科学技术名词标准化与编辑处理探究

杨瑰玉 湖北科学技术出版社

科学技术名词是学术交流的奠基石，能够有效地促进科学知识的广泛传播，推动科技研究成果的发展与应用，为科学技术的创新与发展创造了良好的环境，有助于科学技术文献资料的存储与检索。然而在现阶段的科学技术期刊与书稿中，仍然普遍存在科学技术名词不规范、缺乏标准化的现象，许多科学技术文献作者在进行学术研究过程中更加喜欢使用科学技术名词的简称、缩写以及日常习惯用语，同时出版编辑也缺乏对科学技术名词进行标准统一化的意识，已经严重影响到了科学知识的交流与应用。因此，文章从目前科学技术名词标准化存在的问题入手，提出了编辑处理应用科学技术名词的相关策略，以期能够促进科学技术标准化的稳定长期发展。

作为科学技术概念的文化载体以及科学技术信息交流的桥梁，科学技术名词的标准化统一对新兴科学技术概念的导入，新兴理论的拓展以及科学技术信息的出版与推广都具有至关重要的作用。然而随着社会经济的快速发展，科学技术日新月异，导致新兴的科学技术名词不断涌现，信息的广泛传播造就了科学技术名词的使用五花八门，外来语、简称、缩写、学名以及习惯用语等等不规范的使用方式对科学技术信息教育产生极大的消极影响，科学技术名词缺乏标准化统一不利于科技研究成果的发展与应用。因此，本篇文章首先分析了现阶段科学技术名词标准化存在的问题，然后提出了编辑在科学技术名词标准化中的处理策略，以期能够给相关机构或者类似研究起一定的借鉴作用，为科学技术的标准化统一添砖加瓦。

一、现阶段科学技术名词标准化存在的问题

(一)编辑过程中习惯使用简称

科学技术出版文献是科学技术信息传播与交流的载体，需要在编辑过程中统一科学技术名词标准，便于科技出版物的读者能够有效准确理解。然而在实际的编辑过程中，作者为了写作思维的连贯性以及提升文献编辑的效率，偏爱于使用科学技术名词的简称，习惯于把标准化的科学名词首尾结合形成不规范的简称。或者是对定义比较长的科学技术名词取头部或者尾部一个单独的名词进行单独定义进而简化原本的科技名词，例如：针对“笔记本计算机”，作者经常习惯于简称为“笔记本”，这样并不能准确地表述其所需要表达的科学技术概念，也容易让读者产生歧义，理解为“用于书写记录的本子”。此外，使用简称还容易与其他领域的科学技术名词产生重叠，给读者的有效理解带来一定的困扰。

(二)对应英文字母缩写的使用过度

随着信息技术的深入应用，信息的多样化传播打破了时间以及空间的壁垒，国际间的学术交流促进了以英文为核心的科学技术名词大量地在科学技术文献中不断涌现。英文缩写名词的便利深受广大科学技术作者的偏爱，造成了编辑在科学技术文献中对英文字母缩写的过度使用。虽然英文缩写科学技术名词能够促进科技文献有效地与国际接轨，但是其对科学技术概念的描述远不及中文词汇精准。早在2010年国家新闻出版总署就发布了需要加强英文学术名词使用规范的说明，禁止在文献中随意夹杂英文单词以及字母的缩写，对于文献中出现国外的人名以及地名需要按照标准化的翻译进行有机统一，然而科学技术文献编辑人员仍然在广泛适用英文字母缩写表述科学技术名词。这加深了英文水平不高的科学技术文献读者的阅读障碍，并且许多同一英文缩写在不同的学术领域会表达完全不同的含义，影响了读者的深入理解。

(三)文献编辑中容易产生习惯用语

对于科学技术学术研究而言，在固定的交流环境中容易产生仅适用于针对于某个研究对象的习惯用语。例如将放射性核素发生器习惯地称为“母牛”，将呃逆习惯地称为“打嗝”，将方位圈习惯地称为“罗经花”，将多孔动物习惯地称为“海绵动物”，将施工步道习惯称为“猫道”，将受激辐射光频放大器习惯地称为“激光”等等。在编辑与作者进行沟通的过程中，作者表示由于在日常生活中都是这么称呼，所以难以发现其是否标准化。科学技术名词是科技概念的文化载体，需要科学技术文献作者在写作中尽可能的使用标准化的名词概念，减少对习惯用语地使用与衍生。

