多模态视角下中美贸易战新闻漫画中的隐喻研究——以《中国日报》（英文版）为例

马 军

（新疆大学西北少数民族研究中心/国际文化交流学院，新疆 乌鲁木齐 830046）

一、引言

中美贸易战的爆发对世界经济产生了深刻影响，成为全世界关注的焦点，各国媒体纷纷对其进行跟踪报道。值得注意的是，在相关报道的过程中除文字外，很多媒体往往还配有漫画。新闻漫画是以绘画为表现形式，通过夸张、比喻、讽刺或幽默的艺术手法对社会事件、新闻现象进行报道或评论的一种体裁，它兼具新闻性、评论性和艺术性的特征。[1]新闻漫画的意义生成是由繁到简的过程，作者把复杂的新闻事件浓缩在一张图片与附加文字之中。意义识解则是由简至繁，读者需要对各种多模态资源解读，结合新闻背景，挖掘新闻漫画中所隐藏的意义以及相关的文化、立场和观点等信息。本文拟从认知语言学的角度出发，以双域映射[2]和多模态隐喻[3]为理论框架，选取《中国日报》（英文版）中关于中美贸易战的漫画作为研究对象，结合文字报道，尝试解读其背后的隐喻意义和所传递的各种信息。

二、理论框架

Lakoff 和Johnson（1980）在《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors we live by）一书中指出，隐喻是一种思维方式，人类的概念系统以隐喻为基础。[2]隐喻的本质是通过另一种事物来理解和体验当前的事物。隐喻包括结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。实体隐喻是从人类对物理世界的实体及物质的经验感知中抽象出来的隐喻。人们可以把抽象的思想、情感、心理活动、状态等概念看作有形的、具体的实体，从而允许我们对它进行考量。结构隐喻超越了实体的概念，可以通过一个概念来理解和建构另一个概念。两个概念所属不同的认知域，但它们的构成成分有着对应关系，结构保持不变。方位隐喻是指参照了上下、内外、中心—边缘等空间方位所组建的概念隐喻，是将大量的身体感觉和层次投射到人类基本情感概念上的结果。

多模态隐喻研究的前提是对“模态”和“多模态隐喻”加以界定。“模态”是个非常复杂的概念，Forceville 把它简要定义为:“利用具体的感知过程可阐释的符号系统”。[4]这个定义把模态与人的五个感官联系起来，因此，模态可以分为：（1）图画或视觉模态；（2）听觉或音波模态；（3）嗅觉模态；（4）味觉模态；（5）触觉模态。这只是一个大致的分类。为了便于研究，Forceville 把模态细分为：（1）图像符号；（2）书面符号；（3）口头符号；（4）手势；（5）声音；（6）音乐；（7）气味；（8）味道；（9）接触。[4]根据模态的形式，可以将隐喻分为单模态隐喻和多模态隐喻。单模态隐喻是目标域和源域只用或主要用一种模态来呈现的隐喻；多模态隐喻指源域和目标域分别用或主要用不同的模态来呈现的隐喻。[3]多模态隐喻研究首要的关注点是模态的使用，源域及目标域的选择是否呈现某些语类特征，因此，多模态隐喻研究基本上围绕语类展开。受关注最早、最多的语类是广告。其次备受关注的语类是漫画。除漫画、广告之外，口语和手势语、音乐、电影也是颇受多模态隐喻研究关注的语类。总而言之，多模态隐喻理论将概念隐喻理论应用于阐释视觉图像中的隐喻现象并描述多模态语篇中出现的隐喻类型，[5]通过区分语言隐喻与多模态隐喻，使纯语言学领域的概念隐喻研究拓展到跨学科的多模态研究平台，弥补了认知语言学界单纯依赖语言符号构建概念隐喻理论的缺陷，[6]极大地拓宽了隐喻研究的范围。

三、中美贸易战新闻漫画中的隐喻解读

1.概述

本研究以《中国日报》（英文版）为语料来源，选取2018-2019年间有关中美贸易战的新闻漫画30幅。为了对能这30幅漫画有一个宏观整体的把握，本研究从视角、立场及文化元素三个方面出发对它们做了分类统计。以下是统计的结果：

