定很惨！她死了大家绝对很伤心，甚至会一蹶不振！虽然她四十岁了，但还是有很多人把她当成宝的。话说回来，毕竟四十岁的人比二十岁的人多享受人生二十年。因此，倘若有疯狂枪手作乱，玛德琳一定会奋不顾身，用自己的中年躯体为二十岁的年轻人挡子弹，这样才公平。

呃，不过可能要先确认那个年轻人是好孩子，不是那种讨人厌的小鬼，如前面开蓝色小车的丫头。她边开车边用手机，明目张胆，毫不遮掩。那辆小车还挂着新手贴纸，车里似乎挤满年轻人，后座至少有三个。她们的脑袋上下晃动，手不停比来比去。等等，刚刚晃过去的是脚吗？

红灯亮了，玛德琳在蓝色小车后面停下。年轻驾驶员继续看手机，玛德琳猛按喇叭，她看到前面的驾驶员从后视镜看着她，所有乘客也拉长脖子往后看。“放下手机！”她大喊，一边用手指戳掌心，模仿发信息的动作，一边说，“这是违法行为！很危险！”少女比了中指，表示不屑。

“真是的！”玛德琳拉起手刹，打开双闪，解开安全带，气呼呼地打开车门。她蹬着新买的细高跟鞋大步走到少女的车旁，用力敲车窗。车窗降下，驾驶员的年纪很轻，皮肤白皙，挂着闪亮的鼻环。她抬头看向玛德琳，虽然装出一脸狠劲，但还是流露出害怕：“你有病啊？”“放下手机！你会害死自己、害死朋友！”玛德琳用上教训女儿的语气。她伸手进车内，抢过手机扔给副驾驶座位那个目瞪口呆的女生：“懂了吗？不要再做这种事了！”

她转身走向自己的车，听到那些小女生疯狂大笑，她不在乎。一辆车停在她的车后面，玛德琳举起手致歉，加快脚步想趁转绿灯之前回到车上。接着，她的脚踝一歪，人重重一摔，侧身倒在地上。

简

简的车停在一辆闪亮的大型SUV车后方，车打着双闪，一个有着深色头发的女人沿着路边快步向车子走去。她穿着飘逸的蓝色夏季洋装，脚上是细带高跟凉鞋，满脸笑容地向她挥手致歉，姿态十分迷人。她的一只耳环反射着早晨的阳光，灿烂辉煌。一个闪闪发光的女人！虽然年纪比简大，但依然闪闪发光。她突然摔倒，仿佛脚下的地面被抽掉。

“哎呀！”简急忙转开视线，不想让那个女人觉得丢脸。她等着那个女人站起来上车，但她依然倒在地上，一看就知道非常痛。綠灯亮了，SUV车前方贴着新手贴纸的蓝色小车扬长而去。简打了方向灯，开车绕过那辆SUV车。她要带儿子基吉去新学校，今天是迎新日。

“那个小姐没事吗？”基吉问。简心中涌出莫名的歉疚，有时候她会因为生活忙碌，忘记一个有礼貌、有善心的成年人该有的行为。“我去看看她。”简假装她原本就打算这么做。她打开双闪，打开车门，大声问：“你没事吧？”

“我没事！”那个女人微笑，挣扎着想坐起，但一手握着脚踝痛呼，“噢，可恶！我扭到脚了。我下车去叫前面那辆车上的女生开车不要发信息，算我活该。”简看到那个女人的脚踝已经开始肿了：“你的脚踝要尽快冰敷。”

“今天是我的生日。”那个女人伤心地说，“四十岁生日。”“生日快乐。”简说。已经四十岁的人，竟然还会特别提起今天是她的生日，想想还真可爱。她看着那个女人的高跟凉鞋，她的脚趾甲涂着青蓝色指甲油，色彩鲜艳欲滴，鞋跟细得像牙签，高度非常可怕。“难怪你会扭到脚。”简说，“没有人能穿这种鞋走路！”“我知道，可是很美吧？”那个女人转动脚踝想欣赏鞋子，“噢！好痛。”

“妈咪！”一个小女孩从SUV车后座探出头，她的深色鬈发很可爱，戴着一顶亮晶晶的头冠，“你在做什么？快点站起来！要迟到了！”

闪亮妈咪，闪亮女儿。

“谢谢你的同情！”那个女人说着，对简怅然一笑，“今天是幼儿园的迎新日，她非常兴奋。”

“迎新日？”简大为讶异，“我也要去幼儿园，我和儿子基吉十二月要搬来。”她和这个人的人生竟然有交集，实在太令人难以置信。

“基吉！真棒的名字！”那个女人说，“对了，我是玛德琳，玛德琳·马莎·麦肯齐。我每次都会莫名其妙说出中间名马莎，不要问我为什么。”她伸出一只手。

“我叫简。”简说，“没有中间名，简·查普曼。”

（摘自《大小谎言》，出版：北京联合出版公司）

《我的天才女友》

作者：[意] 埃莱娜·费兰特

译者：陈英

出版：人民文学出版社

莉拉和埃莱娜成长于那不勒斯一个破败的社区，她俩从小形影不离，彼此信赖，但又都视对方为自己隐秘的镜子，暗暗角力。莉拉聪明，漂亮，敢和欺凌自己的男生对质;埃莱娜既羡慕莉拉的学习天赋和超人的决断力，又一直暗暗模仿莉拉。家人不支持莉拉继续求学，埃莱娜则怀着对朋友的关爱、嫉妒和理解，独自继续学业。站在成人世界入口的两个人还不知道，她们长达半个世纪的友谊和战争，才刚刚开始。

《女孩之城》

作者：[美]伊丽莎白·吉尔伯特

译者：姜小瑁

出版：中信出版社

1940年，19岁的富家少女薇薇安退学，投奔在纽约经营剧院的姑姑佩格。在这个华丽却摇摇欲坠的老式剧院里，薇薇安发掘了自己设计戏服的天赋，认识了一群影响她一生的女人。借由她们，薇薇安经历了一场从身体到思想的解放，由此开始了迈向成熟的自我之旅。终其一生，她都没有成为那个时代所希望她成为的“淑女”，但这个世界多了一个真实的薇薇安·莫里斯，她循着内心的火焰度过了一生。