汉维语代词对比研究

冷雪儿，海丽恰姆·买买提

（1.伊犁师范大学 中国语言文学学院，新疆伊宁 835000；2.伊犁师范大学，新疆伊宁 835000）

汉语和目的语分别属于两大不同的语系，词汇和语法方面存在着很大的差异，而代词又是这两大语言中不可或缺的词类，代词一直是语法系统中一个十分值得研究的部分，它在汉语和目的语的语法特点上存在许多异同，该论文将在汉语和目的语代词的类型、语法等各个方面进行对比研究。

1 汉语、目的语代词类型对比

1.1 汉语中的代词及其类型

代词是言语中一种不同于其他词的词类，它可以代替很多词类，可以代替名词、形容词、副词和动词等。代词属于实词，是实词中具有替代、指明、表示作用的一种实词。

（1）人称代词。主要是用来代替各种人的称呼的代词。分为四大类：第一人称、第二人称、第三人称和其他人称代词例，如：第一人称：我、我们；第二人称：你、您、你们、您们；第三人称：它、她、他、它们、他们、她们；其他人称：自己、人家、大家等。

（2）指示代词。指示代词是用来指示、标明人、事、物、状况的代词。指示代词和人称代词都有指示的概念，用来替代在句子或文章前面已经提到过的名词，或是起指示、标识作用。主要分为近指代词和远指代词两类[1]。例如：这、这里、这儿、那里、那儿、那些、那样等。

（3）疑问代词。疑问代词跟疑问词大致一样，一般用来表示疑问、提出问题的。例如：谁、什么、哪儿、怎样、怎么、多会儿等。

1.2 目的语中的代词及其类型

在目的语中，代词虽然大多数是代替名词的，但有时也可以用来代替短语和句子。目的语中代词的种类非常多，根据含义和用法的不同分为七大类[2]。即人称代词、指示代词、疑问代词、反身代词、限定代词、不定代词和否定代词。

（1）人称代词。主要分为三大类：第一人称代词；第二人称代词；第三人称代词。例如:mεn siz biz sεn silεr u ulɑr.

（2）指示代词。主要包括两类:指近；指远。例如:u bu ʃu εnε ɑnɑ mɑwu.

（3）疑问代词。指人；指物；指其他。例如:kim nimε nεdε nεʧʧε qɑnʧε.

（4）反身代词。目的语中，用来指称人或事物本身的代词就叫反身代词。θz 接受领属性词缀:θzym θzyŋ θzi θzimiz θziŋiz.

（5）限定代词。在目的语中，有很多的限定代词是由各种其他词或外来词派生或合成而来的。用来指称限定的人、事物、状态、时间等。例如:bɑri bɑrtʃε bɑrlik hεmmε.

（6）不定代词。目的语中，用来指示、标明代替任何已经特定了的名词或形容词，也就是指明不限定的人、事物、状态、数量和时间等。例如:ɑlliqɑndɑk alliqɑntʃε kimdyr nimεdyr qɑtʃɑdyr.

（7）否定代词。指称的人和事物等不存在。在目的语中，否定代词只能用于否定句中，不能用于其他句式中[3]。例如:hetʃkim hetʃnimε hetʃqɑtʃɑn.

以上举出了汉语和目的语中的代词和类型，在对比之下发现:汉语中的代词不仅在种类和数量都没有目的语中的代词多，而且词形变化也没有目的语中的代词的变化复杂。但在这两种语言中有共同的代词——指示代词、人称代词、疑问代词。

2 汉语和目的语代词的语法特征对比

2.1 人称和数的对比

2.1.1 汉语代词中数和人称的表现形式

在现代汉语中，汉语代词的语法形式是通过词汇手段表现，也就是说汉语代词的语法表现形式更多的是表现在外部形式上。汉语代词一般没有单复数之分，除了个别代词之外。

在现代汉语中，“我”“你”“他”和“它”等表单数的人称代词，在后面加“们”表复数，而表单数“哪”的疑问代词和表单数“这”“那”的指示代词在后面加上“些”也可表复数[4]。例如:我—我们、你—你们、这—这些、那—那些、哪—哪些等。

2.1.2 目的语代词数和人称的表现形式

在目的语中，由于目的语的形态体系较为丰富，它的语法形式通常是表现在词根后缀的附加成分上。但是并不是所有的代词都具备数及人称的变化，比如:否定代词在一般情况下是没有数的变化；有个别的否定代词和不定代词也没有领属人称的变化；还有些词干自身就已经具有人称含义的人称代词和领属性代词就不能再有领属人称的变化[5]。