表1 漫画的视角、立场及文化元素

首先，从漫画的整体出发点或视角来看，涉及中美双方的是21幅，只涉及美方的是9幅，但是仅涉及中方的为0幅。这说明媒体报道关注更多的是贸易战所涉及的中美双方的情况。另一方面，由于贸易战是由美国单方面挑起的，媒体的矛头自然指向美方，这就解释了为什么只有涉及美方而没有涉及中方的漫画。

其次，从漫画所传递的立场来看，支持中美贸易战的为0幅，持反对态度的为22幅，另外有8幅保持中立。对于中美贸易战，中方一贯的立场是：不想和美国打贸易战，希望美方与中方相向而行、共同努力，在平等协商中解决问题，在合作共赢大道上创造未来。但是如果美方一意孤行，对中国采取极限施压的政策，那么中方也不惧怕，坚决奉陪到底。因此，没有一幅漫画是支持贸易战的；漫画中持反对态度的大多数是在批评美国所采取的措施，毕竟贸易战由美方挑起；另外，8幅保持中立的漫画中要么是对中美贸易战的实时情况做报道，要么展示的是中美对决。总的来说，这30幅漫画基本反映出了中国在贸易战中的立场。

此外，从漫画所涉及的文化元素来看，有24幅传递出特定的文化背景信息（主要体现在两个方面：一是漫画本身，二是漫画配有的文字），有6幅不包含文化信息。带有文化内涵的漫画相比较而言更形象、生动，更能有效地传递出漫画所表达的寓意。当然，前提条件是读者要了解相关的背景知识。

2.漫画中隐喻的解读①

贸易战涉及的主体为中美两国，因此，在漫画的设计过程中除了使用文字直接说明外，往往还会借用特定的事物来代表中美双方。从认知语言学的角度来说，这就体现了隐喻在其中的作用，即用一种事物来理解或体验另一种事物。[2]根据漫画中对中美双方的所指方式，本研究对所选的30幅漫画进行了统计。其中有8幅漫画直接用文字指明中方，②1幅直接指明美方，③鉴于这些不涉及概念的映射问题，因此在此就不做讨论。但是其他的则借用了不同事物来指代中美，形成了从源域（source domain）到目标域（target domain）的映射，如下表所示：

表2 中美概念的映射

在物品象征物中，国旗是国家的一种标志性旗帜，是国家的象征，可以说最容易为大众所识别，因此在漫画中自然就被常常用作国家的指代物。从本研究统计的数据来看也说明了这一点。漫画1展示的是两只印着中美国旗的拳头在对决。读者看到这幅漫画很容易就能理解其中所传递的内容：中美两国在贸易战中角力。另外，配合画面，漫画中的英文“China can overcome a trade war（中国可以打赢贸易战）”则表明了中国必胜的决心。文字和图画两种模态的互动结合，相关信息得到了很好的传递。另外，中国的国旗是由五角星构成的，因此在特定的语境下五角星也可以用来代表中国。除此之外，货币符号代表着一个国家的发行货币，中国的货币符号是￥，美国的是$，在中美贸易战的漫画中它们也可以用来指代国家。

漫画1

动物也可以作为国家的象征，但是具体以什么样的动物作为国家的象征和该国的历史文化等因素密切相关。大熊猫是中国特有的珍稀物种，被视为中国的国宝，也是世界自然基金会的形象大使，在国际交流中扮演着重要角色，为世人熟知。同时，大熊猫形态可掬，深受世界各国人民的喜爱。因此，大熊猫作为中国的象征也是实至名归。另一个可以代表中国的动物是龙，一个存在于古代神话传说中的神兽。④龙在中国几千年的历史文明中占据着重要地位，中国人都自称为“龙的传人”，因此龙也是中国的象征。对美国而言，秃鹰（白头海雕）可以代表美国，因为1782年6月20日，美国国会通过决议，把北美洲特有的白头海雕作为美国的国鸟，并把这种鸟作为国徽图案的主体。漫画2描述的就是一条龙和一只鹰在掰手腕，其中蕴含的隐喻意义不言自明：中美在贸易战中互相比拼，一决胜负。值得注意的是，龙和鹰身上还印有中国和美国的国旗，形成双层概念的映射，进一步指明对决的双方。

