水利类图书版权引进与出版过程中的实践与思考

魏素洁

1 我国版权引进现状

从1999 年到2011 年，我国图书版权引进从7 343 种增加到14 708 种[1]。而从2011 到2018 年，版权引进的图书种类上下波动，并没有很明显的变化（表1）。我国版权引进图书从一开始的增加迅速到现在的趋于稳定，一方面受大环境书号限制的影响，一方面说明现在在版权引进过程中趋于理性，也说明我国科技水平逐渐提高，版权引进需求趋于饱和。从国家版权局公布的数据来看，版权引进地还是以美国、英国、德国等发达国家为主。笔者结合自己在水利类图书版权引进中的工作，从版权引进、图书出版、注意事项3 个方面给出了自己的实践经验和想法。

2 版权引进

2.1 选题来源

2.1.1 译者

译者来源有两种：一种是在学习和研究过程中，接触到一些外版书，觉得内容比较先进，目前国内相关研究比较欠缺，希望引进国内，供学生或是国内同行学习参考；一种是译者有某种需要，希望自己翻译一本外版书，于是通过浏览外方网站书目或是经过老师朋友的推荐，选择一本与自己专业相关的外版书进行翻译，这种情况下编辑可结合自己对行业的了解，协助译者选择，笔者就遇到过此种情况，译者选择了三本译著：一本关于约旦的水资源管理，一本是水文数据的建模研究，一本是气候变化对水资源影响的研究。笔者根据自己图书出版经验，结合专业背景和读者喜好，选择了关于“气候变化”的外版书。还有种情况译者与外方作者认识，甚至是比较好的朋友，希望将外方作者的研究成果展现给国内的读者，作为外方作者与国内学者的纽带，促进之间的学术交流。

2.1.2 出版社

出版社的来源也有两种：一种是有合作较好的外方出版社（有关水利类的外方出版社有Springer、Elsevier、Wiley、Taylor & Francis 等），外方会定期发送相关书目，出版社通过选择并联系译者进行出版；第二种是译者基于某种需求希望翻译一本某个方面（比如水生态、水灾害、水管理等）的外版书，出版社根据对行业的了解去寻找相关的选题推荐给译者。出版社也可以通过参加国际书展获取外版书信息，尤其是需要拓展新领域时，比如法兰克福书展、北京书展。2020 年BIBF 云书展首次采用线上联展的方式，全新打造了集版权展示、洽谈、贸易于一体的Rights Link 平台，帮助中外出版社交流合作，实现“足不出户寻版权，畅游云端做贸易”。

2.2 引进途径与谈判时长

引进途径有三种：第一种是与外方出版社驻国内的办事处联系，如Springer 在北京就有办事处，这种情况可以用中文直接沟通，效率也很较高，顺利的情况下一两周就能确定好合同内容并签订合同。第二种是外方出版社在国内没有办事处，但是有专门的版权输出部门，用外文通过邮件沟通细节，外方回复也较及时，如Taylor & Francis，一般情况下一个月内也能签订好合同（此处的时间包含与译者沟通的时间）。第三种是外方不是一个出版社，而是一个组织，主营业务并不是出版，对输出版权页业务也不是很在意，如OECD（经济合作与发展组织），这种情况沟通过程就会很漫长，可能很久都等不来对方的邮件，就需要译者和出版社有足够的耐心。一般谈判都是通过邮件进行，这样可以记录具体的谈判过程。

表1 2011—2018年我国版权引进图书数量

2.3 合同谈判与签订

对于版权合同的细节每家出版社都不一样，同一家出版社在不同时期也可能不一样，但是主题内容都相差不大，主要包括授权范围、授权费用和出版时长、合同有效期、定价和印量等。

2.3.1 授权范围

授权范围主要有两方面：

1）国内还是全球。几乎所有的版权引进类图书对发行范围要求都是中国境内。

2）纸质还是电子。目前很多国外出版社对电子版权非常看重，合同条款里对电子版权几乎没有商量的余地，如Springer、Taylor & Francis 这种较大的专业出版机构；但也有一些是可以商量的，如笔者在与OECD 签订第二本书稿的版权引进合同时，注重强调了我国丰富的网络传播途径，争取来了电子版权。

