例谈直接引语与间接引语的几种转换方法

秦伯萍

直接引语，顾名思义，就是直接引述他人原话，且将其放在引号内；间接引语，即用自己的话转述他人的话，但被转述的话不放在引号内。直接引语与间接引语是可以进行转换的，那么直接引语如何变为间接引语呢？对此，笔者归纳了几点转换要点，以期同学们能够准确把握。

一、人称的转换

（1）当直接引语中的主语为第一人称，在转换为间接引语时，需要进行人称的转换。如：①Peter said，“we are trying to assess how well the system works.”彼德说：“我们正在设法评估这个系统运行得是否顺畅。”→Peter said that they were trying to assess how well the system works.彼德说他们正在设法评估这个系统运行得是否顺畅。（“we”转换成了“they”）

②“It was the best day of my life，”She said.她说：“这是我一生中最美好的一天。”→She said that it has been the best day of her life.她说这是她一生中最美好的一天。（“my”转换成了“her”）

（2）当直接引语中的主语或宾语是第二人称，在转换为间接引语时，应注意从句的人称与主句宾语一致。若主句无宾语，也可用第一人称。如：My mother told me，“You shouldn’t go swimming straight after a big meal.”我的妈妈告诉我：“你不能在饱餐之后立即去游泳。”→My mother told me that I shouldn’t go swimming straight after a big meal.我的妈妈告诉我，我不能在饱餐之后立即去游泳。（“You”转换成了“I”）

二、时态的转换

当直接引语转变为间接引语，要注意谓语动词时态的转换。一般而言，若直接引语谓语动词为一般现在时，则间接引语谓语动词时态变为一般过去时；若直接引语谓语动词为一般过去时、现在完成时，则间接引语谓语动词变为过去完成时；若直接引语谓语动词为一般将来时态，则间接引语谓语动词变为过去将来时；若直接引语谓语动词为现在进行时，则间接引语谓语动词变为过去进行时。例如，“I like to walk on the wet sand when the tide is out，”she said.她说：“我喜欢退潮后走在潮湿的沙滩上。”→She said that she liked to walk on the wet sand when the tide is out.她说她喜欢退潮后走在潮湿的沙滩上.（一般现在时变为一般过去时）

需要注意的是，若直接引语为客观真理或有具体、特定的时态状语时，则间接引语谓语动词时态不变。比如：①The teacher said，“Light travels faster than sound.”老师说：“光的速度比声音快。”→The teacher said that Light travels faster than sound.老师说光的速度比声音快。（客观真理，时态不变）②She said，“My sister was born on June 1，2016.”她说：“我的妹妹是2016年6月1日出生的。”→She said that her sister was born on June 1，2016.她说她的妹妹是2016年6月1日出生的。（有具体的时间状语，时态不变）

三、状语的转换

在把直接引语转换为间接引语时，还应注意状语的转换。具体包括：

（1）时间状语的转换。如：now→then，today→that day，tonight→that night，yesterday→the day before，ago→before，tomorrow→the next/following day，the day before yesterday→two days before等.

譬如：①“Where are you living now？”She asked me.她问我：“你現在住在哪里”→She asked me where I was living then.她问我当时住在哪里。（“now”变为“then”）

②He said，“I’ve got a lot of homework tonight.”他说：“我今晚有很多家庭作业要做。”→He said that he had got a lot of homework that night.他说他那天晚上有很多家庭作业要做。（“tonight”变为“that night”）

（2）地点状语的转换。常见的则有：here→there.如：The old man said，“I’ve worked here for nearly fifty years.”老人说：“我已经在这里工作了将近五十年。”→The old man said that he had worked there for nearly fifty years.老人说他在那儿工作将近五十年。（“here”变为“there”）

需要注意的是，若是当天转述，now，yesterday，tomorrow，tonight等时间状语则可以不必转换；若是当地转述，则here可以不必改为there。

总之，同学们在将直接引语转换为间接引语时，要注意时态、人称、状语等方面的变化，把握转换规律和要领，进而确保运用得当，熟练掌握这个知识点。

（作者单位：江苏省滨海中学）