漫画2

漫画3

漫画4

除物品和动物外，人物形象也可以用来指代国家。在统计的30幅漫画中，有2幅借用了人物形象来指代中国。一是从外表上看他们属于东方人，二是画中与之对应的是山姆大叔（Uncle Sam），所以不难判断人物的所指双方。值得注意的是，在指美方时，用的最多的指代方式就是人物，并且主要是两个人物：一个是山姆大叔，另一个是特朗普。山姆大叔是美国的绰号和拟人化形象，一般被描绘成为穿着马甲礼服，头戴星条旗纹样的高礼帽、身材高瘦、留着山羊胡的老人形象。1961年，美国国会正式承认“山姆大叔”为美国的民族象征。由于山姆大叔最初就是一个漫画人物，因此在漫画中用它来指代美国再恰当不过了。特朗普是美国现任总统，而且还是中美贸易战的发动者，用他代表美国也顺理成章。需要指出的是，尽管特朗普可以代表美国，但如果媒体报道的关注点是他的个人行为，那么特朗普就失去了作为国家的象征。例如，在漫画3中既有特朗普也有山姆大叔。在这种情况下，山姆大叔指代美国，特朗普只代表他自己，不再具有象征意义。整体上看，漫画中的特朗普正手持棒球棒击球，棒球棒上写着“关税政策（TARIFFS）”，击出的球写着“贸易战（TRADE WAR）”。与此同时，挥舞的球棒也打中了身后的山姆大叔。整幅漫画所传递出的隐喻意义就是：特朗普以关税政策作为发动贸易战的手段，最终会伤及美国自身，得不偿失。在领会这幅漫画含义的同时，读者也能感受到其中表达出的反对贸易战的态度。

以上主要就漫画中中美双方指代物的象征意义做了解读。事实上，正如我们所看到的：一幅漫画就像是一个故事，它不是简单、机械的拼凑，而是由多个画面构成的彼此互动的有机整体，表达出一定的主题意义。因此，除了在指代中美双方时使用概念隐喻外，更为重要的是在传递主题方面漫画也往往借用隐喻的表达方式，并且往往带有特定的文化内涵。正如 Lakoff所言：“隐喻映射的普遍性有所不同，一些似乎是具有共性的，另外一些是广泛适用的，还有一些似乎是某种文化特有的。”[7]在这种情况下，想要理解漫画传递的主题，不仅要了解漫画中各个组成部分的映射关系，还要具备相关的文化背景知识。在漫画4中，山姆大叔手持一盏神灯，神灯中伸出一只魔爪，上面写着“贸易战（TRADE WAR）”三个字。同时，这只魔爪打开了一个巨大的盒子，上面写着“PANDORA’S BOX（潘多拉的盒子）”。

要理解这幅漫画的含义，除了要知道山姆大叔指代美国外，还需要了解“潘多拉的盒子”背后的文化信息：它源于古希腊经典神话。根据神话，潘多拉出于好奇打开一个“魔盒”，释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚无、诽谤、嫉妒和痛苦等等。因此，“潘多拉的盒子”寓意着灾难。有了这样的背景知识，就不难明白整个漫画的隐喻意义了。表3列出了漫画4包含的概念隐射以及整幅漫画的隐喻解读：

源域 隐射 目标域山姆大叔 → 美国魔爪（贸易战） → 工具/手段潘多拉的盒子 → 灾难性后果整幅漫画的隐喻解读：美国方面发动的贸易战，会给世界经济带来灾难性的后果。

同时，结合该漫画文字报道的标题“It’s high that time China,US talked”（是 中美谈话的时候了）以及相关文字内容，也不难看出这篇新闻报道对贸易战所持的反对态度。

漫画4中“潘多拉的盒子”为西方文化元素，由于流传较广，为广大读者所熟悉，因此比较容易理解其中的寓意。另一方面，《中国日报》作为中国的一家媒体，在漫画中自然也会使用读者所熟悉的东方文化元素。例如，在漫画5中，我们看到的画面是山姆大叔和一个东方人正站在一个印有太极图案的转盘上，两人各占阴阳一端，但是由于转盘在快速旋转，他们站立不稳、踉踉跄跄，随时有掉落的危险，而在转盘下面的支撑物上写着“2019”。要理解这幅漫画表达的主题，不但要知道东方人和山姆大叔所代表的双方，还要了解太极图案的含义。太极图是以黑白两个鱼形纹组成的圆形图案，俗称阴阳鱼。它形象地表达了相互对立又相互统一的辩证关系。⑤另外，结合文字报道的标题“Global trade cycle sends a terse warning”（全球贸易周期发出简短警告）、小标“Global trade outlook gloomy”（全球经济前景黯淡）和“No winner in trade war”（贸易战中没有赢家）以及相关文字内容如“In a still tightly connected world,no major economy will be an oasis.”（在一个联系依然密切的世界中，没有哪个经济大国会是一片绿洲。）等，就可以对整幅漫画的隐射做如下解读：

