基于“德能勤绩”评价方法下的译员标准

林晓玲

(汕尾职业技术学院 经贸学院，广东 汕尾 516600)

一、翻译者的相关研究

(一)翻译员的定义

学界对翻译员下过多次定义，Corinne Mckay认为，“翻译者在定义上指能流利地使用一种以上语言的人”；[1]第三版韦伯的《新国际词典》对“译者”的定义是“从一种语言系统地向另一种语言翻译或呈现的人。”[2]从表层看，翻译员只是一个翻译的人，但从“文化转向”看，翻译员需要扮演一个新的角色——文化中介者。《Routledge翻译研究百科全书》里说“翻译员是一位专家，其任务是在用于跨文化传输中发送信息。”[3]翻译员作为不同民族、种族、文化和地区之间的桥梁，可以增进语言沟通，减少来自不同国家或地区的不同文化之间的误解，在某种意义上，他们可以促进世界和平。

(二)翻译员基本标准研究综述

一些学者和研究者对优秀翻译员的评价都有自己的标准。如：Rachel Owens认为，从先天方面看需要：聪明，理解力强；好奇和警觉；主动性强；语言天赋异禀。从可争取方面看需要：有条不紊的方法，研究技能；专业学科知识；精通至少一门外语。[4]Geoffrey Samuelsson-Brown认为，应获得现代语言学学位；在你说出的语言的所属国家呆过一段时间；完成研究生翻译学业研究课程；获得工作知识或者你打算翻译科目的经验；找一份公司实习或者初级翻译工作。[5]Daniel Gouadec则认为，应具有很好的语言技能和写作技能；对任何技术性的东西感兴趣；有好奇心和耐心；循规蹈矩；善于(与客户、同事、领域专家等)交际；精通一个或以上专业的领域。[6]综合以上分析发现，通常学界多关注翻译者的双语能力和跨文化能力研究，对译者的“德能勤绩”方面鲜少提及，因此本文针对以上四个标准对优秀翻译员的能力进行评价，以期对优秀翻译员有更广泛的定义。

二、基于“德能勤绩”的评价标准

对于优秀的翻译员双语甚至多语言、双文化、多元文化能力是其关键和基本的能力。但其“德能勤绩”方面也不容忽视，以下从四方面进行分析：

(一)“德”方面

在道德维度上，优秀的译者应具备善与恶、是与非、德与恶、正义与犯罪等基本价值观。1963年，杜布罗夫尼克发布了《国际翻译员联合会宪章》列出了翻译员的一般义务。在伦理方面，分为四个整体，忠实于原作、奉献、尊严和正直等。[7]

首先，忠于原文是一名好的翻译者最关键的义务。其次，译者应该保留自己的尊严，尤其是译者不能翻译违法文本。再次，翻译工作者要热爱工作，做好一生致力于这项工作的准备。最后，有良好的道德操守，遵守规定，履行自己的责任，对客户的信息保护。

(二)“能”方面

翻译是一门专业性非常强的工作。在译者的日常实践中，大量的翻译工作涉及法律、商业(包括新闻、媒体等)，既有技术性的，也有文学性的。译者必须具备的“能”标准可以分为三种类型，身体素质、专业能力和专业技能。

1.身体素质

身体素质包括两个相关的概念：一般素质(普通健康状态)和特定素质(具有执行体育或特定职业等行业的能力)。翻译工作是耗费体力的工作，可能时常加班。因此，翻译员应该重视自己的身体健康，而身体健康通常是通过均衡的营养、适度运动、足够休息来实现的。

2.专业能力

根据Daniel Gouade所说，专业的翻译员需要对所涉及的领域有足够的了解。[6]译者往往是一个领域甚至更多领域的专家。根据不同的专业性分类，可以分为法律翻译、新闻翻译、媒体翻译和文学翻译等。

(1)法律翻译。作为专业的法律翻译，他们应该熟悉法律，应该了解各地的法律制度，包括各地法律的制定、立法、行政、人事和程序。除了这些，他们必须知道一些关于法律的法令。他们最好有法律背景。如果没有，他们应该坚持通过阅读书籍或杂志，或通过互联网研究法律。在他们的生活中，应该对法律学习有强烈的欲望。“法律不是游戏。”[8](P36)一名好的翻译员应该对法律文件的翻译持认真细致的态度。否则，易造成严重后果。此外，法律译者比其他领域的译者更单调乏味，因此他们应该有强烈的坚定不移的精神和毅力。