由于科技文献出版编辑可能缺乏有效的专业知识，容易产生对科学技术名词使用的混淆，不利于出版文献的广泛传播。

(四)对于新兴科学技术名词缺乏标准化

伴随着社会经济的快速发展，科学技术日新月异，导致新兴的科学技术名词不断涌现，信息的广泛传播造就了科学技术名词使用得五花八门。在科学技术研究人员突破了现有研究需要对一个新兴概念进行命名时，一般是采用复合法、缩略法以及比喻法来构建一个新兴的科学技术名词。然而由于不同领域的学者在文字水平上可能存在着一定的差异，导致所产生的新兴科学技术名词难以每个词都能够得到广大学术界的认可与使用。在经过时间的沉淀以后，可能有一些科学技术名词湮灭在了时间的长河当中，也有一些发展成熟得以留存，但是缺乏统一的标准对这些科学技术名词进行规范，进而难以有效地在科学技术领域进行广泛传播发展。

二、强化科学技术名词标准化的编辑处理策略

(一)加强对科学技术名词标准化的重视程度

科学技术文献编辑人员需要深刻地认识到科学技术名词标准化对于科技知识传播与应用的重要性，加强对科学技术名词标准化的重视程度。在实际的科技文献编辑中，能够有效地将文献中的不规范名词准确找出并加以校对。科学技术名词具有专一性与准确性，所以科学技术名词的精准应用能够推动科技信息的广泛传播。科学技术名词标准化的建立是一个庞大并且烦琐的过程，需要研究名词构建的学者不断地推出符合时代发展的标准化体系，同时也需要教师在教学中准确教授，以及科学技术学者在使用过程中正确使用。科学技术文献出版编辑需要时刻关注科学技术的发展动向，准确理解新兴科学技术名词所需要表述的概念以及含义，在科学技术文献校对中精准理解科学技术名词对科学技术概念的表达，保障科学技术成果的准确传播。

(二)加强对科学技术名词的积累

作为科学技术文献出版传播的最后把关人员，出版编辑由于所学专业以及文化差异的影响，对于科学技术名词的掌握以及理解存在着一定的差异，难以完全杜绝不规范的科学技术名词在科技文献中的使用。尤其是社会经济的飞速发展，科学技术日新月异，新兴名词五花八门，因此需要编辑人员加强对科学技术名词的积累，不断提升自身能力，顺应时代的发展变化。科学技术出版机构也需要备齐科学技术名词常用的国家标准，不同领域之间的行业标准，以及与科学技术出版编辑相关的标准化文件，以便编辑人员能够实时地查阅与校对。

(三)对新兴的科学技术名词实现标准化管理

科学技术名词标准化离不开对于新兴科技名词的标准化管理，统一的标准能够有效地避免新兴科学技术名词出现一词多义或者一义多词的情况发生。科学技术的不断进步促使着新兴名词的百花齐放，科学技术研究人员以及科学技术文献出版机构需要在全国名词委员会的指导下对新兴名词进行快速的审定以及发布，并且提高新兴科学技术名词的应用范围，提升其影响力。此外，在新名词的编订过程中需要遵循便于书写、记忆以及交流的基本原则，构建完善的标准化管理体系，促进科学技术名词的长期稳定发展。

三、结语

总体而言，科学技术名词是科学技术概念的文化载体以及科学技术信息交流的桥梁，其标准化统一发展能够有效地促进科学技术的国际化交流，拓宽科学技术信息交流渠道，为科学技术的进一步发展打下坚实的基础。然而在现阶段的科学技术文献使用的过程中，编辑过程中习惯使用简称，对应英文字母缩写的使用过度，文献编辑中容易产生习惯用语，对于新兴科学技术名词缺乏标准化等现状都制约着科技名词的标准化统一管理。因此需要编辑人员加强对科学技术名词标准化的重视程度，加强对科学技术名词的积累，并且实现对新兴的科学技术名词实现标准化管理，才能更好地促进科学技术名词标准化，实现科学技术信息交流的畅通无阻。