漫画5

表4 漫画5的概念隐射及隐喻解读

可以看到，只有结合具体的文字报道，才能全面而准确地把握漫画5的主题意义。这体现了多模态中图片与文字之间的良性互动。

另外，通过对漫画4和漫画5的隐喻分析，可以发现：漫画中蕴含的文化元素越丰富，它传递出的信息也就越丰富。当然，文化元素中还存在传播的广度和深度的问题。相比较而言，有的文化元素为广大读者所熟悉，如象征中国的大熊猫和龙，象征美国的山姆大叔和鹰，古希腊神话潘多拉的盒子以及中国的太极等，在漫画中使用这些元素更容易让读者理解其中蕴含的信息，达到事半功倍效果。至于是使用中国文化元素还是使用西方文化元素在很大程度上取决于漫画创作者的视角，如果旨在传播中国文化，当然是使用具有中国文化元素的事物；如果目的是介绍西方文化，自然就会使用富有西方文化元素的事物。

四、结语

以上以《中国日报》（英文版）为例，对有关中美贸易战新闻漫画中的隐喻做了解读。主要体现在两个方面：一是中美双方的概念映射，二是主题意义的概念映射。研究表明，漫画中中美双方的指代物与各自国家的历史、政治、经济和文化等人文因素密切相关，但大多已经固化，因此为众人所熟知，比较容易识别。相比之下，在指代美国时人物形象使用的更多一些，尤其是山姆大叔和美国现任总统特朗普。原因或许在于山姆大叔本身就是一个漫画人物，而特朗普则是中美贸易战的发动者，首当其冲成为讽刺和批评的对象。在传递主题意义方面，漫画中使用的文化元素越丰富，表达的效果就越好。当然，对读者而言，要理解其中的隐喻意义，就需要具备一定的文化背景知识。

需要说明的是，一幅漫画是由各个部分有机结合的整体。解读一幅漫画时，首先要采取解构的方式，挖掘出各个部分所蕴含的隐喻意义；然后进行重构，找出各个部分内在的关联，从整体上把握漫画的主题意义。这就是说，一幅漫画往往包含多个隐喻成分，这些隐喻又共同构成了更大的隐喻，以此来传达主题。当然，新闻报道中的漫画并不是孤立存在的，文字和漫画起到互相说明、互相补充的作用，即两种模态的互动。只有把两者有机结合起来，才能更加全面准确地理解漫画的隐喻意义。

最后，隐喻的解读是一个主观认识的过程，因此不可避免地带有一定的主观性。一般来说，结合文字说明，读者对一幅漫画的隐喻解读基本上能够达成一致，但是具体到漫画中某一部分的隐喻所指时，有可能会产生理解上的偏差。尽管如此，多模态视角下的隐喻解读为读者理解漫画背后的信息提供了一个新的视角，有助于提高读者的分析推理能力，同时也有助于新闻漫画的创作者提高作品质量，扩大媒体的影响力及公信力。

注释:

① 隐喻、提喻（synecdoche）和借喻（metonymy）都属于认知语言学研究的内容，它们之间密切互动，界限并不是非常清晰。一般认为,隐喻涉及跨域映射，提喻和借喻属于域内映射，具体讨论见Panther & Thornburg（2007）[8]。本文在此不做区分，统一采用隐喻这个较为宽泛的概念。

② 在这8幅漫画中，英文4幅，中文四幅。英文分别是“China”“made in China”“China’s investment”“China’s hightech firms”，中文包括“中国产品”“中国制造”“华为、中兴”以及“输美产品”。

③ 这幅漫画直接用中文“美国”表明对象。

④ 欧美西方文化中的龙与中国传统的龙在外观有着较大的差异，同时还代表着邪恶。

⑤ 事实上，太极图包含极其丰富的文化内涵和哲学原理，这里只是简单的概括,并不能代表其全貌。