(2)新闻翻译。布勒指出语言有三种功能：表达功能、信息功能和称谓功能。[9](P55-57)新闻的语言的文本类型属于第二个功能。新闻翻译的主要目的是传递信息。一名好的新闻译者应该跟上新闻发展的步伐，才能有敏锐的新闻意识，这才是一名优秀新闻翻译员应该具备的基本素质。而且必须对新闻领域有广泛的了解，养成经常查字典的好习惯，以便逐步积累大量新生新闻词汇。

(3)媒体翻译。媒体翻译包括电视、电影、视频、电子广告板和计算机屏幕等的翻译。媒体翻译的局限性是媒体的空间，因此，译者必须根据不同的媒体调整目标语言。他们应该考虑观众阅读和电影展示的合理时间，只是为了简洁地表达语言，并创造与图片同步的效果。

(4)文学翻译。Geoffrey Samuelsson-Brown说过要成为一名成功的文学翻译员是非常困难的。他们必须对原始语言以及区域文化和文学有着深度的了解，并合理地了解正在出版的作品中涉及的任何特殊主题。在文学翻译中，翻译员首先做的是对作品原文的仔细阅读、再阅读和细节研究。而在翻译过程中，文学译者最典型的特点是，他应该具有较高的写作能力，在翻译不同的作品时，他始终应该能够从一种语言风格熟练地转向另一种风格，有时他可能会根据个人阅读、研究和创造力，在不同的语言中创造一种新的模式。至于创造力，文学翻译做出了成千上万的决定，赋予文学作品“投胎转世”，这是存在于其他语言中的。[10]

3.专业技能。翻译者是一个特殊的职业。一名好的译者应该获得一些特殊的专业技能。

(1)语言和文学素养，了解原文，具有阅读和写作能力。

(2)文化理解，文化元素影响原文，是一群人使用语言的共同特征。

(3)判断和协调，决定使用的单词或短语或段落等，并与客户和编辑协调。

(4)电脑技能，掌握硬件和软件知识，如键盘技能、操作计算机打字、编辑、检查、打印等。

(5)分析、评估，分析和评估和组织原文和目标语，质量控制，做一些关于原文的术语研究。

(6)翻译技巧，倒置、重复、放大、转换、语气转化、否定等。

(三)“勤”方面

优秀的翻译员在工作中应该是勤奋和细致的，此外，还应该有强烈的学习欲望。Douglas Robinson描述说：“翻译员是贪婪和杂食性的读者，他们通常同时在四本书的中间，用几种语言、小说和非小说、技术和人文学科、任何东西和一切，他们也渴望现实世界的经验，通过旅行或者长期在国外生活，学习了外语和文化，最重要的是关注人们如何使用周围的语言。”[11]

译者通过学习和经历积累丰富翻译的经验。随着时间的推移，他们的语言将逐渐熟练，可以在不同的情况下双语转化能有更快的反应。

(四)“绩”方面

关于优秀翻译者的“绩”标准方面，可以分为以下三点：

1.从译者的角度。一方面，译者可以通过翻译作品谋生，另一方面，翻译作品是成千上万的“决定”、大大小小的“决定”和创造性活动的结果。大多数翻译员通过他辛勤的翻译工作而感到成功。

2.从客户的角度。对于客户来说，译者可以帮助他们解决问题，为他们创造财富。同时，译者为客户也创造了自己的价值。

3.从社会和文化的角度。实际上，译者可以在促进商业发展中获得社会利益。从文化的角度来看，翻译工作可以在不同的社区之间架起一座桥梁，打破语言差异所造成的“堡垒”，从而拓宽对现实的视野，以涵盖整个世界。

三、结语

“把翻译变成人文主义、和平与进步的工具。这是我们崇高的任务及目标。”这是国际翻译联合会创始主席Pierre-Francois Caill在1953年创建联合会说过的话，也是他个人信奉的理念。作为一名优秀的译者，应该借鉴这种理念，并且做出深入的思考。从“德能勤绩”出发，拓展能力，更好胜任翻译员工作。