大多数的目的语代词除了个别一些人称代词外都有单复数之分，表示复数的代词通常是由“单数代词+lɑr/ lεr”构成。例如:u-ulɑr muʃu-muʃulɑr。

在目的语中，除了人称代词和指示代词没有人称变化，不能加人称附加成分，其他大多数的代词都可加人称附加成分。但是在现代汉语中，代词是没有人称变化的[6]。例如:（1）你自己也知道他不喜欢你。uniŋ sizni jɑxʃi kθrmεjdiɣɑnliqini siz θziŋizmu bilisiz.（2） 玻璃把你哪儿划破了。εjnεk sizniŋ qεjεriŋizni tiliwεtti.

2.2 句法功能对比

由于汉语和目的语都有人称代词、指示代词、疑问代词这3 类，所以在句法功能对比这部分，人称代词、指示代词、疑问代词这3 类将作为它们的共同点来论述。汉语代词只有人称代词、指示代词、疑问代词3 类，而目的语中除了这3 类代词还存在许多别的类型，这些都将在不同点中进行论述。

2.2.1 作主语

（1）相同之处。

①汉语人称代词作主语。

例如：我思考很久也没找到解决办法。

你去年都去哪些地方旅游了？

②目的语人称代词作主语。

例如：我买了一件衬衣。mεnbir kθŋlεk ɑldim.

你们懂了吗？silεrtʃyʃεndiŋilɑrmu?

我们在北京学习。bizbejdʒiŋdɑ oquwɑtimiz.

③汉语指示代词作主语。

例如：那个是谁的东西？ 别乱放。那姑娘刚刚还在这，应该还没走远。这可是这里最好吃的食物。

④目的语指示代词作主语。

例如：这是我的姐姐。bumeniŋ hεdεm.这是书，那是杂志。bukitɑb,u gezit.那部电影我以前看过了。

ukinoni mεn burun kθryp bolɣɑn.

⑤汉语疑问代词作主语。

例如：什么最重要？谁说女的就一定比不过男的。哪个更适合我？

⑥目的语疑问代词作主语。

例如：你们谁写？qɑjsiŋlɑrjɑzsilεr？ 你哪儿疼？nεriŋɑɣrijdu？谁参加这个座谈会？ bu sθhbεt jiɣinεɑkimlεrqɑtniʃidu？

（2）不同之处：目的语中特有的代词作主语。

例如：您自己说吧。θziŋiz sθzlεŋ.(指己代词)

我们都同意。hεmmimiz qoʃulimiz.（确定代词）

我哪儿也不疼。hetʃnεrim ɑɣrimɑjdu.（否定代词）

2.2.2 作谓语

在汉语中，代词都不能单独作谓语。能作谓语的词一般都是动词、形容词以及名词。而在目的语中，个别代词可坐谓语，所以该部分将从目的语代词作表语方面论述。

例如：这本书是你的吗？ bu kitɑb seniŋmu?（人称代词）

沙吾提是他的什么人？

sɑwut uniŋ nemisi?（疑问代词）

他们的宿舍是这个吗？

ulɑrniŋ jɑtiqi mɑwumu?（指示代词）

那份材料原来在我自己这儿。

heliqi mɑtirijɑl θzεmdε ikεn.(指己代词)

2.2.3 作宾语

（1）相同之处。

①在汉语人称代词作宾语。

例如：我觉得这件事必须找他聊一聊。

你为什么一直盯着我看？

②在目的语人称代词作宾语。

例如：我太麻烦您了。silinibεk ɑwɑrε qildim.

我们不要去打扰他。bizuniɑwɑrʃ qilmɑjli.

你为什么不去找他呢？ siz nemiʃqɑuniizdεp bɑrmɑjsiz?

③汉语指示代词作宾语。

例如：我喜欢这个多于那个。我并未拒绝那个。你要找的不是这个吗？

④目的语指示代词作宾语。

例如：你别碰这儿。sizbunitεgmεŋ.我要买这个。mɑwuniɑlimεn.

⑤汉语疑问代词作宾语。例如：谁在说什么？ 有什么讨厌的呢？ 你在哪儿？

⑥目的语言疑问代词作宾语。例如：你们准备派谁去？kimniεwεtmεktʃisilεr? 他买的什么样的？ uqɑndɑqniɑldi?你要选这里面的哪一个？ siz bulɑrniŋqɑjsisinitɑllɑjsiz?