2.3.2 授权费用和出版时长

目前大部分的版权合同都需要授权费用，授权费用一般有两种形式，预付版权（通常称为授权费）和版税。授权费指签订合同后一次性付给外方的一笔费用；版税指后期销售以后按一定比例付给版权方的费用，有8%、9%、10%不等，通常欧洲出版社在7%～8%，美国的出版社在9%以上[2]。一个合同中可能有两种授权费用，也可能有其中的一种，如果单独出现，以授权费的形式居多，因为这样的话版权方比较有保障。授权费用的计量单位与引进单位有关，有美元、欧元等。在支付授权费时，需要外方先发来发票，我们将按规定进行支付。出版时长指签订合同多久内出版中文版，有18 个月、24个月等。

2.3.3 合同有效期

如果在合同签订后要求的出版时长中没有出版中文版图书，还可跟外方说明理由，但是如果在合同有效期内未出版，外方就有权利收回授权而不退还授权费，转而授权给别的出版社，所以一定要注意合同有效期。合同有效期有5 年（Imperial College Press）、7 年（Springer）等。

2.3.4 定价和印量

定价和印量很关键，很多出版社将这个作为确定授权费的关键因素，如果将定价和印量写入合同（很多外方会写入合同），在出版时就必须严格执行。而在确定定价和印量时，版权方一般会让国内出版社提供，国内出版社需要结合选题情况谨慎确定定价和印量。预付版税有时是按首印数×定价×版税率计算的，所以印量太多，预付版税就会多，前期风险太大；而印量过少，后期发行可能收不回成本。而每个外方出版社有最低印量的要求，笔者跟Springer 谈判，最低印量有500 册的，而Taylor& Francis 至少1 000 册，大部分的出版社如果不协商，都是1 000 册起，少数首印量4 000 册[2]。

2.4 版权登记

依据《关于对出版外国图书进行合同登记的通知》的规定，出版外版科技图书也需要到出版社所在的地方版权局进行合同登记[3]。版权登记需要准备以下材料：版权登记表，版权引进合同，合同翻译件，原著的封面、扉页、版权页（简称“封扉版”）及其翻译件等，登陆到相关网站填写相关材料（如笔者单位所在地为北京，就需要登录到北京市人民政府的网站，在相应模块进行资料的上传），然后提交纸质材料。版权登记成功后会有一个版权登记号，一般需要写在中文版的版权页上。版权登记过程也是进一步确认版权、规避风险的过程。通过版权登记，国家也可掌握每年的版权引进情况。

3 图书出版

3.1 选定译者

对于选题来源是出版社的情况，就需要选择合适的译者。翻译的质量十分关键。选择合适的译者这个译著就成功了一半。合适的译者不仅需要语言功底强，还需要有扎实的专业背景。越是专业的稿子越需要专业的译者。如果一些专业名词翻译错，可能会贻笑大方。

3.2 编辑加工

3.2.1 内容审核

编辑加工也需要专业的编辑，如果不能是专业对口的，至少要专业相关的，加工过程中要特别注意专业词汇的翻译。加工过程中要特别注意是否涉及侵权或是有损我国形象的内容。前后翻译的一致性也很重要，许多外文书在每章最后要加一个本章小结，对小结的翻译一定要与正文一致。还有人名和地名的问题，对外国人名地名的翻译，我国有相应的规范，如果不是约定俗成的名人的人名（如爱迪生、马克思），笔者建议人名用原文表示；地名最好前后用法一致，避免一会中文一会英文。内容审核还有一个非常重要的工作，就是核查译著与原著内容是否有完全一致，作者在翻译过程中有可能有意或无意漏掉部分内容、或者是增加了一些内容。笔者在引起一本关于气候变化对水资源影响的一本书时，译者在前言部分漏翻译了一段，加工时发现并加了上去；由于原著对一个模型的介绍比较简略，而译者正好对该模型进行过相关研究，就扩充了相关内容，作者并没有特别说明，而是加工在对比原著时发现的，该部分内容在与版权方沟通时版权方有条件同意增加，最后还是本着尊重原著的原则没有增加。

