从俄罗斯文学中获得灵感的七位作家

〔俄罗斯〕阿纳斯塔西娅·伊利娜

弗吉尼亚·伍尔夫和列夫·托尔斯泰

列夫·托尔斯泰（1828—1910）的作品，无论在俄罗斯还是国外，无论过去还是现在，都享有极高的声誉。英国小说家弗吉尼亚·伍尔夫（1882—1941），就是托尔斯泰作品众多的崇拜者之一。伍尔夫自幼阅读托尔斯泰的著作，后者的影响反映在她创作的涉及战争和社会阶层的小说中，而那些小说与托尔斯泰的《战争与和平》极为相似。总的来说，伍尔夫也崇拜很多其他俄罗斯作家。在随笔集《弗吉尼亚·伍尔夫与俄罗斯观点》一书里，伍尔夫表达了自己的观点，并对托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫和屠格涅夫等大作家做出了评论。

威廉·福克纳和安东·契诃夫

尽管安东·契诃夫（1860—1904）在众多俄罗斯文学大师中的名声小点，但他的贡献却不容忽视，因为他影响了整整一代现代作家。他使短篇小说的写作艺术变得完美无瑕，常常只用短短几页纸的文字，就让一个人物性格和故事情节充分展开。契诃夫也非常重视细节描写——在一篇短篇小说里，每一个细节都需要掂量掂量，因为短篇小说里不允许有空话。威廉·福克纳（1897—1962）是对契诃夫的写作技巧着迷的现代作家之一。当有人问他，谁是最伟大的短篇小说作家，福克纳只提到契诃夫一个人。在他看来，如果一个作家面临着和契诃夫一样的挑战，即要快捷、简洁地讲述一个故事，“如果他是一流作家，像契诃夫一样，他每次准能用两三千个单词讲完一个故事”。

欧内斯特·海明威和伊万·屠格涅夫

海明威（1899—1961）和屠格涅夫（1818—1883）相比，真是有天壤之别，考虑到后者细腻的、近乎女性的叙事风格。尽管如此，海明威十分钦佩屠格涅夫的短篇小说集《猎人笔记》，此书中的叙述者也是小说里的人物之一，但他只是一个自己身边生活的观察员。这本书里没有故事情节，只收集了各种地名、人物、情景和生活片段。此书影响了海明威的叙事风格，两人的相似之处贯穿了海明威创作的所有短篇小说。

巴勃罗·聂鲁达和弗拉基米尔·马雅科夫斯基

弗拉基米爾·马雅科夫斯基（1893—1930）是苏联的主要作家之一，是他引领未来派运动，领导社会主义作家群体。他的作品在苏联国内受到广泛的赞赏，甚至受到斯大林本人的高度赞扬。智利诗人巴勃罗·聂鲁达（1904—1973）是苏联的崇拜者，他十分赞赏马雅科夫斯基的作品，因为后者采用了全新的写作方法，并大胆地使用了语言。他吸取了马雅科夫斯基作品中的一些元素，这些元素后来则反映在他的诗歌中。

乔治·奥威尔和叶甫盖尼·扎米亚金

在英国作家乔治·奥威尔（1903—1950）出版著名的反乌托邦小说《一九八四》之前，苏联作家叶甫盖尼·扎米亚金（1884—1937）创作了小说《我们》。这是一个悲剧故事。扎米亚金于1921年写成此书，但立即被禁止在国内出版。直到1924年，这部小说的英译本才问世，随后，奥威尔撰写了一篇该书的书评。《一九八四》和《我们》之间的相似之处显而易见——书中的人物和情节不时重复。但说到底，这两部作品并不相同，奥威尔也许借用了扎米亚金书中的情节，但他给情节注入了新的活力。一句话，奥威尔的杰作应当归功于扎米亚金的开创性贡献。

詹姆斯·乔伊斯和列夫·托尔斯泰

列夫·托尔斯泰的写作风格也对爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（1882—1941）产生了影响。后者仿效了前者的叙事风格，如现实主义以及对简单的日常生活的描述，只是乔伊斯关注的是20世纪的爱尔兰。他公开表达了自己对托尔斯泰的钦佩。乔伊斯在1905年写给哥哥的信中说，托尔斯泰“比其他作家都强”。30年后，乔伊斯寄给女儿几本托尔斯泰的书，并在信中称托尔斯泰的经典短篇小说《一个人需要多少土地》是“世界文学史上最伟大的故事”。

奥尔罕·帕慕克和费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

土耳其诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克（1952—？）常常表达他对俄罗斯文学的钦佩。在《别样的色彩》一书中，他提及费奥多尔·陀思妥耶夫斯基（1821—1881）和弗拉基米尔·纳博科夫（1899—1977），他们给年轻的帕慕克留下了深刻印象。尽管帕慕克是一位当代作家，但他却采用了19世纪的写作方法。在他看来，陀思妥耶夫斯基的作品是永恒的，他和年轻一代人谈话就像和他同代的人谈话一样。帕慕克和陀思妥耶夫斯基同样欣赏俄罗斯文化，尽管俄罗斯文化可能从来都不是世界的中心。帕慕克自觉地抵制外来的影响，尤其是来自西方的影响，以保留本国文化的原创性。