（2）不同之处：目的语中特有的代词作宾语。

例如：你们一路上要多加保重自己。joldɑθzεŋlɑrnijɑxʃi ɑsirɑŋlɑr.(指己代词)

我非常想念你们各位。hεrqɑjisiŋlɑrnibεk seɣindim.（确定代词）

我今天什么事儿都没干。mεn bygynhetʃiʃqilmidim.（否定代词）

2.2.4 作定语

（1）相同之处。

①汉语人称代词作定语。

例如：他的表情说明了他不开心。她的手机不见了。您的话我一定牢牢记住。

②目的语人称代词作定语。

例如：你的事没人知道。sizniŋiʃiŋizni hetʃkim bilmεjdu.

你们的宿舍在哪一层？silεiŋjɑtiqiŋlɑr qɑjsi qεwεttε.

我们的书你放哪儿了？bizniŋkitɑbni qεjεrgε qojdiŋiz?

③汉语指示代词作定语。

例如：我喜欢那片花海。他住的那个房子在哪里？ 他生活的这个环境是我所向往的。

④目的语指示代词作定语。

例如：那些颜色怎么样？ɑwulɑrniŋrεŋgi qɑndɑq.我有这样的一个意见。meniŋmundɑqbirpikrimbɑr.类似这样的情况应该引起注意。buniŋdεkεhwɑllɑrɣɑ diqqεt qiliʃ kerεk.

⑤汉语疑问代词作定语。

例如：我们今天要讨论哪个问题？你喜欢哪里的风景？ 你喜欢什么样的生活状态。

⑥目的语疑问代词作定语。

例如：你喜欢哪个学校？sizqɑjsimεktɑpni jɑxʃi kθrsiz?

他需要什么药？ uniŋɣɑnimεdorɑ lɑzim？

你的哪只手受伤了？ sizniŋqɑjsiqoliŋiz jɑrilɑndi?

（2）不同之处：目的语中特有的代词作定语。

例如：这是我自己的看法。buθzεmniŋkθz qɑriʃ im.（指己代词）

这是我们大家的愿望。buhεmmimizniŋɑrzusi.（确定代词）

我好像在一个什么地方见过他。

uniqɑjsidu/ɑlliqɑjsijεrdε kθrgεn oxʃɑjmεn.（不定代词）

2.2.5 作状语

（1）相同之处。

①汉语人称代词作状语。例如：听说东西在你这儿。在我这儿你没有说话的权利。你的人在我们这儿，识相的就赶快把东西交出来。

②在目的语人称代词作状语。例如：你有小说吗？sεndεromɑn bɑrmu? 我们跟他们游泳去了。bizulɑr bilεnyzyʃkε bɑrduq.他 有这本 书。uniŋdεbu kitɑb bɑr.

③汉语指示代词作状语。例如：你在这做什么？还不赶快回家。

④目的语指示代词作状语。例如：我弟弟就是在这儿出生的。ukɑmmεʃεdεtuɣulɣɑn.你别在这儿坐。sεnmɑniŋdɑolturmɑ.

⑤汉语疑问代词作状语。例如：这间屋子多大？你什么时候来的？ 你怎么来的？

⑥目的语疑问代词作状语。例如：他在哪儿工作？unεdεiʃlεjdu? 这个字怎么念？ bu xεtqɑndɑqoqulidu?

（2）不同之处。

目的语中特有的代词作状语。例如：他比你们都小。uhεmmiŋlɑrdinkitʃik.（确定代词） 这孩子什么都不怕。bu bɑlɑhetʃnemidinqorqmɑjdikεn.（否定代词）他要求自己很严格。uθzigεnɑhɑjiti qɑttiq tεlεp qojidu.（指己代词）

2.2.6 作补语

在目的语中没有“补语”这一句子成分，但是在汉语中，补语一般是由谓语性词语、数量短语和介词短语充当，只有个别疑问代词可以充当补语。

例如：他讲的怎么样？ 外面的雨下的怎样?

这篇小说写的怎样？

由以上举例可以看出，汉语和目的语在代词类型及其语法特征等方面存在着很多差异。

3 结语

汉语是孤立语，目的语是黏着语，这一点在该文所述的汉语、目的语代词的使用和语法特征上体现得很明显。该文主要是从人称代词、指示代词和疑问代词3 个大方面（即共同具有的三类代词）去论述和比较。从中可以看出两种语言代词的使用具有一定的特点。