3.2.2 地图审核

对于一般地图，拿着版权引进合同按规定去国家审图局送审（先初审，后提交纸质文件）即可。但有一类地图就需要删去，就是涉及国家主权的地图，笔者就有一本译著作者是印度人，在所选研究区域图上，把我国新疆的一块划为了印度的领土，此类地图是坚决不能出现的，经过与版权方沟通，删去了此类地图。对于书中出现的网址，最好与版权方协商删去，因为存在就有风险，链接内容当时可能是正确的，但不能确保以后都是正确的，甚至有可能是违法的。

3.3 封扉版制作

大部分外国出版社对版权引进的图书的封面、扉页、版权页都有一定要求。合同里规定的版权声明，需要原样放到版权页上（极个别情况是放到扉页上）。封面（封底）上一般要放外国出版社的标志（有时扉页上也要求放）。我们在设计译著封面时，会参考原著的封面风格，尽量保持风格一致。在正式印刷前，封、扉、版都需要发给外方确认，一般邮件确认后才可印刷。还有的外国出版社会提供可粘贴的防伪标签，需要粘贴在封面（封底）上，笔者从Taylor & Francis 引进的关于“环境模拟”的一书外方在确定过封扉版后就寄来防伪标，要求粘贴在封底上。

4 注意事项

4.1 时间

有几个时间要特别注意：一个就是出版时间，合同签订之后一定时间内要出版中文版，所以最好先找好译者，在签订版权引进合同的同时就开展翻译工作。一个是合同有效期。如果超过合同有效期还没有出版中文版就比较危险，外方有权利收回版权，不仅损失了金钱，也白白浪费了劳动。如果到了合同有效期还需继续售卖，需要续签版权合同[3]。一个是结算版税的时间，一般是一年一结，有的是12 与31 日，有的是3 月31 日。

4.2 沟通

在做版权引进图书时沟通显得特别重要。首先，是与版权方的沟通。在谈合同时尽可能展示自己的优势，通过最少的授权费获得最大的权益，如果在译者已经确定并且专业背景较好，还可把译者情况进行介绍，作为授权费谈判的筹码。笔者在与OECD谈引进其第二本书的时候，强调了我们社与当当、京东等平台的合作以及我社强大的发行渠道等，最后不仅免去了预付版税，还取得了电子版权。其次，是与译者的沟通。可以把问题前置，在译者翻译之初，就告知其翻译中应注意的事项，比如人名地名的处理、专业词汇的准确、前后翻译的一致、参考文献的处理等。最后，是版权方与译者之间的沟通。作为两者之间的桥梁，出版社需要传达双方的意见，因为有版权合同的约定，这种沟通必须积极、高效，有时还需要不时的督促双方回应。所以版权引进图书有很大一部分精力在双方沟通上。

4.3 样书和发行

版权方会要求在中文版正式出版之后寄送样书，少则2 本，多则几十本。样书有的给中国的版权代理机构（如Springer），有的寄回本部，还有的要求发到两个地方，这些都要在中文版出版之后遵照合同要求执行。外版书要注意推广，除了传统的书店展示、会议展示，还有借助当当、京东甚至微信朋友圈等方式进行推广，笔者就借助“行水云课”自有平台进行了版权引进图书的宣传。加强注重引进图书市场的推广工作可以更好地促进出版界的繁荣，更好地发展国家经济，促进社会进步[4]。

4.4 版税结算

如果版权引进合同中有规定版税，一定要在图书销售之后按规定结算并提交版税报告，通过版税报告的方式外方可以更好地了解中国市场的表现，但是很多单位会忽略掉这个环节。这样的做法不仅会影响出版社的形象，而且还可能错失与外方继续合作的机会[5]。

5 结论

图书版权引进工作是我们睁眼看世界的重要方式，虽然我国已经成为水利大国，但也要加强与国际上的技术交流，更好地了解世界才能更好地展示自己，本文结合自己的工作经验，探讨了水利类图书版权引进工作的具体实践环节和注意事项。总体来说，选择有助于行业发展、译者读者都感兴趣的选题，谨慎确定合同条款，严格执行合同内容。